Πιόνι oor Russies

Πιόνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пешка

[ пе́шка ]

naamwoord

ένα από τα κομμάτια στο σκάκι

шахматная фигура

Δεν θα γίνω πιόνι σε αυτή την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Я не буду пешкой в этом обмене пленными.

πιόνι

naamwoord onsydig

Κομμάτι στο σκάκι, που έχει τη μικρότερη αξία.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пешка

[ пе́шка ]

naamwoord vroulike

Κομμάτι στο σκάκι, που έχει τη μικρότερη αξία.

Δεν θα γίνω πιόνι σε αυτή την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Я не буду пешкой в этом обмене пленными.

фигура

[ фигу́ра ]

naamwoord vroulike

Άρα κάθε πιόνι μπορεί να αντιπροσωπεύει μια διαφορετική μεταβλητή.
Поэтому каждая фигура может обозначать ту или иную переменную.

камень

[ ка́мень ]

naamwoord manlike

Ένα αδήλωτο πιόνι εκπροσωπεί τον παίκτη, που μπορεί να κάνει τις περισσότερες κινήσεις.
Неопределённый камень, естественно, выигрывает игрок, у которого преимущество.

voorbeelde

Ένα ταπεινό πιόνι, μπορεί να ρίξει βασίλεια.
И даже пешка может разрушить королевства.

Δεν προτίθεμαι να μιλήσω σ'ένα πιόνι με ανεπαρκή διαβάθμιση ασφαλείας.
Я здесь не для того, чтобы с обычными пешками разговаривать.

Δεν θα γίνω πιόνι σε αυτή την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Я не буду пешкой в этом обмене пленными.

Απολύονται λίγα πιόνια, μα το άτομο που είναι πραγματικά υπεύθυνο κερδίζει ένα μεγαλύτερο μπλοκ επιταγών.
Пешки будут уволены, а человек, который это задумал, пойдет на повышение.

Τα πιόνια μπλοκάρουν το ένα το άλλο χωρίς να αλληλοαπειλούνται.
Эти цвета переходят друг в друга без резкой границы.

Δεν θέλω να γίνω πιόνι ούτε δικό σου, ούτε το πατέρα σου.
Я не зантересован быть пешкой для тебя или твоего отца.

Θέλετε να ρίξεις κάτω το βασιλιά, πρέπει να θυσιάσει μερικά πιόνια.
Если хочешь взять короля, пожертвуй парой пешек.

Ο Πιλάτος, όμως, δεν θέλει να ξαναγίνει πιόνι τους και απαντάει: «Ό,τι έγραψα έγραψα». —Ιωάννης 19:19-22.
Но Пилат, не желая, чтобы они снова указывали ему, что делать, отвечает: «Что я написал, то написал» (Иоанна 19:19—22).

Τότε καλύτερα να'σαι πρόθυμος να θυσιάσεις τα πιόνια σου.
Тогда готовься пожертвовать пешками.

Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι κι εγώ πιόνι, σ'αυτό το παιχνίδι;
Разве вы не понимаете, что я здесь тоже пешка?

Αν έχει αλλάξει η γραμμή του χρόνου, τότε είμαστε απλά πιόνια στο παιχνίδι κάποιου άλλου.
Если эта временная линия изменилась, значит мы лишь пешки в чьей-то игре.

Είμαι απλά ένα αθώο πιόνι σ ́ αυτή την ιστορία.
Я ньевинная пьешка во всьём этом.

Τα πιόνια ήταν σκορπισμένα αλλά βρήκα και το τελευταίο κάτω απ το γραφείο του.
Фигуры были разбросаны повсюду, но я только что нашел последнюю под столом.

Είμαστε πραγματικά πιόνια για αυτόν.
Мы для них подопытные зверушки.

Είναι σαν πιόνια που κινούνται στη σκακιέρα.
Для него они - пешки на шахматной доске.

Μόνοι μου φίλοι θα ήταν ο γενετικά τροποποιημένος μου μπάτλερ-μαϊμού και οι μικροί άνθρωποι που θα είχα προσλάβει για πιόνια στο σκάκι.
Моими единственными друзьями были бы слуги из генетически модифицированных обезьян, да карлики, нанятые, чтобы я разыгрывал партии в живые шахматы.

Αλλά ένα από τα πιο πολύτιμα αποκτήματα του δικτάτορα και του καθεστώτος του είναι ίσως οι πολιτικοί του κρατούμενοι, οι οποίοι ολοένα και περισσότερο χρησιμοποιούνται ως πιόνια στις διαπραγματεύσεις του Αλίγιεφ με τη Δύση.
Но одно из самых дорогих сокровищ диктатора и его режима — политические заключенные Азербайджана, которые все чаще становятся разменной монетой в непредсказуемых переговорах Алиева с Западом.

Λυπάμαι, δεν θα γίνω πιόνι σε μια προσωπική βεντέτα.
И я прошу прощения, что не хочу быть частью личной мести.

Πιον-Γιάγκnorth_ korea. kgm
Пхеньянnorth_ korea. kgm

Δε θα άφηνα να τον κάνουν ένα πιόνι.
Я бы не дала им взять его в заложники.

Εσύ ήσουν ένα απρόθυμο πιόνι στη δημιουργία του.
Ты был лишь безвольной пешкой в его зачатии.

Αν το είχατε κάνει, θα ξέρατε ότι δεν ήμασταν πιόνια της Κίνας και της Ρωσίας.
" Если-бы вы читали, то знали-бы, что мы никогда не были пешками китайцев или русских.

Σε χρησιμοποιεί ως πιόνι του προκειμένου να κερδίσει τον έλεγχο του Βασιλείου μου.
Ты хочешь забрать у меня мое королевство.

Αυτά παθαίνετε όταν είστε πιόνια στο σκάκι ηθικής του Μπάρνι.
Вот что вы получили, будучи пешками в моральных шахматах Барни

Ο πατέρας σου μιλάει για τα αποκτήματά μας, σαν να είναι πιόνια σε σκακιέρα.
Твой отец говорит о наших агентах, как-будто они пешки на шахматной доске.