χριστιανός ιερέας oor Roemeens

χριστιανός ιερέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

preot

naamwoord

πρόσωπο που εκτελεί τυπικά λατρείας στη Χριστιανική θρησκεία

Που είναι ο Χριστιανός ιερέας που θα φέρνατε;
Unde sunt preoţii creştini pe care ar fi trebuit să-i aduceţi?

voorbeelde

αξιοπρεπής Χριστιανός ιερέας σε αυτή την πόλη που θα το κάνει;
Crezi că e vreun preot creştin în oraşul ăsta care e dispus s-o facă?

Που είναι ο Χριστιανός ιερέας που θα φέρνατε;
Unde sunt preoţii creştini pe care ar fi trebuit să-i aduceţi?

Θέμα: Θανατική καταδίκη για αποστασία του χριστιανού ιερέα Youcef Nadarkhani στο Ιράν
Subiect: Condamnarea la moarte a pastorului creștin Youcef Nadarkhani în Iran

Θέμα: Ο χριστιανός ιερέας Youcef Nadarkhani καταδικάστηκε σε θάνατο στο Ιράν
Subiect: Pastorul creștin Youcef Nadarkhan, condamnat la moarte în Iran

Ότι είσαι ιερέας, ότι ήσουν Χριστιανός και λάτρευες έναν Θεό που ονομάζεται Ιησούς Χριστός.
Mi-a spus povestea ta, că ai fost preot, că ai fost creştin şi ai venerat un zeu numit Iisus Hristos.

Αν ήσουν Χριστιανός, που αμφιβάλλω, και ήσουν ιερέας, την εποχή που γραφόταν, θα είχες λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου.
Dacă aţi fi fost creştin, lucru de care mă îndoiesc că sunteţi, şi un preot aţi fi fost omorât cu pietre, aşa cum scrie în Biblie.

καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία του Χραντ Ντινκ, τη δολοφονία του χριστιανού ιερέα Αντρέα Σαντόρο, τη δολοφονία τριών χριστιανών στη Μαλάτια, την τρομοκρατική επίθεση στην Άγκυρα και όλες τις άλλες πράξεις βίας με πολιτικά ή θρησκευτικά κίνητρα· αναμένει από τις τουρκικές αρχές να διαλευκάνουν πλήρως τις υποθέσεις αυτές και να προσαγάγουν όλους τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη· υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά όλες οι μορφές εξτρεμισμού και βίας και να αποκλειστούν από όλα τα επίπεδα της δημόσιας ζωής στην Τουρκία· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να ενισχύσει την προστασία των ομάδων, μειονοτήτων ή ατόμων που αισθάνονται πως απειλούνται ή υφίστανται διακρίσεις·
condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării;

καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία του Χραντ Ντινκ, τη δολοφονία του χριστιανού ιερέα Αντρέα Σαντόρο, τη δολοφονία τριών χριστιανών στη Μαλάτια, την τρομοκρατική επίθεση στην Άγκυρα και όλες τις άλλες πράξεις βίας με πολιτικά ή θρησκευτικά κίνητρα· αναμένει από τις τουρκικές αρχές να διαλευκάνουν πλήρως τις υποθέσεις αυτές και να προσαγάγουν όλους τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη· υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά όλες οι μορφές εξτρεμισμού και βίας και να αποκλειστούν από όλα τα επίπεδα της δημόσιας ζωής στηνΤουρκία· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να ενισχύσει την προστασία των ομάδων, μειονοτήτων ή ατόμων που αισθάνονται πως απειλούνται ή υφίστανται διακρίσεις·
condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării;

καταδικάζει απερίφραστα τη δολοφονία του Χραντ Ντινκ, τη δολοφονία του χριστιανού ιερέα Αντρέα Σαντόρο, τη δολοφονία τριών χριστιανών στη Μαλάτια, την τρομοκρατική επίθεση στην Άγκυρα και όλες τις άλλες πράξεις βίας με πολιτικά ή θρησκευτικά κίνητρα· αναμένει από τις τουρκικές αρχές να διαλευκάνουν πλήρως τις υποθέσεις αυτές και να προσαγάγουν όλους τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη· υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά όλες οι μορφές εξτρεμισμού και βίας και να αποκλειστούν από όλα τα επίπεδα της δημόσιας ζωής στηνΤουρκία· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να ενισχύσει την προστασία των ομάδων, μειονοτήτων ή ατόμων που αισθάνονται πως απειλούνται ή υφίστανται διακρίσεις·
condamnă ferm asasinarea lui Hrant Dink, asasinarea preotului creştin Andrea Santoro şi a trei creştini la Malatya, atacurile teroriste de la Ankara şi toate celelalte acte de violenţă motivate politic sau religios; se aşteaptă ca autorităţile turce să investigheze amănunţit aceste cazuri şi să îi aducă pe toţi cei responsabili în faţa justiţiei; subliniază nevoia urgentă de a combate în mod eficient toate tipurile de extremism şi de violenţă şi de a le exclude de la toate nivelurile vieţii publice din Turcia; solicită guvernului turc să ofere o protecţie sporită acestor grupuri, minorităţi sau persoane care se simt vulnerabile în faţa ameninţărilor şi a discriminării

Αυτός ο άνθρωπος ήταν ιερέας μιας εκκλησίας του Χριστιανικού κόσμου.
Domnul respectiv era ministru religios al unei biserici a creştinătăţii.

Ο τελευταίος Ιερέας που δεν αναγνώρισε τον Χριστιανικό Θεό. Όχι με λέξεις ή σύμβολα.
Ultimul preot nu l-a recunoscut niciodată pe Dumnezeul creştin, nici prin cuvânt sau simboluri.

Αν ήσουν Χριστιανός, που αμφιβάλλω πως είσαι και ένας ιερέας, όπως ήταν γραπτό, θα είχες λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου.
Daca aţi fi fost creştin, lucru de care mă îndoiesc că sunteţi, şi un preot, aţi fi fost omorât cu pietre aşa cum scrie în Biblie.

Αναγκάστηκαν να χτίσουν σπίτια σε ένα δρόμο στον οποίο κανένας Χριστιανός από ανώτερη κάστα—ούτε κάποιος ενοριακός ιερέας—δεν πάτησε ποτέ!
Ei au fost obligaţi să-şi construiască locuinţe pe o singură stradă, pe care nici un creştin aparţinând unei caste superioare — sau nici un preot al parohiei — nu a călcat vreodată!

Ένας άλλος ιερέας από τη Ρουάντα ομολόγησε: «Χριστιανοί έχουν σκοτωθεί από άλλους Χριστιανούς, ύστερα από έναν αιώνα κηρυγμάτων αγάπης και συγχωρητικότητας.
Un alt preot rwandez a mărturisit: „Creştinii sunt ucişi de alţi creştini, după un secol de predici despre iubire şi iertare.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες άτομα κρατούνται σήμερα στο Βιετνάμ για τις θρησκευτικές και τις πολιτικές τους πεποιθήσεις, ιδιαίτερα δε χριστιανοί μοντανιάρ, ένας καθολικός ιερέας και ένας μεννονίτης εφημέριος, μέλη του δόγματος Cao Dai καθώς και βουδιστές Hoa Hao,
întrucât sute de persoane sunt în prezent încarcerate în Vietnam pentru convingerile lor politice și religioase, inclusiv un preot catolic, Montagnard Christians, pastori menoniți, adepți ai credinței Cao Dai și budiști Hoa Hao;

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες άτομα κρατούνται σήμερα στο Βιετνάμ για τις θρησκευτικές και τις πολιτικές τους πεποιθήσεις, ιδιαίτερα δε χριστιανοί μοντανιάρ, ένας καθολικός ιερέας και ένας μεννονίτης εφημέριος, μέλη του δόγματος Cao Dai καθώς και βουδιστές Hoa Hao
întrucât sute de persoane sunt în prezent încarcerate în Vietnam pentru convingerile lor politice și religioase, inclusiv un preot catolic, Montagnard Christians, pastori menoniți, adepți ai credinței Cao Dai și budiști Hoa Hao

Για παράδειγμα: Σ’ ένα αεροπλάνο, ένας Χριστιανός πρεσβύτερος συνέπεσε να καθήσει δίπλα σ’ ένα Ρωμαιοκαθολικό ιερέα.
Iată o ilustrare: Aflîndu–se la bordul unui avion, un supraveghetor creştin a constatat că îşi avea locul alături de un preot romano–catolic.

Αν είσαι πραγματικός άντρας, ένας πραγματικά καλός Ιερέας. Θα πρέπει να νιώθεις οίκτο για τους Χριστιανούς.
Dacă eşti un om adevărat, un preot cu adevărat bun, ar trebui să-ţi fie milă de creştini!

9 Η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών προσκιαζόταν από τα δύο ένζυμα ψωμιά που κινούσε ο ιερέας ενώπιον του Ιεχωβά κάθε Πεντηκοστή.
9 Cele două pâini, făcute din aluat dospit, care erau legănate înaintea lui Iehova la Penticostă au prefigurat congregaţia creştinilor unşi.

Ο Ωριγένης πήγε στην Παλαιστίνη, όπου οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να τον θαυμάζουν απεριόριστα λόγω της φήμης του ως υποστηρικτή των Χριστιανικών δογμάτων, και εκεί συνέχισε να υπηρετεί ως ιερέας.
Origene s-a mutat în Palestina, unde a fost foarte admirat pentru că era un renumit apărător al doctrinei creştine şi unde a continuat să fie preot.

Τι υποκίνησε έναν Σιντοϊστή ιερέα να πάψει να εργάζεται σε κάποιον ναό και να γίνει Χριστιανός διάκονος;
Ce l-a determinat pe un preot şintoist să părăsească templul unde slujea şi să devină un închinător al lui Iehova?

Μπρούπαχερ, ενός Προτεστάντη ιερέα: «Ενώ οι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί αποτυγχάνουν σε αυτές τις αποφασιστικές δοκιμασίες, αυτοί οι άγνωστοι μάρτυρες του Ιεχωβά, ως Χριστιανοί μάρτυρες, διατηρούν ακλόνητη αντίσταση απέναντι στον καταναγκασμό της συνείδησης και στην εθνική ειδωλολατρία.
Bruppacher, un ministru protestant care a declarat: „În timp ce persoane pretinse a fi creştine au eşuat în încercările decisive, aceşti necunoscuţi martori ai lui Iehova îşi păstrează, în calitate de martiri creştini, o atitudine fermă, neacceptând să le fie constrânsă conştiinţa şi respingând idolatria păgână.

«Κατόπιν περνούσε ένας ιερέας ανάμεσα στα σαστισμένα πλήθη», προσθέτει ο Τόμας, «δίνοντας στον καθένα Χριστιανικό όνομα, το οποίο ήταν γραμμένο εκ των προτέρων σε ένα χαρτί.
„Apoi, un preot trecea printre africanii nedumeriţi, dându-i fiecăruia un nume creştin scris dinainte pe o bucată de hârtie“, a spus în continuare profesorul Thomas.

Αποτέλεσμα αυτής της δημόσιας αντιπαράθεσης ήταν ότι κατά τη λειτουργία ενταφιασμού τον Ιούλιο του 1998, ο ιερέας που τελούσε τη λειτουργία αναφέρθηκε στους κηδευόμενους ως «Χριστιανικά θύματα της Επανάστασης» και όχι ως την Αυτοκρατορική οικογένεια.
Ca urmare, la reînhumarea lor din iulie 1998, preotul care a ținut slujba i-a numit doar „creștini, victime ale Revoluției”.

Η ράβδος του Ετρούσκου ιερέα, η οποία μοιάζει με ραβδί βοσκού, είναι πρόδρομος της ποιμαντορικής ράβδου που χρησιμοποιούν οι επίσκοποι του Χριστιανικού κόσμου.
Toiagul preotului etrusc, asemănător cu bâta unui păstor, a fost considerat drept originea cârjei episcopale, folosită în Creştinătate.