Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή oor Roemeens

Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Afişare ca Plecat

Plecat

Soortgelyke frases

Ένδειξη "Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή", όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για αυτήν τη χρονική περίοδο:
Afişare cu starea Plecat când computerul este inactiv timp de:

voorbeelde

Ο Άρτσι δεν βρίσκει τίποτα στον υπολογιστή της Χάνα.
Archie nu a obţinut prea multe din computerul lui Hannah.

Σε αντίθεση με τους κλασικούς υπολογιστές, ο χρήστης μιας υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους δεν αποθηκεύει πλέον δεδομένα και εφαρμογές στον υπολογιστή του, αλλά στους διακομιστές του παρόχου υπηρεσιών οι οποίοι ενδέχεται να βρίσκονται σε άλλη χώρα.
În contrast cu sistemele informatice clasice, utilizatorul unui serviciu pe bază de infrastructură „cloud” nu mai stochează datele pe calculatorul pe care îl utilizează, ci pe serverul operatorului care furnizează serviciul, care poate fi amplasat într-o altă țară.

970 Δεύτερον, δεν ασκεί επίσης επιρροή στο πλαίσιο της εξετάσεως της οικείας προϋποθέσεως το στοιχείο που επικαλείται η Microsoft, ότι δηλαδή οι καταναλωτές δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τη διάταξη αναγνώσεως Windows Media Player που βρίσκουν προεγκατεστημένη στον προσωπικό υπολογιστή τους, αλλά μπορούν να εγκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων τρίτων επιχειρήσεων.
970 În al doilea rând, nu este relevant în cadrul examinării prezentei condiții nici faptul invocat de Microsoft potrivit căruia consumatorii nu sunt obligați să utilizeze playerul Windows Media Player pe care îl găsesc preinstalat pe PC‐ul lor client și că pot instala și utiliza pe acesta playere multimedia ale unor întreprinderi terțe.

Μολονότι δεν αμφισβητείται ο σύνδεσμος μεταξύ ενός λειτουργικού συστήματος για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη όπως το Windows και ενός λογισμικού εφαρμογής όπως το Windows Media Player, υπό την έννοια ότι τα δύο προϊόντα βρίσκονται στον ίδιο υπολογιστή για τον χρήστη και μια διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων λειτουργεί μόνο με την παρουσία λειτουργικού συστήματος, τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι αδιαχώριστα, από οικονομικής και εμπορικής απόψεως, για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
Deși este adevărat că există o legătură între un sistem de operare pentru PC‐uri client precum Windows și un software de aplicație precum Windows Media Player, în sensul că cele două produse se găsesc pe același computer din punctul de vedere al utilizatorului și că un player multimedia nu funcționează decât în prezența unui sistem de operare, acest lucru nu semnifică totuși că cele două produse nu sunt disociabile pe plan economic și comercial în scopul aplicării normelor de concurență.

Επίσης, η εισηγήτρια πιστεύει ότι τα πρότυπα στον τομέα του υπολογιστικού νέφους είναι εξ ορισμού παγκόσμια, και καμία περιφέρεια ανά τον κόσμο δεν μπορεί να διαδώσει πρότυπα παγκόσμιας ισχύος εάν βρίσκεται σε απομόνωση.
De asemenea, raportoarea consideră că standardele privind cloudul sunt globale prin definiție și nicio regiune din lume nu poate aborda într-o manieră izolată standarde aplicabile la nivel global.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν για να υπολογιστεί απευθείας ο αριθμός των ιπποειδών εργασίας που χρησιμοποιούνται σε μικρές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης, σημαντικός αριθμός εκ των οποίων βρίσκεται στα νεότερα κράτη μέλη, καθώς και στον τομέα του τουρισμού·
întrucât nu există suficiente date pentru a cuantifica direct câte ecvidee sunt utilizate ca animale de lucru în ferme mici și de semi-subzistență, dintre care un număr semnificativ se găsesc în noile state membre, și în turism;

«1) Προβαίνει ο διαχειριστής ιστοτόπου σε παρουσίαση στο κοινό κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29, όταν στον εν λόγω ιστότοπο δεν παρουσιάζονται προστατευόμενα έργα, αλλά υπάρχει ένα σύστημα [...] κατά το οποίο ευρετηριάζονται και κατατάσσονται για τους χρήστες μεταδεδομένα σχετικά με προστατευόμενα έργα τα οποία βρίσκονται στους υπολογιστές των χρηστών, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν βάσει αυτών να εντοπίζουν καθώς και να “ανεβάζουν” και “κατεβάζουν” τα προστατευόμενα έργα;
„1) Administratorul unei pagini de internet realizează o comunicare publică, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2001/29, în situația în care pagina de internet nu conține opere protejate, dar există un sistem [...] prin intermediul căruia se indexează și se clasifică pentru utilizatori metadate privind opere protejate stocate pe calculatoarele utilizatorilor, astfel încât, în acest mod, utilizatorii să poată identifica și să poată încărca și descărca operele protejate?

Προβαίνει ο διαχειριστής ιστοτόπου σε παρουσίαση στο κοινό κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας (1) όταν στον εν λόγω ιστότοπο δεν παρουσιάζονται προστατευόμενα έργα, αλλά υπάρχει ένα σύστημα [...] κατά το οποίο ευρετηριάζονται και κατατάσσονται για τους χρήστες μεταδεδομένα σχετικά με προστατευόμενα έργα τα οποία βρίσκονται στους υπολογιστές των χρηστών, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν βάσει αυτών να εντοπίζουν καθώς και να «ανεβάζουν» και «κατεβάζουν» τα προστατευόμενα έργα;
Administratorul unei pagini de internet realizează o comunicare publică, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2001/29 (1), în situația în care pagina de internet nu conține opere protejate, dar există un sistem [...] prin intermediul căruia se indexează și se clasifică pentru utilizatori metainformații privind opere protejate stocate pe calculatoarele utilizatorilor, astfel încât, în acest mod, utilizatorii să poată identifica și să poată încărca și descărca operele protejate?

«1) Προβαίνει ο διαχειριστής ιστοτόπου σε παρουσίαση στο κοινό κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29, όταν στον εν λόγω ιστότοπο δεν παρουσιάζονται προστατευόμενα έργα, αλλά υπάρχει ένα σύστημα [...] κατά το οποίο ευρετηριάζονται και κατατάσσονται για τους χρήστες μεταδεδομένα σχετικά με προστατευόμενα έργα τα οποία βρίσκονται στους υπολογιστές των χρηστών, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορούν βάσει αυτών να εντοπίζουν καθώς και να «ανεβάζουν» και «κατεβάζουν» τα προστατευόμενα έργα;
„1) Administratorul unei pagini de internet realizează o comunicare publică, în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2001/29, în situația în care pagina de internet nu conține opere protejate, dar există un sistem [...] prin intermediul căruia se indexează și se clasifică pentru utilizatori metainformații privind opere protejate stocate pe calculatoarele utilizatorilor, astfel încât, în acest mod, utilizatorii să poată identifica și să poată încărca și descărca operele protejate?

Εντούτοις, δεν αμφισβητείται ότι, κατά την έρευνα, κατασχέθηκαν μεταξύ άλλων το σύνολο της επικοινωνίας που είχε πραγματοποιηθεί μέσω του λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του διοικητή της Banka Slovenije, καθώς και όλα τα ηλεκτρονικά έγγραφα που βρίσκονταν στον χώρο εργασίας του διοικητή ή στον φορητό υπολογιστή του και χρονολογούνταν από το διάστημα μεταξύ των ετών 2012 και 2014.
Este, totuși, cert că, în momentul percheziției, au fost ridicate, printre altele, toate comunicările trimise prin intermediul contului de e‐mail al guvernatorului Banka Slovenije, precum și toate documentele electronice care se aflau la locul de muncă al guvernatorului sau în laptopul acestuia și care datau din perioada cuprinsă între anii 2012 și 2014.

Υπολογίστηκε σύμφωνα με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 964/2013 της Επιτροπής, δηλαδή λαμβάνοντας υπόψη ότι εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που υπερβαίνουν τα 2 000 ευρώ και δεν εφαρμόζεται στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, διότι οι χώρες αυτές βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εφαρμογής κατά το ημερολογιακό έτος 2013.
Aceasta a fost calculată conform aceleiași metode utilizate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 964/2013 al Comisiei, și anume luând în considerare că se aplică doar la sumele care depășesc 2 000 EUR și nu se aplică în Bulgaria, România și Croația, țări care fac obiectul unei etape de introducere progresivă în anul calendaristic 2013.