Βενεζουελανός oor Russies

Βενεζουελανός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

венесуэлец

[ венесуэ́лец ]

naamwoord manlike

βενεζουελανός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

венесуэльский

[ венесуэ́льский ]

adjektief

voorbeelde

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια πόσοι Βενεζουελάνοι έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους.
Сегодня трудно определить, сколько венесуэльцев покинули свою страну.

Ο Βενεζουελάνος σκάβει τον τάφο του, τη δική του ερμηνεία ενός κρατικού σοσιαλισμού.
Венесуэльский народ копает себе могилу со своим собственным взглядом на государственный социализм.

Υπάρχουν περίπου 400.000 έως 800.000 Βενεζουελανοί με λιβανέζικη καταγωγή, ο μεγαλύτερος πληθυσμός Λιβανέζων στη Λατινική Αμερική εκτός Βραζιλίας και Αργεντινής.
По подсчётам, от 400 000 [исп] до 800 000 [анг] венесуэльцев имеют ливанские корни — это крупнейшая ливанская диаспора в Латинской Америке вне Бразилии и Аргентины.

Οι δυσκολίες που βιώνονται στους δρόμους περιλαμβάνουν όλους τους τομείς της ζωής των Βενεζουελάνων και πολλές φορές χρησιμοποιούνται και δικαιολογούν ένα κλίμα αβεβαιότητας στις θεατρικές σκηνές όπου μαζεύονται οι θίασοι και οι θεατρικές ομάδες τις χώρας.
Те проблемы, которые возникают на улицах страны, пронизывают все сферы жизни венесуэльцев и зачастую проникают и определяют климат на театральных подмостках, объединяющих театральные компании и труппы страны.

Πριν από λίγες ημέρες, ένας από τους παλιότερους φίλους μού είπε ότι αφότου μετανάστευσε, ανακάλυψε ότι μισούσε να είναι Βενεζουελάνος.
Несколько дней назад один мой старый друг заявил, что когда эмигрировал, понял, что ненавидит быть венесуэльцем.

Στη γειτονική Κολομβία, μια χώρα που έχει δεχθεί πάνω από ένα εκατομμύριο Βενεζουελανούς το περασμένο έτος, οι γυναίκες υπόκεινται σε προκαταλήψεις και κακοποιήσεις.
В соседней Колумбии, за последний год принявшей более миллиона венесуэльцев, женщины подвергаются предрассудкам и насилию.

Η κατάσταση για τους Βενεζουελάνους που εγκαταλείπουν τη χώρα έχει ανησυχήσει ορισμένες ΜΚΟ, που υποστηρίζουν τους μετανάστες.
Данная ситуация обеспокоила неправительственные организации, которые содействуют мигрантам.

Ίσως το να είσαι Βενεζουελάνος δεν έχει να κάνει πλέον με το ποιοι είμαστε, αλλά κάτι περισσότερο σαν φόβος, μια αντανάκλαση όλων των μικρών κακοτυχιών που κουβαλάμε.
Быть может, «быть венесуэльцем» больше не обозначает быть теми, кто мы есть, а стало больше похожим на страх, отражение всех маленьких несчастий, которые мы носим в себе.

Οι άδειες εργασίας για τους Βενεζουελάνους και πρόσβασης σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες προκάλεσε την άφιξη πολλών συμπατριωτών μου, ιδίως σε αστικά συγκροτήματα: τομείς της πόλης που, παρά την οικονομική άνοδο, αντιμετωπίζουν προβλήματα ασφάλειας και δημόσιων υπηρεσιών.
Разрешения на работу венесуэльцам и на доступ к основным государственным услугам повлекли за собой приток большого количества моих соотечественников, которые в основном устремились в conos urbanos: городские районы, где, несмотря на экономический расцвет, небезопасно, а сфера общественных услуг не достаточно развита.

Βενεζουελάνοι πωλητές δρόμου στη Λίμα.
Венесуэльские уличные торговцы в Лиме.

Κέρδισα όμως κάτι από αυτό: συνειδητοποίησα ότι, σχεδόν χωρίς αποτυχία, ούτε οι Βενεζουελάνοι από εδώ και εκεί, ούτε οι Αμερικανοί από οπουδήποτε στη χώρα, απορρίπτουν τις ιστορίες ή τα παράγωγα από την επαφή με μια φωτογραφία ή ένα φωτογράφο.
Но я и выиграла от этого, осознав, что, без сомнений, ни венесуэльцы оттуда или отсюда, ни американцы (где бы они ни жили) не отвергают истории, создаваемые фотографом и его снимками.

Εκτός από την ίδια τη διαδρομή, είναι σημαντικό να θυμόμαστε τις σκληρές συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι Βενεζουελάνοι κατά την προετοιμασία των ταξιδιών τους.
Помимо самой дороги, важно учитывать то, в каких жёстких условиях находятся венесуэльцы, готовясь к переезду.

Μετά την Κολομβία, το Περού έχει τον μεγαλύτερο αριθμό Βενεζουελάνων μεταναστών στη Λατινική Αμερική.
Перу занимает второе место после Колумбии по числу мигрантов из Венесуэлы на территории Латинской Америки.

Τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους ήταν διαφορετικά απ’ αυτά του συνηθισμένου Βενεζουελανού—ανυψωμένα ζυγωματικά, σκούρο δέρμα, ίσια, μαύρα μαλλιά.
Внешне они отличались от среднего венесуэльца – широкие скулы, коричневый цвет кожи, прямые черные волосы.

Η μετανάστευση των Βενεζουελάνων αντιμετωπίστηκε ευνοϊκά λόγω του μεγάλου αριθμού επαγγελματιών και του περίφημου κουλ καραϊβικού μας στυλ.
На мигрантов из Венесуэлы смотрели с радостью, потому что среди них было большое число дипломированных специалистов [англ], которые располагали к себе нашим знаменитым «клёвым» карибским характером.

Εμείς οι Βενεζουελάνοι ήμαστε οι κοκαϊνομανείς εκατομμυριούχοι εξάδελφοι σε μια ήπειρο ρημαγμένη από τη βία.
Мы, венесуэльцы, на этом континенте, опустошённом жестокостью [ру], были чем-то вроде богатой двоюродной сестры, сидящей на кокаине.

Οι άλλοι πέντε αδελφοί από τη Βενεζουέλα που παρακολούθησαν τη Γαλαάδ είναι ο Εδουάρδο Μπλάκγουντ και ο Οράσιο Μιέρ ι Τεράν (που είχαν βαφτιστεί και οι δυο κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσκεψης του αδελφού Νορ το 1946), ο Τεοντόρο Γκρίσιγκερ (για τον οποίο θα αναφερθούν περισσότερα), ο Κασιμίρο Ζίτο (που είχε μεταναστεύσει από τη Γαλλία και πολιτογραφήθηκε Βενεζουελανός) και, πιο πρόσφατα, ο Ραφαέλ Λόγκα (ο οποίος υπηρετεί ως επίσκοπος περιοχής).
Пять других братьев из Венесуэлы, закончивших Школу Галаад,— это Эдуардо Блаквуд и Хорасио Майер-и-Тэран (они оба крестились в 1946 году во время первого визита брата Норра), Теодоро Грисингер (больше о нем мы узнаем позднее), Касимиро Сито (эмигрант из Франции, принявший венесуэльское гражданство) и Рафаэль Лонга, который закончил Школу не так давно (он служит районным надзирателем).

Ποιοι είμαστε, οι Βενεζουελάνοι που επέζησαν από αυτήν την ιστορική ήττα;
Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение?

Οι Βενεζουελανοί δεν ήταν οι πρώτοι που συνέκριναν το “1984” με καθεστώτα που διέπουν τις χώρες τους.
Венесуэльцы были не первыми [анг], кто провёл параллель между романом «1984» и правящими режимами своих стран.

Με μια ομάδα από Ιταλούς, Βενεζουελανούς και Βραζιλιάνους σπηλαιολόγους, που ονομάζεται Λα Βέντα Τεραφόζα, θα επιστρέψουμε σύντομα στη Λατινική Αμερική, διότι θέλουμε να εξερευνήσουμε κι άλλα Τεπούι στις πιο απόμακρες περιοχές του Αμαζονίου.
С группой итальянских, венесуэльских и бразильских спелеологов, называемой La Venta Teraphosa, мы скоро вернёмся в Латинскую Америку, потому что хотим исследовать другие столовые горы в глубоких районах Амазонки.

Όταν φτάσαμε στη Λίμα, υπήρχε ένα γενικό κλίμα ανοίγματος και αλληλεγγύης προς τους Βενεζουελάνους.
Когда мы только приехали в Лиму, тут царила атмосфера открытости и солидарности с венесуэльцами.

Νιώθω μια αίσθηση απόλυτης αγωνίας στη σκέψη ότι η Βενεζουέλα, η χώρα στην οποία γεννήθηκα και μεγάλωσα, έχει γίνει ένα είδος συμβόλου για τον πόνο, το θυμό και την απογοήτευση που πλήττει τους περισσότερους Βενεζουελάνους.
Я отчетливо ощущаю беспокойство при мыслях о Венесуэле, стране, где я родилась и выросла, и которая превратилась в своего рода символ боли, отчаяния и разочарования, которые испытывают большинство венесуэльцев.

Ως Βενεζουελανή, και μέσα από το φωτογραφικό μου φακό, έχτισα μια εικόνα των Ηνωμένων Πολιτειών για τον εαυτό μου και για τη δική μου επιβίωση επίσης.
Будучи уроженкой Венесуэлы, с помощью своей фотокамеры я построила новый образ США для себя и для моего выживания здесь.

Νέλσον Μαρτίνες, 67, Βενεζουελανός πολιτικός, υπουργός Πετρελαίου (2017).
Мартинес, Нельсон (67) — венесуэльский государственный деятель, министр нефти и президент PDVSA (2017) .

Αν και η εμφάνισή τους ήταν τόσο διαφορετική από τη δική μας, χρειαζόταν να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας ότι αυτοί ήταν από τους πρώτους Βενεζουελανούς.
Хотя они сильно от нас отличались, мы напоминали себе, что эти люди являются одними из коренных жителей Венесуэлы.