Δωριζω oor Russies

Δωριζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жертвовать

[ же́ртвовать ]

werkwoord

voorbeelde

Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών.
Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.

Εννοώ, τις προηγούμενες φορές συνήθως δώριζαν το 1%.
А раньше они больше 1% не жертвовали.

Έχει πουλήσει περισσότερα από ό, τι δωρίζει.
Он продал намного больше, чем отдал на благотворительность.

Υποχρέωνε τους ανώτερους κρατικούς αξιωματούχους να δωρίζουν μισθό ενός μηνός σε δημόσια προγράμματα.
Под новый год госслужащих высокого ранга обязывали сдать по месячному окладу в пользу социальных фондов.

Ίσως δωρίζει σε φιλανθρωπίες για ζώα.
Может, он занимается благотворительностью в пользу животных.

4.000 άμαχοι εντάχτηκαν στην δύναμη της φάλαγγας δωρίζοντας τα υπάρχοντα τους σε Τούρκους γείτονες τους.
4.000 человек гражданского населения вошли в колонну, подарив своё имущество своим соседям туркам.

Τα σώματα που δωρίζονται στην επιστήμη μεταφέρονται εδώ, και η αποσύνθεσή τους μελετάται για το μέλλον της εγκληματολογίας.
Сюда привозят тела, переданные в дар науке, где мы изучаем их разложение в интересах будущего судебной экспертизы.

Δώριζε τα ρούχα του μακαρίτη του άντρα της.
... пожертвовала одежду от последнего мужа.

Danny Gopnik, η Αδελφότητα σου δωρίζει αυτό το κύπελλο " Kiddush ", για να θυμάσαι αυτή την ευλογημένη ημέρα το επόμενο " Σάββατο " και το επόμενο, και σε κάθε " Σάββατο " μίας μακράς και καρποφόρας ζωής.
Дэнни Гопник, община приносит тебе в подарок этот кубок Киддиш, чтобы ты помнил этот благословенный день следующий шаббат, и после него, и каждый шаббат всей своей длинной и плодотворной жизни.

Ο αλλάχ σου τα δωρίζει.
Аллах дарует тебе.

Του δωρίζουν χρήματα αν αρέσει η μετάδοσή του.
Люди добровольно дают деньги, если им нравится стрим.

Όταν δωρίζεις κάτι σε μια κυρία...
Знаете, когда выбираешь даме подарок, ну, в общем.

Λοιπόν, μοιάζει τρελό, αλλά το μοντέλο που τώρα έχουμε παίρνει αυτά τα μηχανήματα που σχεδιάστηκαν για το περιβάλλον που έδειξα πρώτα και τα δωρίζει ή τα πουλάει σε νοσοκομεία σ'αυτό το περιβάλλον.
Может это покажется безумием, но существующая система берёт аппараты, созданные для тех первых условий, что я показывала, и передаёт в дар или продаёт их больницам в этих условиях.

Δωρίζετε 50.000 δολάρια στην φιλανθρωπική μου οργάνωση.
Вы жертвуете 50 тысяч в мой благотворительный фонд.

Δωρίζεις χρήματα σ ́ έναν σκοπό, και εμπλέκεσαι συναισθηματικά σ ́ αυτόν.
Вы жертвуете деньги для дела, и вы эмоционально вовлекаетесь в него.

Κάπως ειρωνικό, όλα τα χρήματα που δώριζε ήταν κλεμμένα.
Какова ирония, все деньги, которые он жертвовал, были украдены.

Δωρίζει πολλά χρήματα.
Он жертвует ему много денег.

Να δωρίζω σπέρμα σε μια κλινική τεχνητής γονιμοποίησης.
Например, давать сперму для лабораторий искусственного осеменения.

Ήξερες πως όλα τα πανεπιστημιακά νοσοκομεία δίνουν σε όσες σωρούς δωρίζονται στην επιστήμη έναν αριθμό;
Знали ли вы о том, что каждая больница с образовательной программой в стране присваивает номера всем телам, пожертвованным науке?

Είναι σαν να δωρίζεις ένα παγκάκι πάρκου.
Это примерно как пожертвовать скамейку в парк.

Δεν είναι αρκετοί οι άνθρωποι που δωρίζουν τα όργανά τους.
Не так уж много людей жертвуют свои органы.

Το μέσο κοινωνικής δικτύωσης “VKontakte” σχολίασε με έναν κάπως αστείο τρόπο την κίνηση της ρώσικης κυβέρνησης ενάντια στις ιστοσελίδες PornHub και YouPorn, δωρίζοντας απροσδόκητα στο PornHub μια επίσημη σελίδα [ru], αλλάζοντας ακόμα και το χρώμα του “επαληθευμένου” σήματος για να ταιριάζει με το πορτοκαλί και μαύρο σήμα της πορνογραφικής ιστοσελίδας.
«ВКонтакте» слегка забавно отозвалась на выступление российского правительства против PornHub и YouPorn, неожиданно даровав PornHub официальную страницу, даже изменив цвет значка «подтверждено» для соответствия оранжево-чёрному значку порносайта.

Το πρόγραμμα καθίσταται δυνατόν από εκατοντάδες χιλιάδων ατόμων που δωρίζουν χρήματα στο ταμείο.
Программа существует благодаря сотням тысяч людей, жертвующих деньги в этот фонд.

Στο όνομα της ειρήνης μέσω του πολιτισμού δωρίζω αυτόν τον πίνακα στους πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης.
В интересах мира между культурами, я жертвую эту картину людям Советского Союза.

Αν μου δώριζε οχιά, θα ήμουν στο σάβανο.
А подари он мне гадюку, я уж была бы в саване.