Πλάτανος oor Russies

Πλάτανος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Платан

Και οι πλάτανοι δεν ήταν σαν και αυτόν όσον αφορά τα κλαδιά.
И платаны не могли похвалиться перед ним своими ветвями.

πλάτανος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

платан

[ плата́н ]

naamwoord manlike

Και οι πλάτανοι δεν ήταν σαν και αυτόν όσον αφορά τα κλαδιά.
И платаны не могли похвалиться перед ним своими ветвями.

чинара

[ чина́ра ]

naamwoord vroulike

чинар

[ чина́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

" Βλέπει μια κοπελιά στον ίσκιο ενός πλατάνου να κοιμάται. "
" Он видит девушку, заснувшую под тенью обыкновенного дерева ".

Και οι πλάτανοι δεν ήταν σαν και αυτόν όσον αφορά τα κλαδιά.
И платаны не могли похвалиться перед ним своими ветвями.

Αν είναι ο Μπάρκερ, τότε χαιρέτα μας τον πλάτανο.
С праздничком, Минк Баркер!

37 Κατόπιν ο Ιακώβ πήρε χλωρές βέργες από αγριοκυδωνιά+ και από αμυγδαλιά+ και από πλάτανο+ και ξεφλουδίζοντάς τες δημιούργησε άσπρα ξεφλουδισμένα σημεία, καθώς έκανε να φανεί το άσπρο από τις βέργες.
37 Иаков взял свежесрезанные ветки стираксового дерева+, миндаля+ и платана+ и содрал с них полоски коры, обнажив белую древесину веток+.

Ένας πλάτανος και μια καστανιά.
Платан и каштан.

Οι πλάτανοι συναντώνται δίπλα σε ποταμούς και ρυάκια σε όλη τη Συρία και στην περιοχή της αρχαίας Ασσυρίας, καθώς επίσης, σε μικρότερο βαθμό, στην Παλαιστίνη και στον Λίβανο.
Платаны растут вдоль рек и потоков в Сирии и на территории древней Ассирии. В меньших количествах они встречаются в Палестине и на Ливане.

Το 1792 μια ομάδα από 24 μεσίτες συναντήθηκαν κάτω από έναν πλάτανο για να συζητήσουν την ίδρυση του Χρηματιστηρίου Αξιών της Νέας Υόρκης.
В 1792 году компания из 24 биржевых маклеров встретилась там под платаном, чтобы обсудить основание Нью-Йоркской фондовой биржи.

Ο Ρέντερ εστίασε την προσοχή του στα ψηλά δέντρα - βελανιδιές και πεύκα, λεύκες και πλατάνια.
Рендер сфокусировал свое внимание на высоких деревьях – дубах, соснах, секвойях.

Έρχεται για κολύμπι, η πίεση συσσωρεύεται στον εγκεφαλικό φλοιό και χαιρέτα μου τον πλάτανο.
Он приходит поплавать, усиливается давление на кору головного мозга, и спокойной ночи, Вена.

Πήρε χλωρές βέργες από αγριοκυδωνιά, αμυγδαλιά και πλάτανο και τις ξεφλούδισε με τέτοιον τρόπο ώστε να τους δώσει ραβδωτή και πιτσιλωτή όψη.
Иаков взял свежесрезанные ветки стираксового дерева, миндаля и платана и содрал с них кору таким образом, чтобы ветки выглядели пестрыми или пятнистыми.

Τα λίγα σπίτια αυτού του χωριού είναι χτισμένα και στις δυο πλευρές της κοιλάδας, κρυμμένα ανάμεσα σε τεράστια πλατάνια και καρυδιές.
Несколько домов этой деревни построены по обеим сторонам долины и прячутся за деревьями — огромными платанами и грецкими орехами.

Στις κιθάρες φλαμέγκο χρησιμοποιείται συνήθως κυπαρίσσι και πλατάνι για τη ράχη και τις πλευρές.
Спинка и бока фламенко-гитары обыкновенно делаются из испанского кипариса и платана.

ΠΛΑΤΑΝΟΣ
ПЛАТА́Н

Φαντάζομαι την ίδια προσφορά έκανες και στον Ζάκαρι Κέιν, πριν τον σκοτώσεις και τον φυτέψεις κάτω από τα πλατάνια του Στόουνχέϊβεν.
Полагаю, это же предложение ты сделал Закари Кейну перед тем как свернуть ему шею и закопать под сахарными кленами в Стоунхэйвене.

Οι συναλλαγές που λάβαιναν χώρα κάτω από έναν πλάτανο στη διεύθυνση Γουόλ Στριτ 68 οδήγησαν στη δημιουργία του Χρηματιστηρίου Αξιών της Νέας Υόρκης.
В Нью-Йорке сделки совершали под платаном, росшем на Уолл-стрит, 68,— это привело к образованию Нью-Йоркской фондовой биржи*.

Οι τοπικές αρχές της Ντουσάνμπε, της πρωτεύουσας του Τατζικιστάν, αποφάσισαν ότι τα ακριβά δέντρα από το εξωτερικό είναι η καλύτερη επιλογή για την αντικατάσταση των εκατοντάδων πλατανιών με δεκαετή ζωή που κόπηκαν μέσα στο έτος.
Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год [анг].

Λοιπόν, πώς το έκανε καταλήγουν καλύπτεται από πλατάνια σφρίγος αν το μόνο πλατάνια είναι σχεδόν ένα μίλι μακριά;
Так как же на него попал сок платана, если деревья такого вида лишь в миле отсюда?

Μπορεί να τον δέσανε σε ένα πλάτανο.
Вполне возможно, что его вздернули на платане.

Στο κέντρο του χωριού βρίσκεται η πλατεία του χωριού, η οποία καλύπτεται από πλατάνους.
В центре деревни находится центральная площадь, также вымощенная плитами.

Πλατάνια στο πάρκο.
Кизила до задницы.

Ο εξωτερικός φλοιός του πλάτανου (πλάτανος η ανατολική [Platanus orientalis]) ξεφλουδίζει κάθε χρόνο κατά λωρίδες ή τμήματα, αφήνοντας εκτεθειμένο το λείο, υπόλευκο εσωτερικό φλοιό που βρίσκεται από κάτω.
У платана восточного (Platanus orientalis) верхний слой коры ежегодно отслаивается пластинами, так что обнажается гладкий светлый внутренний слой.

Ο πλάτανος ήταν συγκρίσιμος, αλλά όχι πραγματικά εφάμιλλος, με το μεγαλοπρεπή κέδρο του Λιβάνου, τον οποίο ο Ιεζεκιήλ χρησιμοποίησε ως σύμβολο του Φαραώ και όλου του πλήθους του.—Ιεζ 31:8.
Платан был достоин сравнения (хотя оно было и не в его пользу) с величественным ливанским кедром, которому Иезекииль уподобил фараона и все его многолюдье (Иез 31:8).

Το όνομα του το πήρε επειδή έχει πολλά πλατάνια.
Так названа она потому, что в ней много полостей.

Το τρένο μας μοιάζει να γλιστράει μέσα από δάση με μεγάλα πλατάνια και οξιές, των οποίων τα κλαδιά σχεδόν αγγίζουν το βαγόνι μας.
Кажется, что поезд прокрадывается через леса высоченных платанов и буков, чьи ветви почти касаются нашего вагона.