Τίγρης και Δράκος oor Russies

Τίγρης και Δράκος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Крадущийся тигр

Крадущийся тигр, затаившийся дракон

voorbeelde

Η βραβευμένη ταινία του σκηνοθέτη Ανγκ Λι «Τίγρης και Δράκος» κατηγοριοποιείται στη Δύση ως ανήκουσα στο είδος πολεμικών τεχνών.
Оскароносный фильм режиссёра Энга Ли «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» на Западе считается принадлежащим к жанру боевых искусств.

Για την ακρίβεια, μόνος τρόπος με τον οποίο αισθάνομαι άνετα όταν τη φοράω, είναι με το να υποκρίνομαι πως είναι στολή πολεμιστή του κουνγκ φου, όπως ήταν ο Λι Μου Μπάι από την ταινία «Τίγρης και Δράκος»
Юю Ж.: Ощущение комфорта эта одежда даёт лишь потому, что я представляю, что это облачение воинов кунг-фу, как у Ли Му Бай из фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

Elliot, γιατί δεν είσαι λιγότερο κατσούφης τίγρης, και περισσότερο κρυμμένος δράκος;
Эллиот, почему бы тебе быть не крадущимся тигром, а прячущимся драконом?

Στο σεληνιακό ημερολόγιο, κάθε έτος παίρνει το όνομα ενός από τα 12 ζώα του κινεζικού ζωδιακού κύκλου —δράκος, τίγρη, πίθηκος, κουνέλι, και ούτω καθεξής.
Каждому году лунного календаря присваивается название одного из 12 животных китайского зодиака: дракона, тигра, обезьяны, зайца и так далее.

Λέει: “... η τίγρη συμβολίζει τη δύναμη, ο δράκος συμβολίζει τον πλούτο και ο αρουραίος συμβολίζει τη σκληρή δουλειά”.
Он говорит: «...Тигр олицетворяет силу, Дракон — богатство, а Крыса — тяжёлый труд».

Έκανα έναν έλεγχο στη λίστα του περιοδικού Forbes με τους 300 πλουσιώτερους στον κόσμο και είναι ενδιαφέρον ότι τα δύο πιο ανεπιθύμητα ζώδια, η Κατσίκα και η Τίγρη, βρίσκονται στην κορυφή της λίστας, ψηλότερα και από τον Δράκο.
Я изучила список 300 самых богатых людей в мире по версии журнала Forbes, и что самое интересное, самые «нежеланные» животные — Коза и Тигр — возглавляют этот список и находятся в нём даже выше Дракона.