Μπρίσμπεϊν oor Russies

Μπρίσμπεϊν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Брисбен

[ Бри́сбен ]

eienaam manlike

Τετράχρονο αγόρι βρέθηκε νεκρό σε θαμνώ - δη περιοχή κοντά στον ποταμό Μπρίσμπεϊν.
Четырехлетний мальчик был найден мёртвым в лесу неподалёку от реки Брисбен.

voorbeelde

Δεν πρέπει να απολογηθείς σε μένα, Μπρίσμπειν.
Вы должны извиниться не передо мной, Брисбен.

Η εφημερίδα Δε Κούριερ-Μέιλ (The Courier-Mail) του Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας αναφέρει ότι μια πρόσφατη έρευνα έδειξε πως οι έφηβοι μαθητές του λυκείου σπάνια, αν όχι ποτέ, έχουν σοβαρές συζητήσεις με τον πατέρα τους.
Выходящая в Брисбене, Австралия, газета «Курьер-мейл» сообщает, что, судя по недавнему опросу, ученики-подростки почти не говорят с отцами по душам.

Τετράχρονο αγόρι βρέθηκε νεκρό σε θαμνώ - δη περιοχή κοντά στον ποταμό Μπρίσμπεϊν.
Четырехлетний мальчик был найден мёртвым в лесу неподалёку от реки Брисбен.

Παραδείγματος χάρη, στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας μίλησε γύρω από το θέμα «Το Βάλσαμο της Γαλαάδ» και έδειξε πώς περιέχει ο Λόγος του Θεού ένα άγγελμα που αποτελεί «αντίδοτο για όλα τα επίγεια δεινά».
В австралийском городе Брисбене он, например, выступал с речью «Бальзам Галаада», в которой объяснил, что библейская весть — это «лекарство от всех бед человечества».

Στο μεταξύ, ο Ρόμπερτ, που ζει στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας, μπορεί να ποτίζει τον κήπο του μόνο ορισμένες ημέρες, χρησιμοποιώντας κουβά —όχι λάστιχο.
В то же время Роберт, живущий в Брисбене (Австралия), может поливать свой сад только в определенные дни, да и то не из шланга, а из ведра.

Αποστολές τροφίμων και σάπωνος έγιναν επίσης από την Εκκλησία στις περιοχές με την κρίσιμη φάση της νόσου στο Πορτ Μόρεσμπαϊ και αποστολές προσωπικών κυτίων υγιεινής γίνονται από το Πορτ Μόρεσμπαϊ και το Μπρίσμπεϊν.
В кризисные регионы Церковь отправила из Порт-Морсби продукты питания и мыло, а гигиенические комплекты для личных нужд были отправлены из Порт-Морсби и Брисбена.

Περίπου εκατόν πενήντα χιλιόμετρα βόρεια της σημερινής πόλης Μπρίσμπεϊν, πέρασε από ένα μεγάλο, αμμώδες, παράκτιο νησί το οποίο, με τον καιρό, θα προσέλκυε 300.000 επισκέπτες κάθε χρόνο.
Примерно в 150 километрах к северу от современного города Брисбен он миновал большой остров с песчаным побережьем, который сегодня посещают до 300 000 туристов в год.

Τώρα ζουν στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας, όπου ο Ρίτσαρντ υπηρετεί ως πρεσβύτερος σε μια τοπική εκκλησία που χρησιμοποιεί τη γλώσσα σαμόαν.
Теперь они живут в Брисбене (Австралия), где Ричард служит старейшиной в самоанскоязычном собрании.

Έτσι έχω περισσότερη δουλειά εκτός Μπρισμπέιν και εκτός Αυστραλίας, και έτσι το κυνήγι αυτού τρελού μου πάθους μου έχει επιτρέψει να δω τόσα πολλά απίστευτα μέρη του κόσμου.
Поэтому я много работаю за пределами Брисбена и за пределами Австралии, и эта моя сумасшедшая страсть позволила мне увидеть много удивительных мест в мире.

Η οικογένειά μας μετακόμισε αργότερα στο Μπρίσμπεϊν, όπου η μητέρα μου δίδασκε σε κατηχητικό στη Μεθοδιστική εκκλησία.
Позднее наша семья переехала в Брисбен, где мама преподавала в воскресной школе при методистской церкви.

«Ερευνητές στο Κουίνσλαντ, οι οποίοι παρατήρησαν περίπου 4.000 παιδιά από το Μπρίσμπεϊν, διαπίστωσαν ότι, γενικά, εκείνα που είχαν θηλάσει παρουσίασαν υψηλότερο δείκτη νοημοσύνης», αναφέρει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ του Σίντνεϊ.
«Исследователи в Квинсленде (Австралия), наблюдавшие почти 4 000 брисбенских детей, обнаружили, что те, кто был вскормлен грудью, обладают более высокими интеллектуальными способностями»,— говорится в сиднейском «Дейли телеграф».

Η The Courier-Mail του Μπρισμπέιν της Αυστραλίας, σχολίασε την αποτυχία της θρησκείας του λεγόμενου χριστιανικού κόσμου να βάλει χαλινό στη σεξουαλική ανηθικότητα: «Όταν επίσκοποι και Κανόνες . . . γράφουν ότι οι εξωγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις μπορεί να είναι αγαθοεργή πράξη που ‘μαρτυρεί τη Δόξα του Θεού’, . . . ότι αυτή καθαυτή η πορνεία δεν είναι κακή ούτε η μοιχεία είναι κατ’ ανάγκη λάθος· τότε ο κοινός άνθρωπος, και ειδικά το νεαρό αγόρι ή κορίτσι, δεν ξέρει πια τι είναι καλό και τι κακό.
Издающаяся в Брисбене (Австралия) газета The Courier-Mail комментировала несостоятельность церквей т. наз. христианства обуздать безнравственность следующим образом: «Если уже епископы и другие высокопоставленные духовные лица... пишут, что внебрачное половое сношение является поступком любви, которым „возвещается величие Бога“..., прелюбодеяние само по себе не предосудительно и супружеская измена не обязательно является чем-нибудь неправильным, то заурядные мужчины и женщины, в особенности же молодежь, находятся в замешательстве, не зная, что правильно и неправильно.

Τη δεκαετία του 1970 όλες οι ομάδες έπρεπε να απαλλαγούν από τα «εθνικά» ονόματά τους και έτσι μετονομάστηκε σε Μπρίσμπειν Λάιονς.
В начале 1970-х годов все клубы должны были отказаться от «этнических» имен, и затем клуб стал называться «Брисбен Лайонс».

«Έχετε ακούσει ποτέ για τους Μογγόλους και τη σχολή του Μπρίσμπεϊν;» «Όχι».
— А вы когда-нибудь слышали о монголах и о брисбенской школе?

Γι’ αυτό, εγκατασταθήκαμε στο Μπρίσμπεϊν και εγώ άρχισα να ασχολούμαι με την επιγραφοποιία, ένα είδος γραφιστικής τέχνης.
Поэтому мы оставили служение и обосновались в Брисбене, где я устроился на работу художником-оформителем.

Ή μια κυρία, εδώ στο Μπρίσμπεϊν, μια Αφγανή πρόσφυγας που με το ζόρι μιλούσε Αγγλικά όταν ήρθε στην Αυστραλία, οι μέντορές της την βοήθησαν να γίνει γιατρός, και κέρδισε το βραβείο του Νέου της Χρονιάς από το Κουίνσλαντ, το 2008.
А девушка тут, в Брисбене, беженка из Афганистана, едва говорившая по-английски, когда приехала в Австралию, её наставник помог ей стать доктором, и в 2008 году она получила премию Молодого квинслендца года.

Σχεδόν όλο το Μπρισμπέιν είναι εδώ.
Почти весь Брисбен здесь.

Ναι.'κου, μίλησε με τον Μπρίσμπειν για το δάνειο και δεν έκανε τίποτα.
Я говорил с Брисбеном о кредите, но он не даст денег.

ΣΤΙΣ αίθουσες αναμονής των διεθνών αεροδρομίων του Μπρίσμπεϊν και του Σίντνεϊ της Αυστραλίας ο ενθουσιασμός ήταν μεγαλύτερος από ό,τι συνήθως.
ЗАЛЫ ожидания в международных аэропортах Брисбена и Сиднея (Австралия) были более оживленными, чем обычно.

Αυστραλία/Μπρίσμπεϊν
Австралия/Брисбен

Λέων στο ζώδιο, 33, από το Μπρισμπέιν.
Одинок, 33 года, родом из Брисбена.

Προσκληθήκαμε να καλύψουμε μια απομονωμένη περιοχή κοντά στο Γκουντιγουίντι, μια επαρχιακή κωμόπολη περίπου 400 χιλιόμετρα δυτικά του Μπρίσμπεϊν, όπου κατοικούμε.
Нам предложили поехать в отдаленную сельскую местность близ маленького городка Гундиуинди, расположенного примерно в 400 километрах к западу от нашего родного города Брисбен.

Το σαββατοκύριακο στις 20 και 21 Φεβρουαρίου ήμαστε στο Μπρίσμπεϊν τής Αυστραλίας, για να διεξαγάγουμε τακτικές συγκεντρώσεις συνελεύσεως τού πασσάλου Μπρίσμπεϊν.
Выходные дни 20 и 21 февраля мы провели в Брисбене, Австралия, где побывали на сессиях очередной конференции Брисбенского кола.

Και πριν φτάσουμε στον τελικό μας προορισμό, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια τεχνολογία την οποία έφερα από τη μακρινή, ακμάζουσα μητρόπολη του Μπρισμπέιν.
Прежде чем мы достигнем пункта назначения, дамы и господа, я хочу поделиться с вами одной технологией, которую я привёз из процветающего мегаполиса Брисбенa.