Μπραζίλια oor Russies

Μπραζίλια

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Бразилиа

[ Брази́лиа ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Στο Τέταρτο Διεθνές Συνέδριο Παντρεμένων Ιερέων, που έγινε στην Μπραζίλια, αναφέρθηκε ότι 100.000 Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς σε όλο τον κόσμο έχουν αποσχηματιστεί και έχουν παντρευτεί.
На Четвертом международном съезде женатых священников, проведенном в Бразилии, сообщалось, что 100 000 католических священников во всем мире оставили службу и перестали соблюдать целибат.

▪ Μπραζίλια, Βραζιλία, 3 Ιουλίου 1986: «Η εκκλησία έχει ήδη ξεπροβάλει σαν ο ισχυρότερος επικριτής της νέας πολιτικής της Κυβέρνησης . . .
▪ Город Бразилия, Бразилия, 3 июля 1986 года: «Церковь уже выявилась как острейший критик нового гражданского правительства...

Καθώς περνάμε με το αυτοκίνητο από το οικιστικό τμήμα της πόλης, ο Πάουλου, ένας δικηγόρος που ζει στην Μπραζίλια, λέει τα εξής: «Για τους περισσότερους ανθρώπους που μετακόμισαν στην Μπραζίλια αυτή η ευταξία ήταν ένα ευπρόσδεκτο διάλειμμα από το πολεομορφικό χάος που είχαν συνηθίσει σε άλλες πόλεις».
Во время поездки по жилой зоне города Паулу, юрист, живущий в Бразилиа, говорит: «Большинство людей, переехавших в Бразилиа, с удовольствием отметили, что здесь благодаря благоустроенности они отдыхают от хаоса, обычного для других городов».

Jose Perez, ένας εξόριστος δικτάτορας της Αγκόλας Δολοφονήθηκε ενώ κρύβεται στη Μπραζίλια.
Хосе Перес, изгнанный диктатор Анголы, убит, когда скрывался в Бразилии.

Η Μπραζίλ σε συμπαθεί, αλλά οι φίλοι σου δεν λένε καλά λόγια για'σένα.
Донна Брезайл симпатизирует тебе, но твои друзья говорят плохо о тебе.

Καθώς ατενίζετε τις μεγάλες εκτάσεις με γκαζόν που υπάρχουν στην πόλη, οι οποίες είναι τόσο αχανείς και άδειες που νομίζετε ότι αγγίζουν τον ουρανό, μένετε έκθαμβοι από την ευρυχωρία που χαρακτηρίζει την Μπραζίλια.
Когда всматриваешься в необъятные газоны города, такие широкие и пустые, что небо может дотронуться до них, поражаешься, насколько просторна Бразилиа.

Σχετικά με αυτές τις αποκαλύψεις, ένας καθηγητής πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Μπραζίλια είπε: «Αποτελούν ένα δριμύ κατηγορώ ενάντια σε όλα τα τμήματα της βραζιλιάνικης κοινωνίας».
Один профессор-политолог из университета в городе Бразилиа сказал: «Это серьезное обвинение в адрес всех слоев бразильского общества».

Σύμφωνα με τον πρώην ιερέα Ζόρζε Πονσιάνο Ριμπέιρο, ο οποίος τώρα είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Μπραζίλια, ο 1 στους 5 ιερείς έχει αποσχηματιστεί προκειμένου να παντρευτεί.
Как сказал бывший священник Жорже Понсиано Рибейро, ныне профессор Бразильского университета, каждый пятый священник оставил службу, чтобы жениться.

Λίγο μετά την ανεξαρτησία της Βραζιλίας το 1822, ο Βραζιλιάνος πολιτικός Ζοζέ Μπονιφάσιο ντε Αντράδα ε Σίλβα πρότεινε να ονομάσουν αυτή τη μελλοντική πρωτεύουσα Μπραζίλια, ένα όνομα το οποίο είχαν ήδη χρησιμοποιήσει οι χαρτογράφοι του 17ου αιώνα για να προσδιορίσουν ολόκληρη τη χώρα.
Вскоре, после того как Бразилия получила в 1822 году независимость, бразильский государственный деятель Жозе Бонифасиу ди Андрада-и-Силва предложил назвать будущую столицу Бразилиа — как в XVII веке картографы уже называли всю страну.

Έχουμε συνάντηση με την Ντόνα Μπραζίλ το απόγευμα.
Мы встречаемся с Донной Бразиле сегодня днем.

Πανοραμική άποψη της Μπραζίλια
Панорамный вид Бразилиа

□ λαβαίνουν για όσους διορίζονται σε κάποια μορφή ειδικής ολοχρόνιας υπηρεσίας την ίδια ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση που παρέχεται στους ολοχρόνιους θρησκευτικούς διακόνους άλλων θρησκειών—Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης της Βραζιλίας, Μπραζίλια (1996).
□ лицам, находящимся в определенном виде специального полновременного служения, пользоваться налоговыми льготами наравне со служителями других религий — Бразильский национальный институт социального обеспечения (Бразилия) (1996 год).

«Ο χαρακτήρας της Μπραζίλια», παρατηρεί το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), «είναι κάτι μεταξύ κήπου διακοσμημένου με γλυπτά και σεληνιακής αποικίας».
«Бразилиа,— говорится в журнале «Нэшнл джиогрэфик»,— это что-то между садом скульптур и поселением на луне».

«Το αυτοκίνητο ενισχύει μια ανθρώπινη ικανότητα, την ικανότητα της κίνησης, δίνοντας στον άνθρωπο τη δυνατότητα να καλύπτει αποστάσεις σε πολύ λιγότερο χρόνο από αυτόν που θα χρειαζόταν με τα δικά του μέσα», γράφει ο ψυχολόγος Ζουλνάρα Πορτ Μπραζίλ, και προσθέτει: «Το γεγονός αυτό καθαυτό δεν είναι λάθος».
«Автомобиль расширяет способность человека передвигаться, давая ему возможность преодолевать расстояния гораздо быстрее, чем это было бы возможно собственной силой», — пишет психолог Зулнара Порт Бразил и добавляет: «Само по себе это не превратно».

Η καλύτερη τοποθεσία για να δείτε την Μπραζίλια είναι από τον Πύργο της Τηλεόρασης, ένα κτίριο ύψους 224 μέτρων, το οποίο βρίσκεται στην άτρακτο του αεροπλάνου πίσω ακριβώς από τα φτερά.
Лучшее место, чтобы посмотреть, как выглядит Бразилиа,— это Телевизионная башня, 224-метровое сооружение, находящееся в «фюзеляже» «самолета», сразу за «крыльями».

Η Μπραζίλια είναι υπέροχη.
Бразилиа поразительна.

Τελικά, το 1955 ολοκληρώθηκε ο μακροσκελής πρόλογος της Μπραζίλια, και επρόκειτο να γραφτεί το πρώτο κεφάλαιο το οποίο ήταν γεμάτο δράση.
В 1955 году в истории Бразилиа наконец закончился период бездействия и начался период бурной деятельности.

Ο θαυμασμός για την πόλη και τους κατασκευαστές της είναι ακόμα ολοζώντανος στο γραφείο της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Πολιτιστικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) στην Μπραζίλια.
В бразильском офисе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) до сих пор не перестают восхищаться городом и его строителями.

Οι κάτοικοι της Μπραζίλια ζουν σε πολυκατοικίες.
Жители Бразилиа живут в многоквартирных домах.

Ωστόσο, η Μπραζίλια δεν είναι απλώς ένα αρχιτεκτονικό πάρκο.
Бразилиа не только шедевр архитектуры.

Να θυμάστε, όμως, ότι δεν πρέπει να βιαστείτε να κρίνετε την Μπραζίλια.
Однако помните, что не следует поспешно судить о Бразилиа.

Από την Πνομ Πενχ ως το Παρίσι, από τη Βομβάη ως την Μπραζίλια, εκατομμύρια συνάνθρωποί μας —άντρες, γυναίκες και παιδιά— εξαναγκάζονται να ζουν και να εργάζονται ως δούλοι ή σε συνθήκες δουλείας.
От Пномпеня до Парижа, от Бомбея до Бразилиа миллионы таких же людей, как мы,— мужчины, женщины и дети — принуждаются жить и работать как рабы или в рабских условиях.

Προτίμησαν να μείνουν στην Μπραζίλια—αλλά πού;
Они предпочли остаться в Бразилиа, но где?

Χρειάζεται περίπου μιάμιση ώρα για να πάει κάποιος με αεροπλάνο από το Σάο Πάολο στην Μπραζίλια.
На полет из Сан-Паулу в Бразилиа уходит около полутора часов.

Εφόσον το μουσείο στεγάζεται εκεί όπου βρισκόταν το πρώτο νοσοκομείο της πρωτεύουσας, αυτό το κτίριο είναι στην κυριολεξία το λίκνο της Μπραζίλια.
Так как музей размещен в бывшей первой больнице столицы, это здание можно буквально назвать колыбелью Бразилиа.