Παρισινή oor Russies

Παρισινή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

парижанка

[ парижа́нка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Παρισινή Κομμούνα
Парижская Коммуна

voorbeelde

Η παρισινή εικαστική σκηνή των αρχών του 20ού αιώνα τον έκανε να απαρνηθεί την ακαδημαϊκή τεχνοτροπία, αλλά και τον ιμπρεσιονισμό και να δημιουργήσει ένα απολύτως προσωπικό ύφος, το οποίο δεν κατατάσσεται εύκολα σε κάποια κατηγορία.
Париж начала XX века содействовал его отречению от академической манеры, но и от импрессионизма и созданию его абсолютно личной манеры письма, которую не легко классифицировать и отнести к какой либо категории.

28 Μαΐου - Πέφτει η Παρισινή Κομμούνα.
28 мая — падение Парижской коммуны.

Ήταν το ενημερωτικό δελτίο της Παρισινής αστυνομίας.
Говорит парижский полицейский репортер.

'Υπήρξε μόνον ή παρισινή Κομούνα τού 1871.
Произошла только Парижская Коммуна 1871 года.

Ε, λοιπόν κύριοι, θέλετε να μάθετε τι λογής. είναι αυτή η δικτατορία; Κοιτάχτε την Παρισινή Κομμούνα..
Хотите ли знать, милостивые государи, как эта диктатура выглядит?

To 1824 μετέχει για δεύτερη φορά στην παρισινή έκθεση όπου βραβεύεται με το χρυσό μετάλλιο για το έργο του «Ο Κάμιλλος εκδιώκει τους Γαλάτες από τη Ρώμη» και γνωρίζουν ευμενέστατη απήχηση οι πίνακές του με ελληνικά θέματα.
В 1824 году он принял во второй раз участие в парижской выставке где был награждён золотой медалью за работу «Марк Фурий Камилл изгоняет галат из Рима» и где его работы с греческой тематикой получили благосклонный отзыв.

Το 1949, το έργο του «Ολυμπία» βραβεύθηκε με χάλκινο μετάλλιο στο Παρισινό Σαλόνι των Γάλλων Καλλιτεχνών.
В 1949 году его работа «Олимпия» получила бронзовую медаль на Парижском художественном салоне.

Η παρισινή εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) αναφέρει ότι μια πρόσφατη κυβερνητική μελέτη έδειξε πως, για κάθε αύξηση στη συγκέντρωση των τοξικών αερίων στην περιοχή του Παρισιού, υπήρχε μια αντίστοιχη αύξηση στον αριθμό των θανάτων και των εισαγωγών στα νοσοκομεία εξαιτίας αναπνευστικών παθήσεων.
Как сообщает парижская газета «Монд», исследование, проведенное недавно правительством, показало, что на каждое увеличение концентрации ядовитых газов в районе Парижа приходится соответствующий рост числа смертей и случаев госпитализации из-за заболеваний дыхательных путей.

Σύμφωνα με την παρισινή εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ο γάμος βαδίζει προς την παρακμή στη Γαλλία.
Согласно парижской газете Le Monde, брак во Франции в состоянии упадка.

Η παρισινή εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) ρώτησε διάφορους ειδικούς γιατί έχουν γίνει τόσο δημοφιλή στη Γαλλία τα αθλήματα έντονων συγκινήσεων.
Издатели парижской газеты «Монд» спросили несколько специалистов о причинах широкой популярности опасных видов спорта во Франции.

Παρέμεινε στο Παρίσι και συνεργάστηκε με το περιοδικό Μικρός Παρισινός (Petit Parisien) όπου δημοσίευσε σκίτσα του.
В Париже он оставался до 1925 года и сотрудничал с газетой «Petit Parisien» которая публиковала его рисунки.

Η παρισινή εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) σημείωσε ότι η οργάνωση «επέρριψε την ευθύνη σε κυβερνητικούς παράγοντες οι οποίοι . . . αδιαφορούν για το πρόβλημα».
В парижском издании «Интернэшнл геральд трибюн» говорилось, что упомянутая организация «обвиняла правительственных чиновников, которые... закрывали на это глаза».

Οι παρισινές αρχές αποδίδουν το θάνατό του σε καρδιακή προσβολή.
Французские власти видят причину смерти певца в сердечном приступе.

Η παρισινή εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro) αναφέρει ότι η Γαλλία μπορεί σύντομα να χάσει τις τελευταίες φαιές αρκούδες που έχουν απομείνει εκεί.
Парижская газета Le Figaro объявила, что во Франции вероятно вскоре исчезнут последние бурые медведи.

Τρια θέματα κυριαρχούσαν κατά τους πρώτους μήνες στην Εθνουνέλευση: επαναστατική βία, η δίκη του βασιλιά και η Παρισινή κυριαρχία στην πολιτική.
Три вопроса доминировали первые месяцы Конвента: доминирование Парижа в политике страны, революционное насилие и суд над королём.

Χες έκανε έναν παρόμοιο υπαινιγμό εναντίον των παρισινών φίλων του Λονδρέζικου Συμβουλίου.
Г. пустил в ход аналогичные инсинуации против парижских друзей лондонского Комитета.

Η παρισινή εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro) αναφέρει ότι τα εφτά ισχυρότερα βιομηχανικά κράτη του κόσμου έκαναν μια επίσημη διακήρυξη με την οποία καλούν τα Ηνωμένα Έθνη να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο για τη διατήρηση της ειρήνης στη διεθνή κοινότητα.
Парижская газета Le Figaro сообщает, что семь самых мощных промышленных держав мира составили официальное заявление, призывая Организацию Объединенных Наций играть более значительную роль хранителя мира в международном сообществе.

Μ' αρέσουν υπερβολικά τα έργα πολλών εμπρεσσιονιστών ζωγράφων Παρισινών και Λοντρέζων.
Мне чрезвычайно нравятся многие парижские и лондонские художники-импрессионисты.

Τα κόκαλα που υπάρχουν στις παρισινές κατακόμβες—ένα υπόγειο νεκροταφείο—συσσωρεύτηκαν εκεί στη διάρκεια μόνο του 18ου αιώνα.
Парижские катакомбы — подземное кладбище — получили эти кости лишь в XVIII веке.

Διαθέτω και άλλα ανώτερα πτυχία, όπως το μπακαλορεά της παρισινής σχολής που ονομάζεται Σορβόννη.
Я также обладаю МножествоМ других ученых званий, включая степень бакалавра школы в Париже, что во Франции, называеМой Сорбонна.

Η Σαρλότ Ντεσμάρς ήταν γοητευτική, μια λατρεμένη ηθοποιός, μια Παρισινή αγάπη.
Шарлотт Демар была очаровательной, боготворимой актрисой, Любимицей Парижа,

Σε ένα συμπόσιο που διοργανώθηκε στο Παρίσι από το Γαλλικό Ινστιτούτο Πολιτικής Επιστήμης και την παρισινή ημερήσια εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ο καθηγητής Υβ Μενί δήλωσε: «Η εξουσία μπορεί να υπάρχει μόνο αν υποστηρίζεται από τη νομιμότητα».
На симпозиуме, организованном в Париже французским институтом политической науки и парижской газетой «Монд», профессор Ив Мени сказал: «Власть может существовать только тогда, когда можно подтвердить ее законность».

Όταν ένας διάσημος σκηνοθέτης και ηθοποιός ρωτήθηκε από την παρισινή εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) πώς επηρέασε ο κινηματογράφος την κοινωνία τα περασμένα 100 χρόνια, απάντησε πως μολονότι «εξύψωσε τους πολέμους, εξιδανίκευσε τους γκάνγκστερ, πρότεινε υπεραπλουστευμένες λύσεις και έκανε υποκριτικά κηρύγματα, δημιούργησε ψεύτικες προσδοκίες και προώθησε τη λατρεία του πλούτου, των αποκτημάτων, της ανούσιας φυσικής ομορφιάς και ένα σωρό άλλους μη ρεαλιστικούς και ευτελείς στόχους», εντούτοις ο κινηματογράφος προμήθευσε σε εκατομμύρια ανθρώπους μια ευχάριστη διαφυγή από τις σκληρές πραγματικότητες της καθημερινής ζωής.
Парижская газета «Монд» задала одному известному кинорежиссеру и актеру вопрос о том, какой след оставил кинематограф в жизни людей за прошедшие 100 лет; в ответ тот сказал, что хотя в кино «воспевались войны, идеализировались гангстеры, давались слишком простые решения проблем, превозносилось наигранное благочестие, внушались несбыточные надежды, поощрялась погоня за богатством, собственностью, обманчивой внешней красотой и прочими нереальными или недостойными целями», тем не менее фильмы предложили миллионам людей приемлемый уход от трудностей повседневной жизни.

Ο τύπος διεύρυνε το ενδιαφέρον με ένα ευρύ φάσμα προβλέψεων, από σίγουρο θάνατο για τους εξερευνητές έως μια ασφαλή και άνετη «πλοήγηση» του αεροστάτου στον Βόρειο Πόλο κατά τρόπο σχεδιασμένο από τους παρισινούς εμπειρογνώμονες και τους Σουηδούς επιστήμονες.
Пресса раздувала интерес широким диапазоном предсказаний — от верной гибели исследователей до безопасного и удобного полёта воздушного шара («модернизированного» репортёрами до «дирижабля») через Северный полюс в порядке, запланированном парижскими экспертами и шведскими учёными.

Αυτή είναι η Λαίδη'ντζελα Χοπ, κορυφή στην παρισινή κοινωνία.
Леди Анжела Хоуп, опора парижского общества.