Καπνός oor Portugees

Καπνός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Fumo

Tabaco

naamwoord

Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία
Tabaco para fumar, mesmo que contenha sucedâneos de tabaco, em qualquer proporção

καπνός

/ka.'pnos/, [kaˈpno̞s] naamwoord manlike

μείγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

fumo

naamwoord manlike

De 1 (mistura complexa de gases)

Όταν εξερράγη η βόμβα, υπήρχε μια λάμψη, και μετά υπήρχε πολύς καπνός.
Quando a bomba explodiu, houve um clarão e depois muito fumo.

tabaco

naamwoord manlike

Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
Ficam excluidos da isenção os produtos alcoólicos , os tabacos e os produtos do tabaco .

fumaça

naamwoord vroulike

Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Onde há fumaça há fogo.

vapores

naamwoord

Ένα πράγμα έμαθα εκείνη τη μέρα, ότι η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από καπνός.
Uma coisa que aprendi neste dia é que a vida não passa de um vapor.

Soortgelyke frases

καπνός τσιγάρου
fumos de tabaco

voorbeelde

Ειδικότερα, η φορολογία σχετικά με τις δαπάνες που αφορούν τα εταιρικά αυτοκίνητα αυξάνεται και η φορολογία που σχετίζεται με το περιβάλλον και την υγεία βελτιώνεται με την αλλαγή της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων ντίζελ και την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό και τα αλκοολούχα ποτά.
Em especial, deverá ser aumentada a tributação autónoma dos carros de função, e a fiscalidade associada ao ambiente e à saúde deverá ser melhorada através da introdução de um adicional sobre as viaturas ligeiras de passageiros a gasóleo e do aumento dos impostos especiais de consumo sobre o tabaco e as bebidas alcoólicas.

Κάθε μονάδα συσκευασίας και κάθε εξωτερική συσκευασία προϊόντων καπνού για κάπνισμα φέρει συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία.
Cada embalagem individual e cada embalagem exterior de tabaco para fumar devem ostentar advertências de saúde combinadas.

Στόχος του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι η εξάλειψη όλων των μορφών παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 15 της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού.
O presente Protocolo tem por objetivo eliminar todas as formas de comércio ilícito de produtos do tabaco, em conformidade com os termos do artigo 15.o da Convenção‐Quadro da OMS para a Luta Antitabaco.

Κομμένα καπνά (οριστικά μείγματα καπνών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων)
Tabacos cortados (misturas definitivas de tabaco utilizadas no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos)

(4) Η άμεση και πλήρης ευθυγράμμιση με την ισχύουσα στην ηπειρωτική Γαλλία φορολογία του καπνού θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην Κορσική, και συγκεκριμένα στην οικονομική δραστηριότητα που συνδέεται με τα βιομηχανοποιημένα καπνά, η οποία εξασφαλίζει ιδίως τη διατήρηση των προαναφερθεισών θέσεων απασχόλησης.
(4) Um alinhamento completo e imediato com o regime de tributação do tabaco na França continental teria um impacto negativo sobre a actividade económica na Córsega ligada aos tabacos manufacturados, que assegura a manutenção do emprego acima mencionado.

Οι απάτες ΦΠΑ που αποκαλούνται αλυσιδωτές απάτες (καρουσέλ) αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα, αλλά το λαθρεμπόριο και η παραποίηση προϊόντων καπνού και αλκοόλ και οι απάτες όσον αφορά την άμεση φορολογία είναι εξίσου σοβαρά θέματα
As fraudes no IVA, chamadas de carrossel, são um dos principais problemas, mas o contrabando e a contrafacção de álcool e tabaco e as fraudes em matéria de fiscalidade directa são também questões importantes

Ηλεκτρονικές συσκευές, που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση καπνού
Equipamentos eletrónicos utilizados para o aquecimento de tabaco

ότι οι στόχοι αυτοί δύνανται να επιτευχθούν μέσω ενός καθεστώτος παρεμβάσεως βασιζομένου σε ένα σύστημα τιμών στόχου και παρεμβάσεως που περιλαμβάνει την υποχρέωση αγοράς στην τιμή παρεμβάσεως και την χορήγηση πριμοδοτήσεων σε εκείνους οι οποίοι αγοράζουν καπνό σε φύλλα απ ' ευθείας από τους κοινοτικούς παραγωγούς
Considerando que estes objectivos podem ser alcançados através de um regime de intervenção baseado num sistema de preços de objectivo e de intervenção que inclua, por um lado, a obrigação de compra ao preço de intervenção e, por outro, a concessão de prémios aos utilizadores que comprem tabaco em folha directamente aos produtores comunitários ; que este regime deve ser aplicado de forma a promover o melhoramento da qualidade e a adaptação da produção, nomeadamente no sentido da conversão das culturas para variedades mais procuradas ou mais competitivas;

Καπνού (Μηχανήματα κατεργασίας -)
Máquinas para trabalhar o tabaco

- να ελέγχουν την ποιότητα του καπνού και την καταβολή από την επιχείρηση μεταποίησης μιας τιμής αγοράς στον παραγωγό,
- controlem a qualidade do tabaco e o pagamento, pela empresa de transformação, de um preço de compra ao produtor individual,

(Δευτερονόμιον 22:8) Δεν χρησιμοποιούμε καπνό, δεν μασάμε καρύδα του βετέλ ούτε παίρνουμε για ευχαρίστηση ναρκωτικά που δημιουργούν εθισμό ή επηρεάζουν τη διάνοια.
(Deuteronômio 22:8) Não usamos fumo, nem mastigamos noz-de-bétele, nem tomamos drogas viciadoras ou alucinógenas por prazer.

Απολαμβάνουν επίσης οι υπάλληλοι της Επιτρποής και άλλα προνόμια, όπως η ετήσια χορήγηση αφορολόγητων ποτών και καπνού, η απαλλαγή από την καταβολή ΦΠΑ κατά την αγορά αυτοκινήτων, καθώς και η απαλλαγή καταβολής ΦΠΑ για την αγορά άλλων «κεφαλαιουχικών» αγαθών;
Desfrutam também os funcionários da Comissão de privilégios como a possibilidade de aquisição anual de tabaco e bebidas alcoólicas e a isenção do IVA sobre veículos automóveis e outros bens de consumo «duráveis»?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφώτιση που απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους, ιδίως νέους, εγκύους και γονείς, συντελεί στη μείωση της κατανάλωσης καπνού,
Considerando que a informação específica de grupos-alvo como, por exemplo, os jovens, as mulheres grávidas e os pais, contribui para reduzir o consumo de tabaco,

Πράγματι, η γαλλική νομοθεσία έθεσε σε ισχύ, από 1ης Ιανουαρίου 1998, μια φορολόγηση σιγαρέτων που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η τιμή 1000 τεμαχίων τσιγάρων μιας κατηγορίας που πωλούνται από μια επιχείρηση, δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την τιμή που εφαρμόζεται στο πλέον πωλούμενο προϊόν της ίδιας επιχείρησης (ελάχιστη τιμή αναφοράς) και ένα ελάχιστο ποσοστό φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα από σκούρο καπνό κατώτερο κατά 20 % από το φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα τσιγάρα από ξανθό καπνό (400F ανά 1000 μονάδες αντί 500F ανά 1000 μονάδες).
Com efeito, em 1 de Janeiro de 1998, a legislação francesa instituiu um sistema de tributação dos cigarros segundo o qual o preço de 1000 unidades de cigarros de uma determinada categoria vendidos sob a mesma marca, não pode ser inferior ao preço do produto mais vendido dessa marca (preço mínimo de referência), bem como uma taxa mínima do imposto especial de consumo aplicável aos cigarros de tabaco escuro que é inferior, em 20 %, ao imposto especial de consumo aplicável aos cigarros de tabaco suave (400 francos por 1000 unidades em vez de 500 francos por 1000 unidades).

Πρόσθετες διατάξεις αφορούν τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, τηλεπικοινωνιών ή κάθε άλλης εξελισσόμενης τεχνολογίας (άρθρο 11), τις πωλήσεις αφορολόγητων προϊόντων καπνού και την υποχρέωση εφαρμογής αποτελεσματικών ελέγχων για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού στις ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, καθώς και την απαγόρευση της μείξης προϊόντων καπνού με μη καπνικά προϊόντα κατά την έξοδο από ελεύθερη ζώνη (άρθρο 12).
Outras disposições dizem respeito às vendas através da internet, por telecomunicação ou por qualquer outra nova tecnologia (artigo 11.o), às vendas de produtos do tabaco isentos de direitos e à obrigação de aplicar controlos eficazes ao tabaco e aos produtos do tabaco nas zonas francas, nomeadamente a proibição de misturar produtos do tabaco com outros produtos no momento da saída de uma zona franca (artigo 12.o).

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν βασικά είδη διατροφής, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, έτοιμα γεύματα, προϊόντα καπνού, εφημερίδες και περιοδικά, βιβλία, τουριστικούς οδηγούς, οδικούς χάρτες, παιχνίδια, είδη αυτοκινήτου, εξαρτήματα και ανταλλακτικά αυτοκινήτων, λιπαντικά και καύσιμα για αυτοκίνητα, υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios

Είναι σκόπιμο από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2001 σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο του ΠΟΕ για τον περιορισμό της κατανάλωσης καπνού, να διαθέσει πιστώσεις και πόρους στις αναπτυσσόμενες χώρες;
Do ponto de vista da Comissão, será pertinente colocar meios e recursos à disposição dos países em desenvolvimento, tal como exigido pelo Conselho nas suas conclusões sobre a Convenção-Quadro da OMS para a Luta Anti-Tabaco, aprovadas em Junho de 2001?

Τα μεταποιούμενα καπνά καλλιεργούνται ως επί το πλείστον στη Γερμανία, αν και κάποιες ποσότητες εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, κυρίως από την Ιταλία.
O tabaco transformado é cultivado principalmente na Alemanha, mas uma parte é importada de outros Estados-membros, sobretudo de Itália.

Η ολική μέγιστη ποσότητα για την Κοινότητα καθορίζεται για καθεμία από τις συγκομιδές 1988, 1989 και 1990 σε 385 000 τόνους καπνού σε φύλλα.
A quantidade máxima global para a Comunidade é fixada para cada uma das colheitas de 1988, 1989 e 1990 em 385 000 toneladas de tabaco em folha.

36 Ούτε μπορούσαν εξάλλου οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως να τρέφουν οιαδήποτε εμπιστοσύνη για οποιαδήποτε ισοτιμία ή οποιοδήποτε ποσό, επειδή η ισοτιμία μπορούσε πράγματι να διαπιστωθεί μόνον όταν ο καπνός εξήρχετο του τόπου του ελέγχου και επειδή το ύψος του ποσού εξαρτώνταν από το ποια ισοτιμία ενδεχομένως ίσχυε κατά το χρονικό αυτό σημείο.
36 Além disto, os operadores de primeira transformação também não podem ter desenvolvido uma confiança legítima relativa a uma taxa de conversão num momento determinado na medida em que a taxa de conversão não era conhecida a não ser no momento da saída do tabaco do local onde fora colocado sob controlo, e em que o montante do prémio dependia da taxa de conversão que estava casualmente em vigor nesse momento.

Πλείονα κράτη μέλη είχαν τότε απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα ή αναμενόταν να το πράξουν και, επομένως, μια εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών είχε κριθεί αναγκαία για την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές που πιθανόν θα προέκυπταν από μια ανομοιογενή εξέλιξη αυτών (15).
Vários Estados‐Membros tinham então proibido, ou anunciado a proibição, da comercialização de tabaco para uso oral, de modo que se considerou necessário proceder à harmonização das legislações nacionais para prevenir os obstáculos ao comércio que provavelmente resultariam de uma evolução heterogénea dessas legislações (15).

Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οιαδήποτε αναλογία
Tabaco para fumar, mesmo contendo sucedâneos de tabaco, em qualquer proporção

Και ο καπνός του βασανισμού αυτών αναβαίνει εις αιώνας αιώνων, και δεν έχουσιν ανάπαυσιν ημέραν και νύκτα όσοι προσκυνούσι το θηρίον και την εικόνα αυτού και όστις λαμβάνει το χάραγμα του ονόματος αυτού.»—Αποκ.
E a fumaça do tormento deles ascende para todo o sempre, e não têm descanso, dia e noite, os que adoram a fera e a sua imagem, e todo aquele que recebe a marca do seu nome.” — Rev.

23 Αφετέρου, υπενθυμίζεται ότι, για να εντάσσεται στο πλαίσιο ενός γενικού εσωτερικού συστήματος φορολογίας, η επιβάρυνση που επιβάλλεται στο εξαγόμενο καπνικό προϊόν πρέπει να βαρύνει το όμοιο εγχώριο ή εξαγόμενο προϊόν με τον ίδιο φόρο στο ίδιο στάδιο εμπορίας και ότι η γενεσιουργός αιτία του φόρου πρέπει, και αυτή, να είναι η ίδια για αμφότερα τα προϊόντα.
23 Deve recordar-se, por outro lado, que, para integrar um sistema geral de imposições internas, o encargo a que está sujeito o produto de tabaco exportado deve fazer incidir no produto interno e no produto exportado idêntico uma mesma imposição no mesmo estádio de comercialização, e que o facto gerador da imposição deve, também ele, ser idêntico para os dois produtos.

Ξέρεις, μπορείς να μυρίσεις τον καπνό από κάτω.
Do andar de baixo dá para sentir o cheiro da fumaça.