Αστερισμός oor Roemeens

Αστερισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Constelație

Είναι ένας αστερισμός, ονομάζεται Λύρα.
Este o constelație numit Lyrae.

αστερισμός

/a.stɛ.ɾi.ˈzmɔs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

constelație

naamwoord vroulike

Είναι ένας αστερισμός, ονομάζεται Λύρα.
Este o constelație numit Lyrae.

constelaţie

Ο Δελφίν ήταν ο πρώτος αστερισμός που έμαθα.
Delfinul a fost prima constelaţie despre care am aflat.

voorbeelde

Οι αστερισμοί οργανώνει το νυχτερινό ουρανό και καθιστούν σχεδόν κατανοητό.
Constelaţiile organizează cerul nopţii şi îl face aproape inteligibil.

Στο Βόρειο Ημισφαίριο, ένα από τα καλύτερα σμήνη για παρατήρηση είναι το Μ13, στον αστερισμό του Ηρακλή.
Unul dintre cele mai frumoase roiuri care se poate observa din emisfera nordică este M13, aparţinând constelaţiei Hercule.

Ο νυχτερινός ουρανός γέμισε από αστερισμούς.
Constelaţiile au împânzit cerul:

Πράγματι, τα περίπου 600 εκατομμύρια ετησίως δεν λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τιμών των τεχνολογικών δομοστοιχείων του αστερισμού δορυφόρων «Sentinel».
Într-adevăr, cele aproximativ 600 de milioane EUR pe an nu țin seama de evoluția prețurilor componentelor tehnologice ale constelației de sateliți Sentinel.

Το σχήμα του αστερισμού είναι ίδιο με του Wormwood.
Forma constelatiei e asemanatoare cu cea a orasului Wormwood.

Και τον αστερισμό Κιμάχ+ και τα εσωτερικά δωμάτια του Νότου·
constelația Chima*+ și încăperile Sudului*;

Προφανώς, οι γονείς του τού είχαν μάθει διάφορα ονόματα για τους μεγάλους αστερισμούς, καθώς και όσα γνώριζαν για τους νόμους που διέπουν την κίνηση των αστερισμών στον ουρανό.
Probabil că părinţii săi îl învăţaseră denumirile marilor constelaţii şi ceea ce ştiau ei despre legile care guvernau mişcarea acestora pe cer.

Ο Ηρακλής ( αστερισμός ) είναι ακριβώς πάνω απ'το σπίτι μας.
Hercule e deasupra casei noastre!

Αστερισμούς;
Constelaţie?

Ο Οφιούχος είναι ο αστερισμός του Διαβόλου.
Roiul stelar Ophiuchus e constelaţia diavolului.

Αλλά το ίδιο ισχύει και για όλους τους άλλους αστερισμούς.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru toate celelalte constelaţii.

Τον αστερισμό του Ταύρου ή τη ζωή των αγριομελισσιών;
Constelaţia Taurului sau viaţa şi obiceiul albinelor?

Ο αστερισμός Corona Borealis.
Constelaţia Coroana Boreală.

Σήμερα βρίσκονται υπό ανάπτυξη περίπου 12 αποστολές, που χωρίζονται σε έξι αστερισμούς.
În prezent, se află în curs de dezvoltare 12 misiuni, separate în șase constelații.

Με τον τρόπο αυτό ολοκληρώθηκε η πρώτη τετράδα δορυφόρων μεταξύ των 30 που θα αποτελέσουν τον μελλοντικό αστερισμό του Galileo.
Astfel a fost finalizată lansarea primului cvartet de sateliți dintre cei 30 care vor face parte din viitoarea constelație Galileo.

Το κάθε τμήμα πήρε το όνομά του από τον αστερισμό τον οποίο περιείχε και από τον οποίο περνούσε ο ήλιος.
Fiecare sector a fost denumit după numele constelaţiei prin care trece Soarele în mişcarea lui aparentă.

Οι αστερισμοί βρίσκονται στην ίδια θέση.
Constelaţiile sunt în acelaşi loc.

Οι παρατηρήσεις της φαινόμενης κίνησης του Άρη, μέσω των αστερισμών λήφθηκαν σε μια περίοδο πολλών ετών.
Observatiiile asupra mişcării aparente a lui Marte prin constelaţii, obtiunta de-a lungul mai multor ani.

Βλέπεις εκείνο τον αστερισμό σε σχήμα Σ;
Vezi constelaţia aia mare în formă de W?

Συγκεκριμένα να αναρωτηθώ αν θα μπορούσαμε να φτιάχνουμε νέους αστερισμούς σήμερα, πώς θα έμοιαζαν;
Și, mai ales, m-au făcut să mă întreb, dacă în ziua de azi am putea concepe noi constelații, cum ar arăta acestea?

(2Βα 16:3, 4· 21:3, 6· 2Χρ 28:3, 4· 33:3, 6) Ο καλός Βασιλιάς Ιωσίας, όμως, «έθεσε τέρμα στην εργασία αυτών που ήταν ιερείς σε θεούς αλλοεθνών» και οι οποίοι «ύψωναν καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών», και κατεδάφισε τους υψηλούς τόπους και έκανε ακατάλληλο για λατρεία τον Τοφέθ «ώστε κανείς να μην περνάει το γιο του ή την κόρη του μέσα από τη φωτιά για τον Μολόχ».
(2Re 16:3, 4; 21:3, 6; 2Cr 28:3, 4; 33:3, 6) Bunul rege Iosia însă „i-a înlăturat din serviciu pe preoții dumnezeilor străini”, care „îi înălțau fum de jertfă lui Baal, soarelui, lunii, constelațiilor zodiacului și întregii armate a cerurilor”, a dărâmat locurile înalte și a făcut Tofetul nepotrivit pentru închinare, „ca nimeni să nu-și treacă fiul sau fiica prin foc pentru Moloh”.

Έρχεται απ'τον Αστερισμό του Ωρίωνα.
Vine din constelatia Orion.

Είναι όνομα, αστερισμός, πόλη, και μύθος.
E un nume, o constelaţie, un oraş, un mit.

Κάποιοι ειδικοί εκφράζουν την άποψη ότι οι πυραμίδες χτίστηκαν...... να συμπίπτουν ακριβώς με τα τρία άστρα...... που απαρτίζουν τη ζώνη του αστερισμού Ωρίωνα...... γνωστού κι ως " Κυνηγός " ή " Σοφός "
Unii experţi au avansat teoria că piramidele au fost construite ca să se potrivească perfect cu cele trei stele ce formează centura constelaţiei Orion, cunoscută şi sub numele de Vânătorul sau Înţeleptul

Όταν ο Χαμπλ υπολόγισε για πρώτη φορά πόσο απέχει από εμάς ένα από αυτά τα αντικείμενα, το Μεγάλο Νεφέλωμα στον αστερισμό της Ανδρομέδας, συμπέρανε ότι το νεφέλωμα αυτό ήταν στην πραγματικότητα γαλαξίας, ο οποίος απέχει από εμάς ένα εκατομμύριο έτη φωτός.
După ce Hubble a estimat pentru prima oară distanţa până la una dintre aceste formaţiuni (Marea Nebuloasă Andromeda din constelaţia Andromeda), el a ajuns la concluzia că nebuloasa este de fapt o galaxie aflată la un milion de ani-lumină depărtare.