Δνείπερος oor Russies

Δνείπερος

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Днепр

eienaam manlike

Ο Δνείπερος (ρωσικά: Днепр) είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός στην Ευρώπη μετά το Βόλγα και το Δούναβη. Έχει συνολικό μήκος 2.285 χλμ. εκ των οποίων τα 485 είναι στη Ρωσία, τα 595 στη Λευκορωσία και τα υπόλοιπα 1.095 χλμ. στην Ουκρανία. Κατά την αρχαιότητα ήταν γνωστός με την ονομασία Βορυσθένης, που σημαίνει «αυτός που ρέει από τα βόρεια» και αναφέρεται από τον Ηρόδοτο ήδη από τον 5ο αιώνα π.Χ.

voorbeelde

Πάμε να τους πετάξουμε στον Δνείπερο!
Перетопить их всех, в Днепре!

Ο Μπαγκρατιόν πέρασε ανενόχλητα τον ποταμό Δνείπερο, από το χωριό Νόβοε Μπίχοβο, στις 24-25 Ιουλίου, με αποτέλεσμα να φθάσει στο Σμολένσκ.
Багратион смог без помех 24—25 июля форсировать Днепр в местечке Новое Быхово и направился к Смоленску.

Για μέρος του ταξιδιού, η Αικατερίνη αρμένισε το Δνείπερο ποταμό, δείχνοντας με υπερηφάνεια στους πρεσβευτές τους ακμάζοντες οικισμούς κατά μήκος της ακτής γεμάτους με εργατικούς και ευτυχισμένους κατοίκους.
В этом путешествии Екатерина II, в частности, плыла вниз по реке Днепру, с гордостью указывая послам на процветающие деревушки вдоль берегов с трудолюбивым и счастливым населением.

Κύριο λήμμα: Μάχη της Σαλτάνοφκα Το πρωί της 23ης Ιουλίου, στο χωριό Σαλτάνοφκα (11 χλμ. από τον Δνείπερο), διεξήχθη αιματηρή μάχη.
Утром 23 июля у деревни Салтановка (11 км вниз по Днепру от Могилёва) начался ожесточённый бой.

Αν ο Ναπολέοντας κατελάμβανε γρήγορα την πόλη, θα μπορούσε να περάσει τον Δνείπερο και να διαλύσει τις υπόλοιπες ρωσικές στρατιές.
Если бы Наполеону удалось быстро овладеть городом, он мог бы, переправившись через Днепр, ударить в тыл разрозненным русским войскам и разгромить их.

Ο Ναπολέοντας άρχισε την προετοιμασία για υποχώρηση στα χειμερινά διαμερίσματα (κάπου μεταξύ του Δνείπερου και της Δυτικής Ντβινά).
Наполеон стал готовиться к отступлению на зимние квартиры где-то между Днепром и Двиной.

Ο Ανώτατος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας επισκέφθηκε το αρχηγείο της ομάδας στρατευμάτων "Δνείπερος" στην πρώτη γραμμή του μετώπου στην Χερσώνα και το αρχηγείο της Εθνοφρουράς "Βοστόκ" στη Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ.
Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации посетил штаб группировки войск «Днепр» на Херсонском направлении и штаб национальной гвардии «Восток» в Луганской Народной Республике.

Αριστερή Όχθη της Ουκρανίας είναι η ονομασία του ανατολικού τμήματος της Ουκρανίας, που βρίσκεται στην αριστερή όχθη κατά τη ροή του ποταμού Δνείπερου.
Левобере́жная Украи́на — наименование восточной части Украины, расположенной на левом берегу по течению Днепра.

Το 1881 ο Kουίντζι παρουσίασε ακόμη ένα δικό του έργο το (Σημύδων άλγη) του 1879 το οποίο είχε την ίδια επιτυχία, και το 1882 παρουσίασε στο κοινό έναν νέο πίνακά του τον «Δνείπερο το πρωί» (1881, μέλος Πινακοθήκη Τρετιακόφ, Μόσχα) .
В 1881 году Куинджи устроил моновыставку ещё одной картины — «Берёзовая роща» (1879, Государственная Третьяковская галерея, Москва), имевшую такой же успех, а в 1882 году представил публике новую картину «Днепр утром» (1881, Государственная Третьяковская галерея, Москва).

Η Μόσχα βρίσκεται σε ένα στρατηγικό σταυροδρόμι κοντά σε μεγάλους ποταμούς (τον Οκά, το Βόλγα, τον Ντον και το Δνείπερο), καθώς και σε σημαντικές χερσαίες οδούς.
Город расположен на стратегически важном месте, вблизи крупных рек (Оки, Волги, Дона и Днепра), а также на пересечении важных сухопутных дорог.

Σε αντάλλαγμα, ο Κοσιούσκο απαίτησε κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και αποκατάσταση της επικράτειας, η οποία ήλπιζε να φτάνει μέχρι τους ποταμού Ντβίνα και Δνείπερο στα ανατολικά.
Тот соглашался на сотрудничество при условии проведения социальных реформ и восстановления территории, которая, по его мнению, должна была достигать на востоке рек Днепр и Двина.

Οι Βίκινγκς που κατοικούσαν στην περιοχή της Σουηδίας στράφηκαν προς ανατολάς, διαπλέοντας τη Βαλτική Θάλασσα, και έφτασαν σε μερικές από τις μεγαλύτερες θαλάσσιες οδούς της Ανατολικής Ευρώπης —τους ποταμούς Βόλχοφ, Λόβατ, Δνείπερο και Βόλγα.
От территории, где расположена современная Швеция, викинги поплыли к востоку, через Балтику, и далее по основным водным путям Восточной Европы — рекам Волхов, Ловать, Днепр и Волга.