βενετία oor Russies

βενετία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

венеция

ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας και λένε ότι η Βενετία θα εξαφανιστεί τις επόμενες δεκαετίες.
уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

Βενετία

eienaam vroulike

πόλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Венеция

[ Вене́ция ]

eienaam vroulike

ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας και λένε ότι η Βενετία θα εξαφανιστεί τις επόμενες δεκαετίες.
уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

voorbeelde

— Για τόνομα του Θεού, κύριε αστυνόμε, στείλε με στη Βενετία, όπου πρέπει να περιμένω τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη
Ради бога, господин полицейский, отправьте меня в Венецию, где я должен дожидаться Кунигунды

Διδαξε νομικά στη Βενετία και στη συνέχεια επέστρεψε στο Πέζαρο όπου πέθανε το 1541.
В дальнейшем Дипловатадзис преподавал в Венеции, после чего вернулся в Пезаро, где жил до самой своей смерти в 1541 году.

Όλη η Βενετία είναι μουσείο.
В Венеции все дома - музеи.

Οι Βενετοί είχαν βίαιες συγκρούσεις με τον άρχοντα της Βερόνα Μαστίν Β ́ ντελλα Σκάλα που συνέχιζε την επεκτατική πολιτική του θείου του Κανγκράντε ντελλα Σκάλα με τις ίδιες φιλοδοξίες.
Венеция также участвовала в ожесточенных столкновениях с правителем Вероны Мастино II делла Скала, который продолжал агрессивную политику своего дяди Кан Гранде I делла Скала.

Με συναρπάζει η ιδέα της επίσκεψης σε ένα μέρος όπως η Βενετία και να βλέπεις πώς είναι κατά τη διάρκεια ενός φεστιβάλ.
Меня увлекает идея отправиться в такие места, как Венеция, и наблюдать их во время некоего события.

Ο Μουσάλος συνέχισε τις σπουδές του σημειώνοντας σημαντική πρόοδο, και το 1697 στην ηλικία των 32 ετών έγινε καθηγητής μαθηματικών στην Βενετία.
Мусалус продолжил своё образование и достиг такого огромного прогресса что в 1697 году в возрасте 32 лет, был назначен преподавать математику в Венеции .

Το έκανε ο Σούμαν σε Βενετία και Κωνσταντινούπολη.- Με έξι άντρες
Шуман сделал это в #- ом и повторил в #- ем

Πιστεύεται ότι, το 13ο αιώνα, ο Βενετός περιηγητής Μάρκο Πόλο πήρε την «πινιάτα» μαζί του επιστρέφοντας από την Κίνα στην Ιταλία.
Предполагают, что в XIII веке венецианский путешественник Марко Поло, вернувшись в Италию, поведал своим соотечественникам об этой китайской традиции.

Στη Δύση υπάρχει η νοοτροπία ότι ο πόλεμος μαίνεται σε απόσταση τριών ωρών από τη Βενετία μόνο και μόνο επειδή οι κάτοικοι των Βαλκανίων είναι ριζικά διαφορετικοί από τους άλλους Ευρωπαίους.
На Западе сложилось мнение, что причина войны, которая бушует всего в трех часах езды от Венеции,— в том, что балканские народы коренным образом отличаются от других европейцев.

Το Καρναβάλι της Βενετίας (ιταλικά: Carnevale di Venezia) είναι ετήσιο φεστιβάλ, που πραγματοποιείται στη Βενετία της Ιταλίας.
Венециа́нский карнава́л (итал. Carnevale di Venezia) — ежегодный костюмированный праздник, проходящий в Венеции в феврале.

Θα μου άρεσε η Βενετία;
Мне понравится Венеция?

Θα πρέπει να αγοράσουμε σχεδόν όλη τη Βενετία για τους καθρέπτες.
Материалы и стекольных мастеров придётся выписывать из Венеции.

Μετά τή συνθηκολόγηση των Ούγγρων καί των Βενετών τον Αύ γουστο τού 1849, ή έπανάσταση είχε πεθάνει.
После капитуляции венгров и венецианцев в августе 1849 года революция умерла.

Είπε ότι η ζωή σου κινδυνεύει όσο είσαι στη Βενετία.
Она сказала,... что в Венеции твоей жизни угрожает опасность.

Αυτός ο Βένετ δηλαδή δεν κάνει λάθος, ε;
То есть, этот парень, Веннетт, не ошибся?

Επέστρεψε στη Βενετία, παντρεύτηκε και έκανε τρεις κόρες.
Он вернулся в Венецию, женился, и у него родились три дочери.

Σε άφησαν στο ορφανοτροφείο, λέγοντας ότι δεν μπορούν να σε κρατήσουν, επειδή έπρεπε να πάνε στην Βενετία.
Они оставили тебя в приюте, сказав что не могут оставить тебя, потому что им нужно было уехать в Венецию.

Πάνω κάτω, περίπου σε έναν χρόνο θα είσαι στην Βενετία.
Плюс-минус год и ты в Венеции.

Το 1697, έχοντας ήδη γίνει ιερομόναχος, μετέβη στη Βενετία για να παρακολουθήσει μαθήματα φιλοσοφίας και μαθηματικών.
В 1697 году, став иеромонахом, переехал в Венецию, чтобы продолжить уроки философии и математики.

Αλλά φυσικά, δεν μπορείτε να καταλάβετε τη Βενετία βλέποντας μόνο την πόλη.
Хотя, конечно, нельзя понять Венецию, просто взглянув на город.

Τώρα καλά θα κάνατε να το κρατήσετε αυτό στη μνήμη σας, έτσι ώστε αν κάποιος σας ρωτήσει τι σκέφτεστε για τη Βενετία να έχετε κάτι που να αξίζει να πείτε.
Теперь Вы хорошенько это запомните, если Вас кто-нибудь спросит, что Вы думаете о Венеции, Вы сможете достойно ответить.

Μια βόλτα στη Βενετία, είναι σαν βόλτα στην ιστορία.
Прогулка по Венеции это как прогулка по древней истории.

Κάθε φιλόδοξος άντρας πρέπει να επισκεφτεί τη Βενετία.
Каждый уважающий себя молодой человек должен посетить Венецию.

άκουσα μια φήμη για μια ληστεία στη Βενετία.
Ходят слухи о взломе в Венеции.

Η Βενετία, λοιπόν, όπως γνωρίζετε έχει μια θυελλώδη σχέση με τη θάλασσα και είναι χτισμένη πάνω σε ξύλινους πασσάλους.
Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой: город построен на деревянных столбах.