Αρμενία oor Russies

Αρμενία

/ar.me.ˈɲi.a/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Армения

[ Арме́ния ]

eienaam, naamwoord vroulike

Στους αρχαίους καιρούς, η Αρμενία ήταν ένα αχανές βασίλειο του οποίου η επικράτεια εμπεριέκλειε αυτά τα βουνά.
В древности Армения была обширным царством, территория которого охватывала эти горы.

армянин

[ армяни́н ]

naamwoord manlike

Ένας γκριζομάλλης πατέρας τριών παιδιών από την Αρμενία στέκεται ενώπιον του ανώτατου δικαστηρίου της χώρας του.
Седоволосый армянин, отец трех детей стоит перед высшим судом своей страны.

армянка

[ армя́нка ]

naamwoord vroulike

Η μητέρα μου είναι από την Αρμενία.
Ну, моя мама армянка.

αρμενία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

армения

Στους αρχαίους καιρούς, η Αρμενία ήταν ένα αχανές βασίλειο του οποίου η επικράτεια εμπεριέκλειε αυτά τα βουνά.
В древности Армения была обширным царством, территория которого охватывала эти горы.

voorbeelde

Ο Μυστικός Αρμενικός Στρατός για την απελευθέρωση της Αρμενίας (ASALA) (αρμενικά: Հայաստանի Ազատագրութեան Հայ Գաղտնի Բանակ, ՀԱՀԳԲ, Hayasdani Azadakrut'ean Hay Kaghtni Panag, HAHKP) ήταν Αρμενική μαχητική οργάνωση που λειτουργούσε από το 1975 μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Армянская секретная армия освобождения Армении (англ. Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA), арм. Հայաստանի Ազատագրութեան Հայ Գաղտնի Բանակ, ՀԱՀԳԲ) — армянская военизированная организация, существовавшая с 1975 года до начала 1990-х.

Αρμενία 65.
Армения 6.

Ο Αμανουλλάχ Μίρζα επίσης συμμετείχε στην απόκρουση των επιθέσεων των Αρμενικών ενόπλων δυνάμεων στις στρατιωτικές μονάδες της ΛΔΑ τη νύχτα στις 22-23 Μαρτίου 1920.
Аманулла Мирза участвовал в отражении атак армянских вооружённых формирований на войсковые части АДР в ночь с 22 на 23 марта 1920 года.

Η νέα ταυτότητα του Αρμένιου πολίτη διαμορφώνεται μέσα από τον υπάρχοντα σοσιαλιστικό αστικό ιστό.
Пределы новой Армении выделены из существующей социалистической городской структуры.

Ο Βαχάν γεννήθηκε στην Αρμενία τον Απρίλιο του 1983.
Ваан родился в Армении в апреле 1983 года.

Για παράδειγμα, αυτό συνέβη όταν άνθρωποι από πολλά έθνη έσπευσαν να βοηθήσουν τα θύματα του σεισμού στη Σοβιετική Αρμενία, στα τέλη του 1988.
Например, это происходило, когда в конце 1988 года многие страны пришли на помощь жертвам землетрясения в советской республике Армении.

Σήμερα, εκατομμύρια Κούρδοι ζουν σε διάφορες χώρες, όπως η Αρμενία, το Ιράκ, το Ιράν, η Συρία και η Τουρκία.
Сегодня миллионы курдов живут в таких странах, как Армения, Иран, Ирак, Сирия и Турция.

Το 1915-16 ένα στράτευμα εισέβαλε και εκτόπισε δια της βίας τον περισσότερο πληθυσμό των Αρμενίων, και σ’ όλη αυτή τη διάρκεια σκοτώθηκαν κάπου ένα εκατομμύριο Αρμένιοι.
В 1915/16 гг. вторгнувшаяся армия насильственно депортировала большинство армянского населения. В течение этой операции, возможно, был убит один миллион армян.

Μετά την ανακήρυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν στις 28 Μαΐου 1918, ο Τοπτσουμπάσοφ έγινε ο πρεσβευτής της στην Αρμενία, τη Γεωργία και την Οθωμανική Αυτοκρατορία και εστάλη στην Κωνσταντινούπολη.
После провозглашения Азербайджанской Демократической Республики (АДР) 28 мая 1918 года — её чрезвычайный представитель в Грузии, Армении и Османской империи.

Το Αρμενικό Εθνικό Σοβιέτ ήταν έτοιμο να παραδώσει την πόλη, αλλά εξαιτίας της πίεσης από τη Δικτατορία της Κεντρικής Κασπίας αρνήθηκε να παραδωθεί, και συνέχισε να ελπίζει ότι οι Βρετανοί θα τους βοηθούσαν.
Армянский национальный совет собирался капитулировать, однако под давлением Диктатуры Центрокаспия отказался от этого намерения, в надежде на прибытие британских войск.

Το βιβλίο του 2006 Αρμενικό Φαγητό: Γεγονότα, Φαντασία & Λαογραφία δίνει τρεις συμβουλές για την παρασκευή ενός καλού χοροβάτς: Η απόσταση μεταξύ της φωτιάς και της σούβλας πρέπει να είναι περίπου 12 έως 15 εκατοστά Τα μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος θα πρέπει πάντα να βρίσκονται στη μέση, όπου υπάρχει περισσότερη θερμότητα για τη φωτιά Τα σαμπούρ (σούβλες) πρέπει να τοποθετούνται κοντά μεταξύ τους για να συγκεντρώνουν τη θερμότητα από τη φωτιά μαγειρέματος Στην ίδια την Αρμενία, το χοροβάτς συχνά παρασκευάζεται με το κόκκαλο ακίνητο στο κρέας (όπως το αρνί ή το χοιρινό).
Кулинарная книга "Армянские блюда: факт, вымысел и фольклор" от 2006 года дает такие советы для приготовления хоровац: Расстояние между костром и шампурами должно быть примерно от 12 до 15 см Крупные куски мяса должны всегда располагаться в середине шампура — там, где больше температура от костра Шампуры должны быть помещены близко друг к другу, чтобы сохранять тепло от огня В самой Армении хоровац часто делается на мясе с костями (используется баранина или свиные отбивные).

Έλα εδώ να με βοηθήσεις με τις αποδείξεις του Αρμενίου βομβιστή.
Пошли поможешь мне с уликами по армянскому бомбисту.

Μιλώ αρμενικά, αλλά δεν φαίνομαι Αρμένιος.
Знаю армянский, но не армянин.

Το ΕΔΔΑ εξέδωσε επίσης ευνοϊκή απόφαση σε μια υπόθεση που αφορούσε την Αρμενία.
Кроме того, ЕСПЧ вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы в Армении.

Στην Αρμενία, λόγου χάρη, περίπου 40 αδελφοί βρίσκονται στη φυλακή λόγω της ουδετερότητάς τους, ενώ δεκάδες άλλοι είναι πιθανό να φυλακιστούν τους επόμενους μήνες.
Например, в Армении около 40 братьев отбывают наказание в тюрьмах за позицию нейтралитета, и вероятно, в ближайшие месяцы к ним добавятся десятки других братьев.

Ο Χαρτς Μπαγιάντιαν, Αρμένης κριτικός τέχνης και καθηγητής στο τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Ερεβάν, έχει γράψει εκτενώς σχετικά την πολυπλοκότητα της μετααποικιακής και εθνικής μετάβασης στο πλαίσιο της Αρμενικής αισθητικής και της συλλογικής ταυτότητας.
Грач Баядян — армянский культурный критик и профессор СМИ и культурологии в Ереванском государственном университете, много написал о сложностях пост-колониального и национального перехода в контексте армянской эстетики и коллективной идентичности.

Το 1917, το Αρμενικό Συνέδριο των Ανατολικών Αρμένιων ζήτησαν από τους διάσπαρτους αρμένιους στρατιωτικούς και αξιωματικούς στις περιοχές κατεχόμενες από τη Ρωσία να συγκεντρωθούν σταδιακά.
В 1917 году Армянский национальный конгресс обратился к армянским солдатам и офицерам, оказавшимся на различных оккупированных русскими территориях, с призывом поэтапно вернуться на родину.

Η Αρμενία και η Σερβία καθιέρωσαν διπλωματικές σχέσεις το 1992.
Армения и Сербия установили дипломатические отношения в 1992 году.

Η Γραφική γνώση βοήθησε τον Όλαφ, τον Τζαγιαβέντ και τον Αρμέν να ελευθερωθούν από μια εξαχρειωτική συνήθεια που έβλαπτε τους ίδιους και άλλους.
Библейские знания помогли Олафу, Джаяванту и Армену избавиться от пагубной привычки, приносившей вред им самим и окружающим.

Αφότου η Αρμενία απέκτησε την ανεξαρτησία της από την πρώην Σοβιετική Ένωση το 1991, συστάθηκε ένα Κρατικό Συμβούλιο Θρησκευτικών Υποθέσεων για την καταχώριση των θρησκευτικών οργανώσεων.
После того как в 1991 году Армения вышла из состава бывшего Советского Союза, в стране был создан Государственный совет по делам религии, которому предстояло провести регистрацию религиозных организаций.

Σε ένα βίντεο από τον τηλεμαραθώνιο που οργανώθηκε το 2013 από αυτό το Ταμείο, τα κτίρια της Βόρειας Λεωφόρου συμβολίζουν τη νέα Αρμενία, ενώ ομάδες νέων Αρμενίων ξεχύνονται χαρούμενοι ανάμεσα σε αυτά τα κτίρια εκφράζοντας την ελπίδα και την αισιοδοξία τους.
На видео многочасовой телевизионной программы, являющейся частью кампании по сбору средств, здания Северного проспекта представляют обновленную Армению, в то время как группы армянской молодежи ходят между этих зданий, выражая радость надежды и оптимизм.

Στον ιστοχώρο του Noravank Scientific Educational Foundation, Αρμενία.
Нораванк — армянский научно-образовательный фонд.

Ο κύριος στόχος του ASALA ήταν να αποκαταστήσει την ιστορική Αρμενία, που περιελάμβανε την ανατολική Τουρκία και τη Σοβιετική Αρμενία.
Основной целью было восстановление исторической Армении, которая включала бы в себя территории восточной Турции и Армянской ССР.

Ο θάνατος εκατομμυρίων Αρμενίων, Εβραίων, Καμποτζιανών, Ουκρανών, καθώς και ανθρώπων από τη Ρουάντα και από άλλα μέρη, έχει προσθέσει στη συγκλονιστική ενοχή αίματος που φέρει η ανθρωπότητα στη διάρκεια του 20ού αιώνα.
К ошеломляющему числу кровопролитий, которые совершались человечеством в XX веке, прибавилась гибель миллионов армян, евреев, камбоджийцев, руандийцев, украинцев и людей других национальностей.

Τότε η Αρμενία ήταν τμήμα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.
В то время Эстония принадлежала Российской империи.