Νυφικό φόρεμα oor Russies

Νυφικό φόρεμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свадебное платье

[ сва́дебное пла́тье ]

нарядная одежда невесты, которую принято надевать на церемонию бракосочетания или венчания

νυφικό φόρεμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свадебное платье

[ сва́дебное пла́тье ]

onsydig

voorbeelde

Το νεαρό κορίτσι, έχει ένα ωραίο νυφικό φόρεμα.
У невесты красивый свадебный наряд.

Εδω ειναι ενα σωστο νυφικο φορεμα.
Вот подходящее свадебное платье.

Ας φτιάξουμε στη νύφη ένα φόρεμα από χαρτί υγείας.
Платье из туалетной бумаги для будущей невесты!

Αλλά αφήστε με να πεθάνω με το νυφικό μου φόρεμα...
Я бы только хотела умереть в своём брачном одеянии.

Η γυναίκα μου της κάνει το νυφικό της φόρεμα.
Моя жена уже сшила для нее подвенечное платье.

Καθώς έβλεπα το νυφικό μου φόρεμα με τα διάφορα χρώματα απλωμένο στο δωμάτιο μου, έμοιαζε πιο όμορφο και από τα λουλούδια της Μυρτιάς.
Увидев свадебное платье в своей комнате чем красный цветок лагерстрёмии.

Άλλες αισθάνονται μεγάλη ικανοποίηση ετοιμάζοντας μόνες το νυφικό τους φόρεμα, πιθανόν για να μπορούν με αυτόν τον τρόπο να έχουν ένα φόρεμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες περιστάσεις στο μέλλον.
Другим доставило большое удовольствие самим изготовить свадебное платье, которое можно было носить и в дальнейшем.

Δεν μπορείς να έχεις γυμνούς ώμους στο νυφικό, ούτε κοντό φόρεμα μέχρι τα γόνατα, κατα τα άλλα μπορείς να βάλεις ότι θέλεις.
Ты не можешь открывать плечи, открывая колени, что-нибудь облегающее.

Λιγότερο φόρεμα, περισσότερη νύφη.
Меньше платья, больше невесты

Ούτε πρόβα, ούτε πρόγραμμα, η νύφη φορούσε μαύρο βραδινό φόρεμα.
Ни репетиций, ни сценария, невеста была в черном коктейльном платье.

Η άθεη νύφη φορούσε ένα ωραίο λευκό φόρεμα;
А наша невеста-атеистка была в красивом белом платье?

Μερικές [νύφες] χρησιμοποιούν με ευχαρίστηση το φόρεμα μιας αγαπητής φίλης ή συγγενούς.
Некоторые невесты с радостью воспользовались платьем подруги или родственницы.

Αλλά σκέφτηκα πως το φόρεμα έφυγε με την νύφη μέσα.
Но я думал, это плохая примета, только тогда, когда платье надето на невесту.

Φυσικά, όλοι οι άλλοι φταίνε που ο ιερέας νόμιζε ότι η κυρία με το λευκό φόρεμα και το πέπλο ήταν η νύφη.
Ну разумеется, это вина кого-то другого, что священник принял за невесту женщину в белом платье и под вуалью.

Ενώ εγώ θα φορέσω το όμορφο, πορφυρό μου φόρεμα... για τον καινούργιο μου φίλο και θα προ - σποιηθώ ότι είμαι η μέλλουσα νύφη του.
А я тем временем, наряжусь в свое красивое фиолетовое платье и пойду притворяться невестой своего нового друга.