προκλητικός oor Roemeens

προκλητικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

provocator

adjektief manlike

Τα αποτελέσματα είναι δελεαστικά, ενοχλητικά προκλητικά, τονωτικά και βαθιά διφορούμενα.
Rezultatele sunt şocante, enervante provocatoare, stimulatoare şi extrem de ambigui.

sfidător

Adjective

Σίγουρα φοβάται, αλλά έγινε προκλητική μόλις μπήκε ο Μπένετ.
E clar că îi e frică, dar a devenit sfidătoare când a intrat Bennett.

voorbeelde

Τους ζητώ να μην προβαίνουν, ενώπιον των πολιτών, σε προκλητικές δηλώσεις ότι οι πολίτες δεν έχουν ιδέα προς τα πού οδεύουν ή ποια μπορεί να είναι τελικά η μοίρα τους.
Le cer să nu o ia atât de mult în faţa oamenilor încât oamenii să nu aibă idee încotro se îndreaptă aceştia.

Σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές, η EPSO διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει κάθε ανάρμοστη αλληλογραφία (π.χ. επαναλαμβανόμενες, προκλητικές και/ή άσχετες επιστολές).
În consecință, EPSO își rezervă dreptul de a înceta orice schimb de corespondență abuzivă (și anume repetitivă, ofensatoare și/sau nerelevantă).

Ακόμα και η ιδέα της οικογένειάς μας ήταν προκλητική για μερικούς.
Chiar şi ideea ca noi să fim o familie era o provocare pentru majoritatea oamenilor.

Όταν τελειώσουν οι χειρούργοι μας μαζί της θα δούμε πόσο προκλητική θα είναι.
Vom vedea cât de mult se va mai opune după ce vor termina cu ea chirurgii noştri.

Ο Πρόεδρος προβαίνει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, σε δήλωση με την οποία καλεί τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση στη Βόρεια Ιρλανδία να απόσχουν από κάθε προκλητική ενέργεια πρόκλησης που αποσκοπεί στο να επηρεαστεί η ειρηνευτική διαδικασία, και να αναπτύξουν τον διάλογο ως το μοναδικό δυνατό μέσο στο πλαίσιο του νέου γύρου διαπραγματεύσεων που άρχισε στις 16 Οκτωβρίου 2014..
Președintele a făcut, în numele Parlamentului, o declarație în care a invitat părțile implicate în conflictul din Irlanda de Nord să renunțe la orice act de provocare vizând perturbarea procesului de pace, și să dezvolte dialogul, ca singur mijloc care poate exista în cadrul noului ciclu de negocieri lansate la 16 octombrie 2014.

Τον Ιούνιο του 2012, προέβη σε διάβημα προς την Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας καλώντας τη να επικυρώσει την CTBT και να αποφύγει κάθε περαιτέρω προκλητική ενέργεια, ιδίως νέες πυρηνικές δοκιμές.
În iunie 2012, aceasta a făcut un demers pe lângă RDPC prin care a îndemnat-o să ratifice CTBT și să se abțină de la orice noi acte de provocare, în special sub forma unor noi teste nucleare.

Προκλητική, όπως και εσείς, Ντάνιελ.
Sfidător ca tine, Daniel.

προκλητικός, επιδεικτικός, κι ας του αντισταθεί όποιος τολμάει.
Esti agresiv, îti arati muschii, provoci lumea.

Γιατί αυτή η προκλητική συμπεριφορά;
De ce atitudinea asta?

Λόγω της βάναυσης και προκλητικής φύσης του φόνου της Samantha Wade, ο πρέσβης μας και ο Γάλλος υπουργός εξωτερικών ζήτησαν την βοήθεια της ΔΟΚ στην έρευνα για την ανθρωποκτονία.
Datorită naturii brutale şi provocatoare a uciderii lui Samantha Wade, ambasadorul dar şi Ministrul francez de Externe au solicitat asistenţa noastră în ancheta acestei crime.

Αν ειναι εστω και στο μισο... τοσο προκλητικη οσο το ονομα της, ειμαστε εξασφαλισμενοι.
Daca e pe jumatate atat de provocativa ca numele ei, suntem aranjati.

Η κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Βόισλαβ Κοστουνίτσα κατέδειξε " προκλητική στάση προς το δικαστήριο-- η οποία προκαλεί επίσης το Συμβούλιο Ασφαλείας ", ανέφερε κατηγορηματικά η ντελ Πόντε
Guvernul Primului Ministru Vojislav Kostunica dă dovadă de o " atitudine sfidătoare faţă de tribunal-- care provoacă de asemenea Consiliul de Securitate ", a acuzat del Ponte

Η νότα αισιοδοξίας, το σημαντικό θέμα με το οποίο θα ήθελα να σας αφήσω είναι ότι τα πραγματικά γεγονότα της εποχής της μηχανής γίνονται σαφή και είμαι πεπεισμένος ότι θα τα χρησιμοποιήσουμε για να πορευτούμε καλά στην προκλητική αφθονούσα οικονομία που δημιουργούμε.
Vreau să vă las cu un gînd optimist, ideea importantă este că adevărul gol- goluț al epocii digitale devine tot mai limpede și am mare încredere că ne va fi de folos în a trasa bine drumul spre economia provocatoare dar abundentă pe care o creăm.

Παρά την προκλητική φύση του περιβάλλοντος στην Αρκτική, η αυξανόμενη τιμή του πετρελαίου έχει προκαλέσει διεθνές ενδιαφέρον για εξόρυξη σε αυτήν τη ζώνη.
În ciuda caracterului provocator al mediului Arcticii, preţul în creştere al petrolului a stimulat interesul internaţional privind forarea în această regiune.

Σε μια εποχή όπως αυτή, Σε ένα τομέα όπως η άμυνα, πολιτική δραστηριότητα, όπως αυτή θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως προκλητική.
Şi într-un moment ca acesta, într-o apărare aeriană ca asta, activitatea politică precum asta, ar putea fi interpretată drept provocatoare.

Προκλητική.
Provocatoare.

βαθειά αποκαρδιωμένο από το γεγονός ότι, από τότε που εκδόθηκαν τα εντάλματα σύλληψης, η Σουδανική Κυβέρνηση επανειλημμένα αρνήθηκε να συνεργασθεί με το ΔΠΔ και μάλιστα πολλαπλασίασε τις προκλητικές ενέργειες απέναντι στο ΔΠΔ και στη διεθνή κοινότητα,
profund şocat de faptul că, de la emiterea mandatelor de arestare, guvernul sudanez a refuzat în mod constant să coopereze cu CPI, multiplicând mai degrabă actele de sfidare faţă de Curte şi comunitatea internaţională;

Η Μόσχα θεωρεί τις ασκήσεις, προγραμματισμένες κοντά στη Τμπιλίσι από τις # Μαΐου Μέχρι την # η Ιουνίου, " προκλητικές ", σύμφωνα με τον απεσταλμένο του Κρεμλίνο στο ΝΑΤΟ, Ντμίτρι Ρογκοζίν
Moscova consideră că exerciţiile, programate să aibă loc în apropiere de Tbilisi din # mai până în # iunie, sunt " provocatoare ", a declarat reprezentantul Kremlinului la NATO, Dmitry Rogozin

Το 2011 είχε τροποποιηθεί ο Ποινικός Κώδικας, προκειμένου να αποτρέπεται η διεξαγωγή εκστρατειών από ακροδεξιές παραστρατιωτικές ομάδες, καθιερώνοντας το λεγόμενο «ένστολο έγκλημα» και τιμωρώντας κάθε προκλητική αντικοινωνική συμπεριφορά που προκαλεί φόβο σε μέλος εθνικής, εθνοτικής ή θρησκευτικής κοινότητας με τρία έτη φυλάκισης.
În 2011 Codul penal a fost modificat cu scopul de a împiedica campanii ale grupărilor paramilitare de extremă dreaptă, prin introducerea așa-numitei „criminalități în uniformă”, care pedepsește cu trei ani de închisoare orice comportament antisocial provocator care induce teamă unui membru al unei comunități naționale, etnice sau religioase.

Οι ανωτέρω κανόνες δεν ισχύουν για αλληλογραφία που μπορεί δικαίως να θεωρηθεί ως απαράδεκτη, όπως είναι π.χ. οι επαναλαμβανόμενες, προκλητικές ή και χωρίς συγκεκριμένο αντικείμενο επιστολές.
Aceste dispoziții nu se aplică corespondenței care poate fi considerată drept abuzivă fiind repetitivă, ultragioasă și/sau fără obiect.