αστέρι oor Roemeens

αστέρι

/aˈsteri/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

stea

naamwoord vroulike

corp ceresc

Eίvαι τo μόvo αστέρι πoυ πoτέ δεv κιvείται.
E singura stea de pe cer care nu se misca niciodata.

voorbeelde

Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;
Sunt multe stele, nu?

Τώρα πείτε μου... μπορείτε να δείτε τα αστέρια που σχηματίζουν ένα άροτρο;
Acum spuneţi-mi, vedeţi stelele care formează un plug?

Ψυγείο χωρίς αστέρα
Frigider cu compartiment de joasă temperatură 0 stele

Στη χώρα αποκαλούν την ομάδα οι " Μαύροι Αστέρες ". [ Getty Images ]
Ţara şi- a poreclit echipa „ Stelele Negre ”. [ Getty Images ]

Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.
acum atracție dumneavoastră stele, Silvana, se prăbușește pe scenă.

Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;
Unde te crezi de ţi-ai pus insignă în piept, băiete?

Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.
Atunci când, ziua sau noaptea, se folosesc semnalele vizuale pentru a avertiza o aeronavă neautorizată care zboară sau este pe punctul de a intra într-o zonă restricționată, interzisă sau periculoasă, o serie de proiectile lansate de la sol la intervale de 10 secunde, fiecare degajând, prin explozie, lumini sau steluțe roșii și verzi indică unei aeronave neautorizate faptul că zboară sau este pe punctul de a intra într-o zonă restricționată, interzisă sau periculoasă și că trebuie să ia măsurile corective necesare.

Πιστεύω, όπως και πολλά μεγάλα μυαλά που επιδίωξαν να κατανοήσουν τα ουράνια, πως οι θεικοί μηχανισμοί, των αστεριών μας δίνουν ένα λαμπρό παράδειγμα διακυβέρνησης της κοινωνίας.
Eu cred, ca mulţi oameni mari de spirit care s-au străduit să înţeleagă mecanică cerească, deci divină, că astrele ne dau un minunat exemplu despre cum să reglăm societatea noastră.

Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)
Acțiune introdusă la 13 decembrie 2013 — Unibail Management/OAPI (Reprezentarea a două linii și cinci stele)

Μια κυρά με μπλε φόρεμα και αστέρια πάνω του;
Ai visat o doamnă în rochie albastră cu stele pe ea?

ii) «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,
(ii) „compartiment cu două stele”: un compartiment de păstrare a alimentelor congelate în care temperatura nu este mai mare de – 12 °C;

Δεν υπήρχε σκεπή και έτσι μπήκα μέσα, κοίταξα επάνω τον ουρανό γεμάτο αστέρια και γονάτισα για να προσευχηθώ.
Nu avea acoperiş, prin urmare, m-am târât înăuntru, am privit cerul plin de stele şi am îngenunchiat pentru a mă ruga.

Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!
Cu mult, mult timp în urmă, câteva femei tinere s-au furişat departe de tabăra lor să danseze libere, sub stele.

Δεν υπήρχαν καθόλου αστέρια και πλανήτες.
Nu existau stele sau planete.

Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»
În Psalmul 8:3, 4, David a exprimat veneraţia ce l-a cuprins: „Cînd privesc cerurile, lucrarea mîinilor Tale, luna şi stelele pe care le-ai aşezat Tu, îmi zic: «Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă?»“

Δεν υπάρχει άλλο 3ών αστέρων εστιατόριο στον κόσμο σαν αυτό.
Nu-i pe lume un restaurant de 3 stele ca ăsta.

Μαχαίρια, πιστόλια, αστέρια
Cuţite, arme, tot

Μπορεί να γελάσετε, επειδή όποτε υπογράφω, βάζω και ένα αστέρι δίπλα
Aţi putea râde pentru că de fiecare dată când mă semnez, pun o steluţă aurie

Δεν είναι και 5 αστέρων, έτσι;
Ne e chiar de 5 stele, aşa-i?

Για σκεφτείτε, κάτι τόσο πολύτιμο για εμάς, όπως ο χρυσός σε ένα γαμήλιο δαχτυλίδι πραγματικά σφυρηλατήθηκε με το θάνατο ενός μακρινού αστέρα, εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
E cu adevărat extraordinar că ceva la fel de preţios ca un inel de logodnă să fi fost, de fapt, forjat prin moartea unei stele îndepărtate, aflată la milioane de ani lumină distantă, cu miliarde de ani în urmă.

Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.
Ideea era că, la un moment dat, nu te vei mai uita la forma ursulețului, și vei începe să percepi forma ca o adevarată gaură în spațiu și e ca și cum te- ai uita la cerul sclipitor al nopții.

Γυάλινα αστέρια
Stele de sticlă

Έχω δεί δαίμονες, από τα αστέρια
Am dat jos demonii din stele.

Ένα χρυσό αστέρι ή καμιά μαλακία.
Cel puţin Steaua de Aur!

Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2017 — Rühland κατά EUIPO — 8 seasons design (φωτιστικά-αστέρια)
Hotărârea Tribunalului din 28 septembrie2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampă în formă de stea)