αστεράκι oor Roemeens

αστεράκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

steluță

Noun

Λάμπει, λάμπει το μικρό αστεράκι...
Licărește, licărește, micuța steluță...

voorbeelde

Δες αυτούς με τα δύο αστεράκια.
Verifică-i de două ori pe cei cu două stele.

Ήταν αστεράκι απογοήτευσης.
Ţi-am dat steaua aia din milă.

Νομίζω πως ο Ebbe και οι άλλοι στο κλινημα θα βάλουν χρυσά αστεράκια δίπλα στ όνομά σου.
Cred că Ebbe şi consiliul vor pune câteva steluţe în dreptul numelui tău.

Χωρίς το μικρό μου αστεράκι, από καιρό θα'μουν νεκρός ή στη φυλακή.
Fără steaua mea norocoasă, aş fi demult mort sau în închisoare.

Σταμάτησες ένα αστεράκι του νίτζα στον αέρα με το βλέμμα.
Ai oprit în aer cu privirea o steluţă chinezească aruncată.

Ακόμα βλέπω αστεράκια.
Sunt încă şocat.

Πυροτεχνικά παρασκευάσματα, Πυροτεχνήματα,Ρουκέτες-πυροτεχνήματα, κροτίδες, συστοιχίες κροτίδων και πυροτεχνημάτων, ιπτάμενες σφυρίχτρες, εναέρια πυροτεχνήματα (αστεράκια), σιντριβάνια, πυροτεχνήματα θορύβου, βαρελότα κινέζικης προέλευσης, κόκκινες κυλινδρικές κροτίδες, επιτραπέζια πυροτεχνήματα, σπινθηροβόλα πυροτεχνήματα (βεγγαλικά), Φωτιστικοί πυρσοί, Ρωμαϊκοί κεραυνοί,Πυροτεχνικά είδη για φάρσες, μέσα ανάφλεξης για χρήση στην πυροτεχνία (εκτός από σπίρτα)
Produse pirotehnice, Focuri de artificii,Rachete de focuri de artificii, petarde, baterii de petarde şi focuri de artificii, artificii ţiuitoare, minipocnitori, fântâni, broaşte pocnitori, artificii chinezeşti, petarde, artificii de masă, artificii,Făclii,Lumânări romane,Articole pirotehnice pentru farse, mijloace de aprindere în scopuri pirotehnice (cu excepţia chibriturilor)

Μ'αρέσει το κοτόπουλο με αστεράκια.
Îmi plac puii şi stelele.

Δεν θα είμαστε τίποτα, παρά μόνο χρυσά αστεράκια στα παράθυρα των μανάδων μας, εάν απλώς περιμένουμε εδώ.
N-o să rămână nimic din noi decât stele aurii pe fereastra mamei dacă aşteptăm aici.

Κάνει τον Μεγάλου Κυνός να μοιάζει με αστεράκι.
Îl face pe Canis Majoris să pară un felinar.

Πήρα αυτοκόλλητο αστεράκι σήμερα για την εργασία μου για τις τοξίνες των αυτοκόλλητων.
Am primit o stea de aur la şcoală pentru eseul meu despre toxine.

Είναι ένα ωραίο αστεράκι.
E o steluţă drăguţă.

Είχα πάρει χρυσό αστεράκι μια φορά.
Am obţinut o stea de aur o dată.

Με ανέβασες στους ώμους σου ώστε να μπορώ να βλέπω την μπάντα καθώς περνούσε, αλλά στεκόμασταν κάτω από ένα φανάρι, και χτύπησα το κεφάλι μου τόσο πολύ που είδα αστεράκια
M- ai săltat pe umeri ca să văd fanfara când trecea, dar stăteam sub un felinar şi m- am lovit aşa de tare la cap că am văzut stele verzi

Δε θυμάσαι το " λάμψε, λάμψε, αστεράκι ";
Nu-ţi aduci aminte Licăre, licăre, mică stea?

Την είχες στην λίστα δυο φορές, υπογρα - μμισμένη με αστεράκια και βελάκια.
E de două ori pe listă, subliniată cu steluţe şi săgeţi.

Τώρα θα βλέπεις αστεράκια για πάντα.
Acum vei vedea stele şi dungi pentru totdeauna!

Δεν θα έπρεπε να μοιράζεις χρυσά αστεράκια παρά να κερδίζεις κίτρινα νομίσματα στο FarmVille;
N-ar trebui să te ocupi de stele de aur în loc să câştigi fundiţe galbene în FarmVille?

Έβαλε στον " Νευρικό Εραστή " δύο αστεράκια στα δέκα;
A dat filmului Annie Hall două stele din zece?

Θα διακοσμήσουμε τα κουτιά με αστεράκια, χρώματα, εικόνες συγκροτημάτων... αθλητικά για τα αγόρια, ζώα για τους φιλόζωους... σκάκι για τους φανατικούς.
Ne-am rochie sus kituri cu paiete, culori, imagini de trupe... teme de sport pentru baieti, animale Poze pentru catelul-si-unicorn buchet... chessboards pentru nebuni Bobby Fischer.

Θα σε κάνει να βλέπεις αστεράκια.
O să te facă să vezi stele.

Σου έχω κοτόπουλο και σούπα με αστεράκια και σάντουιτς με τυρί και κομμένη κόρα.
Avem supă de pui cu tăiţei şi sanviş cu caşcaval topit, cu coaja tăiată.

Βλέπω αστεράκια.
Văd stele verzi.

Μα δεν τελειώνει η μάχη αν δεν πει κάποιος " θείος " ή δει αστεράκια.
Dar lupta nu se termina pana nu auzim " uncle " sau cineva adoarme.

Μου ζητάει συνέχεια να πατήσω το αστεράκι... όμως, δεν το βλέπω σ'αυτό το τηλέφωνο.
Îmi tot spune să apăs pe " start ", dar telefonul ăsta nu cred că are.