Δοκιμή πυρηνικών όπλων oor Russies

Δοκιμή πυρηνικών όπλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ядерное испытание

voorbeelde

Είναι μια από τις ενδείξεις για την παρελθούσα δραστηριότητα σε τοποθεσίες δοκιμών πυρηνικών όπλων.
Это один из исторических индикаторов былой деятельности на ядерных полигонах.

Αρχής γενομένης το 1963, μεγάλος αριθμός Πολυνησίων, περιλαμβανομένου και τουλάχιστον ενός διακεκριμένου πάστορα, εξοργίστηκαν με τις δοκιμές πυρηνικών όπλων που γίνονταν στον Ειρηνικό.
С 1963 года многие полинезийцы, среди них и известный пастор, стали выступать с протестом против испытаний ядерного оружия в тихоокеанском регионе.

ΕΠΕΙΤΑ από δοκιμές πυρηνικών όπλων που έγιναν στη δεκαετία του 1950, βρέθηκε σε δόντια μωρών στρόντιο 90 (Sr90), ένα υποπροϊόν πυρηνικών αντιδράσεων, αναφέρει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail) του Καναδά.
КАК сообщает канадская газета «Глоб энд мейл», после испытаний ядерного оружия, проводившихся в 1950-х годах, у детей в молочных зубах стали обнаруживать стронций-90, побочный продукт ядерных реакций.

ΤΟΝ ΜΑΪΟ του 1983, στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι επίσκοποι της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας τυπικά παρότρυναν μια μείωση στη συσσώρευση των πυρηνικών όπλων και ένα σταμάτημα στη «δοκιμή, παραγωγή και ανάπτυξη νέων συστημάτων πυρηνικών όπλων».
В МАЕ 1983 г. епископы римско-католической церкви в США формально требовали сокращения существующих запасов ядерного оружия и прекращения «испытаний, производства и размещения новых систем ядерного оружия».

Οι στρατιωτικές δραστηριότητες, οι δοκιμές όπλων και η εναπόθεση πυρηνικών αποβλήτων απαγορεύονται.
Военные действия, испытание оружия и захоронение ядерных отходов на континенте запрещаются.

Όταν ασκήθηκαν πιέσεις σε αρκετά κράτη για να υπογράψουν τη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών το 1996, ένα κύριο άρθρο στο περιοδικό Έζιαγουίκ παρατήρησε: «Είναι εύκολο για τους Αμερικανούς και τους Ευρωπαίους να κάνουν κήρυγμα σε σχέση με την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, εφόσον οι ίδιοι έχουν ήδη δοκιμάσει αρκετά πυρηνικά όπλα και μπορούν τώρα να επεξεργάζονται με την ησυχία τους τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει».
В 1996 году во время лоббирования ряда государств, с целью добиться от них подписания Договора о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия, в редакционной статье «Эйшауик» замечалось: «Американцам или европейцам хорошо проповедовать запрещение испытаний, когда они уже взорвали столько устройств и собрали вполне достаточно сведений».

Μεταξύ αυτών είναι η Συνθήκη για τη μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων (NPT), οι Συνομιλίες για τον Περιορισμό των Στρατηγικών Όπλων, οι Συνομιλίες για τη Μείωση των Στρατηγικών Όπλων και η Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών.
Среди них Договор о нераспространении ядерного оружия, Договоры об ограничении стратегических вооружений, Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Κάθε μέρα που περνάει, αυξάνεται ο κίνδυνος να καταφέρει η Βόρεια Κορέα να παραγάγει νέα πυρηνικά όπλα, και ίσως ακόμη να προβεί σε δοκιμή ενός από αυτά για να αποδείξει την επιτυχία της». —Δε Νιου Γιορκ Τάιμς, 18 Ιουλίου 2003.
С каждым днем увеличивается риск того, что Северной Корее удастся начать производство нового ядерного оружия или испытать его, чтобы убедиться в своем успехе» («Нью-Йорк таймс» от 18 июля 2003 года).