Όλο τα ίδια και τα ίδια oor Russies

Όλο τα ίδια και τα ίδια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ночь, улица, фонарь, аптека

Για την ακρίβεια, «η μέρα της μαρμότας» είναι έκφραση με τη σημασία του «όλο τα ίδια και τα ίδια».

Η ειρωνεία, που φτάνει σε σημείο κυνισμού, η αίσθηση της ύπαρξης ως μιας αέναα επαναλαμβανόμενης πεζής πραγματικότητας («Νύχτα, δρόμος, φανάρι, φαρμακείο...» — αυτό είναι κάτι σαν τη "Μέρα της μαρμότας" χωρίς το τελευταίο επεισόδιο), μια διαστρεβλωμένη αντίληψη της πραγματικότητας, σωσίες και δαίμονες, άνθρωποι νεκροί — και σεξουαλικό πάθος που στερείται αγάπης.
Ирония, доходящая до цинизма, ощущение бытия как вечно повторяющейся прозаической реальности («Ночь, улица, фонарь, аптека…» — это своего рода «День сурка́» без последнего эпизода), искажённое восприятие действительности, двойники́ и де́моны, люди-мертвецы́ — и лишённая любви половая страсть.