Αστερίας oor Roemeens

Αστερίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Asteroidea

αστερίας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

asteroidea

stea de mare

naamwoord vroulike

Μπορεί μια μέδουσα, ή ένας αστερίας να πιαστεί στο δίχτυ.
Ar putea fi o stea de mare sau o meduză prinsă în plasă.

stea-de-mare

naamwoord vroulike

Μπορεί μια μέδουσα, ή ένας αστερίας να πιαστεί στο δίχτυ.
Ar putea fi o stea de mare sau o meduză prinsă în plasă.

voorbeelde

Η πλεγμένη ρέγκα και ο πηκτός αστερίας μετράνε ως τροφή;
Iar heringul împletit şi jeleu din stea de mare se pot numi mâncare?

iii) αστερίες του είδους Asterias rubens που εξαλιεύονται σε περιοχή παραγωγής που ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 2.5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και ταξινομούνται αναλόγως·
(iii) stele de mare din specia Asterias rubens care sunt recoltate într-o zonă de producție definită în anexa I punctul 2.5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și clasificate în consecință;

Ο πελώριος αστερίας είναι δικός σου και κανενός άλλου.
Steaua aia enormă e a ta şi a nimănui altcineva.

Είναι πιο δύσκολο το έργο για τους αστερίες.
Stelele de mare au mai mult de muncă.

Επομένως, επί του παρόντος δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν αστερίες ή άλλα εκτρεφόμενα υδρόβια ασπόνδυλα εκτός από τα μαλάκια και τα καρκινοειδή για την παραγωγή ιχθυάλευρου και ιχθυέλαιου.
Prin urmare, în prezent nu este posibilă utilizarea stelelor-de-mare sau a nevertebratelor acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, pentru producția de făină de pește și ulei de pește.

Απογοητεύτηκε που είμαι απλός αστερίας.
Mi-a spus să vă zic că e dezamăgită că sunt stea de mare.

(6)Οι αστερίες είναι θαλάσσια ασπόνδυλα κυρίως θηρευτές άλλων θαλάσσιων ασπόνδυλων, όπως είναι τα μαλάκια.
(6)Stelele-de-mare sunt nevertebrate marine și se alimentează mai ales cu alte nevertebrate marine, cum ar fi moluștele.

Οι αστερίες είναι θαλάσσια ασπόνδυλα κυρίως θηρευτές άλλων θαλάσσιων ασπόνδυλων, όπως είναι τα μαλάκια.
Stelele-de-mare sunt nevertebrate marine și se alimentează mai ales cu alte nevertebrate marine, cum ar fi moluștele.

Αν δεν σ'αρέσουν οι αστερίες, θα θυμώσεις μ'αυτό που έκανα.
Dacă nu îţi plac stelele de mare o să fii furios de ce am făcut.

Αντιθέτως, αστερίο-μαλλούσα.
Din contră, păr cârlionţat.

Σε κανέναν δεν αρέσει ένας σοκολατένιος αστερίας σε ένα σκαμπό.
Nimănui nu-i plac steluţe de mare de ciocolată pe o sofa.

Ο " Λεηλατητής " αστερίας επέστρεψε... και θα καταβροχθίσει το νουντιβράχιο παρά τα δηλητηριώδη κεντριά.
Steaua-soare s-a întors şi va devora o nudibranhie, cu tot cu veninul furat.

Σαν αστερίας στον ήλιο.
Ca o stea de mare cu burta la soare.

Και πέφταμε κάτω για να πιάσουμε τους αστερίες.
Şi ne scufundăm în adânc, luam scoicile.

Βασικά, κοιμάσαι κάπως διαγώνια, σαν ένας αστερίας, με τα χέρια τεντωμένα έτσι.
De fapt, dormi pe diagonală, cu braţele întinse aşa.

Αστερίας στο κοκτέιλ του.
Starfish în cocktailul său.

Εμφανίστηκαν σαλιγκάρια, σφουγγάρια, αστερίες, ζώα όμοια με αστακούς που ονομάζονται τριλοβίτες και πολλά άλλα πολύπλοκα θαλάσσια πλάσματα.
Au venit în existenţă moluştele‚ spongierii‚ stelele de mare‚ animale asemănătoare homarilor‚ numite trilobiţi şi o mulţime de alte animale marine tot atît de complexe.

Ωστόσο οι αστερίες crown-of-thorns... είναι πολύ μεγαλύτεροι απο ότι οι περισσότεροι αστερίες στον ύφαλο... έτσι ώστε το μικρό καβούρι αναγκάζεται να λάβει μία πιο φευγαλαία προσέγγιση.
Coroana de spini, însă, este mult mai mare decât alte stele de mare din recif, aşadar micul crab este forţat să aibă o abordare mai furişată.

Από τα βάθη έρχεται ένας από τους μεγαλύτερους και πιο επιθετικούς αστερίες στον ωκεανό.
Din adâncuri soseşte una din cele mai mari şi agresive stele de mare din ocean.

Η παραλία είχε γεμίσει με χιλιάδες αστερίες.
Mii şi mii de stele de mare au eşuat pe ţărm.

Είναι αστερίας, ζει στον ίδιο δρόμο με τον Σφουγγάρη κι είναι απίστευτα ηλίθιος.
El e o stea de mare şi trăieşte pe aceeaşi stradă cu Buretele Bob... şi e incredibil de prost.

Δεν το πιστεύω, πάλι ένας αστερίας!
Încă o stea de mare!

Καθώς η χρήση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από μη εκτρεφόμενα υδρόβια ζώα, όπως είναι ο αστερίας, και εκτρεφόμενα υδρόβια ζώα εκτός από τα μαλάκια και τα καρκινοειδή, στις ζωοτροφές για μη μηρυκαστικά ζώα δεν παρουσιάζει υψηλότερο κίνδυνο από τη χρήση του ιχθυάλευρου στις εν λόγω ζωοτροφές, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ορισμοί του «ιχθυάλευρου» και του «ιχθυέλαιου» ώστε να συμπεριλάβουν ορισμένα υδρόβια ασπόνδυλα ζώα.
Deoarece folosirea proteinelor animale prelucrate provenind de la animale acvatice sălbatice, precum stelele-de-mare, și de la nevertebrate acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, în hrana animalelor nerumegătoare nu reprezintă un risc mai ridicat decât utilizarea făinii de pește în hrana acestor animale, este necesară modificarea definițiilor termenilor „făină de pește” și „ulei de pește” pentru a include anumite animale nevertebrate acvatice.

Τρίμετρα σαρκοφάγα σκουλήκια του γένους Carnivorous Nemertine, κόκκινοι αστερίες και αχινοί συνωστίζονται στον πυθμένα της θάλασσας.
Viermi carnivori Nemertine lungi de trei metri, stele de mare roşii şi arici de mare acoperă fundul mării.