τόλμη oor Roemeens
τόλμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
bravură
curaj
Hey, hey, μου αρέσει τόλμη σας, να κάνω, Αλλά είμαστε τρία άτομα με δύο όπλα.
Hei, hei, Imi place curaj ta, eu fac, dar suntem trei oameni cu doua arme.
îndrăzneală
Ας πάμε με τόλμη εκεί που έχουμε ξαναπάει παλιά.
Haideţi să mergem cu îndrăzneală acolo unde am mai fost înainte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να τολμήσω να ρωτήσω;
Pentru dumneavoastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τολμάς να ρωτάς αφού έδωσες στην Ιλεάνδρα δώρο έρωτα;
HERMAN GÖRINGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τολμάς κι έρχεσαι εδώ;
Locatorul contabilizează investiția sa în creanța de încasat prin contractul de leasing, și nu în valoarea activului care face obiectul operațiunii de leasingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τολμάς να πας;
Nu- mi mai place camera astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος τολμά να διαβάλλει τους ιεραπόστολους μας;
Începere transferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38:4) Επί 65 και πλέον χρόνια, ο Ιερεμίας εξήγγελλε με τόλμη τις κρίσεις του Ιεχωβά.
Dacă urmăreşti neo- nazişti, nu porţi zvastica, nu?jw2019 jw2019
δεν τολμώ να κολακέψω την...
Nu există un tip de exploatare cu grad de siguranţă 100 %.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς τολμάς πάλι;
Soţia mea s- a dus la culcareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πως τολμάς να την αναφέρεις έτσι;
recomandă inițierea, cât mai curând posibil, a unei investiții strategice pe termen lung în noi lansatoare europene, pentru a ține pasul cu concurența în creștere pe plan mondial; solicită un grad sporit de disciplină pentru acest proiect în ceea ce privește aspectele bugetare și calendarul lucrărilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκεί θα είχε ασυνήθιστες ευκαιρίες για να δώσει μαρτυρία με τόλμη ενώπιον των αρχών.
De ce aş fi supărată pe tine, Freddie Christopher Prune?jw2019 jw2019
Αυτό παθαίνει όποιος τολμήσει να με προδώσει!
Hai, du- te s- o găseşti pe mama taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα, οι χρισμένοι Χριστιανοί συμμετείχαν με τόλμη στην αναζήτηση των αξίων.
Cină cu tine şi Morganjw2019 jw2019
Ποτέ δεν το τόλμησα.
Lăsaţi tristeţea la o parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τολμώ να ρωτήσω για τα σκουλαρίκια.
E sărată.Este bunăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τολμώ να πω ότι, κατά τη γνώμη μου, μια τέτοια κινητοποίηση σε αυτήν τη χώρα αποτελεί επίτευγμα και όχι έγκλημα.
De ce as face asa ceva?Europarl8 Europarl8
Βλέπεις, κάθε βράδυ του έλεγε μια ιστορία και τον άφηνε με τόσο σασπένς, που δεν τολμούσε να την εκτελέσει, από το φόβο ότι δεν θα μάθαινε ποτέ το τέλος
Înainte nu erai aşa.Ne cunoaştem de mulţi aniopensubtitles2 opensubtitles2
τότε τόλμησέ το
funcționarii vamali și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru convenție și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CAC către autoritățile naționaleopensubtitles2 opensubtitles2
Πως τολμάς να με απειλείς εδώ μεσα!
Mai ales cu tine, KateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τολμάς να σταματάς των αρραβώνα μας;
Nu, doar pe tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απόλυσε με ακόμα και αν τολμάς.
Hei, albii nu imbratiseazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αρκετή τόλμη και λίγο συμπίεση, θα μπορούσαμε να πάρουμε τις εκατοντάδες των φυτών.
Eu chiar trebuieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα, βέβαια, ποτέ δεν τόλμησε να φύγει από το δωμάτιο για μια στιγμή, γιατί δεν ήταν σίγουρος όταν μπορεί να έρθει, και το κατάλυμα ήταν τόσο καλή, και μου ταιριάζει τόσο καλά, ότι εγώ δεν θα ενείχε τον κίνδυνο της απώλειας του.
Ştii locuri frumoase?QED QED
Σίγουρα, ούτε η Πασιφάη δεν θα τολμούσε κάτι τέτοιο.
O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu, atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării produsului alternativ nu este disponibil sau nu poatefi realizat din punct de vedere economicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς τολμάς, κύριε;
Anul curentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι αστεία, αρεστή, και τολμώ να πω, φιλοσοφική.
După o luna va vom livra dispozitivulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.