Τίγρης ποταμός oor Russies

Τίγρης ποταμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тигр

eienaam manlike

Тигр (река)

την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό,
самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр,

τίγρης ποταμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тигр

naamwoord manlike

την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό,
самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр,

voorbeelde

Όλα τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη Μπαίτ αλ-Χικμά, την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό, και ο Τίγρης άλλαξε χρώμα από το μελάνι.
Все книги библиотеки Байт аль-Хикма, самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр, и ее вода потемнела от чернил.

Όλα τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη Μπαίτ αλ- Χικμά, την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό, και ο Τίγρης άλλαξε χρώμα από το μελάνι.
Все книги библиотеки Байт аль- Хикма, самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр, и ее вода потемнела от чернил.

Η αναταραχή προσελκύει τα ντοράντο γνωστά σαν η τίγρης του ποταμού.
Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.

Συνέβη στην περιοχή της γης που είναι σήμερα γνωστή ως Τουρκία, δηλαδή στο νοτιοδυτικό τμήμα της σημερινής Ασίας, κάπου κοντά στον Ευφράτη Ποταμό και στον Τίγρη Ποταμό, άρα λοιπόν στο βόρειο μισό της γήινης σφαίρας μας.
Произошло это в области сегодняшней Турции, т. е. в юго-западной части континента, называемого теперь Азией, где-то вблизи рек Евфрата и Тигра, и, таким образом, в северной части нашего земного шара.

Αυτές οι πύλες αναφέρονται στο άνοιγμα των τειχών της Νινευή από τα νερά του ποταμού Τίγρη.
Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

Πολύ λίγοι φτάνουν αργοπορημένοι, μολονότι έρχονται από μονοπάτια της ζούγκλας γεμάτα ποτάμια, τίγρεις, δηλητηριώδη φίδια και τα παρόμοια.
Мало кто опаздывает, несмотря на то, что, проходя тропами джунглей, им на пути попадаются реки, тигры, ядовитые змеи и тому подобное.

Ποταμός Τίγρης
река Тигр

Κατόπιν, ο Αλέξανδρος στράφηκε προς τα βορειοανατολικά, κατευθυνόμενος διαμέσου της Παλαιστίνης προς τον ποταμό Τίγρη.
Затем Александр повернул на северо-восток и пошел через Палестину к реке Тигр.

Οι πρώτοι καλοφτιαγμένοι, στρωτοί δρόμοι εμφανίστηκαν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια στη Μεσοποταμία των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.
Первые хорошо обустроенные, мощёные дороги появились несколько тысячелетий назад в Междуречье Тигра и Евфрата

Η Βαγδάτη ιδρύθηκε στις όχθες του ποταμού Τίγρη, το 762.
Багдад был основан на западном берегу реки Тигр 30 июля 762 года.

Αυτοί οι άνθρωποι κατοικούσαν στην περιοχή των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.
Они жили на территории между Тигром и Евфратом.

Ποταμός Τίγρης, Ανατολική Τουρκία, στα εύφορα εδάφη.
Река Тигр, Восточная Турция, в Плодородном полумесяце.

Ο όρος που αναφέρεται στην έκταση γης μεταξύ των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη.
Греческое слово, обозначавшее область между реками Тигр и Евфрат.

20 Η επικράτεια του Νεβρώδ περιλάμβανε τη Βαβέλ και άλλες πόλεις ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Ευφράτη.
20 Во владения Нимрода входил Вавилон и другие города между реками Тигр и Евфрат (Быт.

Τα βιβλία και το διάλυμα ρίχνονται στον Ποταμό Τίγρη.
И книги, и эликсир выброшены в Тигр.

Κοιτίδα της αυτοκρατορίας ήταν οι ελώδεις πεδιάδες της νότιας Μεσοποταμίας, ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Ευφράτη.
Центр этой державы находился в болотистой Южной Месопотамии, в низовье Тигра и Евфрата.

Αν αυτή η υπόθεση είναι σωστή, η λέξη «Αρά» ίσως αναφερόταν στα “όρη των Μήδων”, Α της κοιλάδας του ποταμού Τίγρη.
Если это предположение верно, то под Арой могут подразумеваться «горы мидян» на В. от долины реки Тигр.

Σύμφωνα με τα δεδομένα, η Βαβυλώνα βασιζόταν επί μακρό χρονικό διάστημα σε ένα περίπλοκο αρδευτικό δίκτυο φραγμάτων και καναλιών ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Ευφράτη.
Известно, что долгое время Вавилон зависел от сложной системы орошения, которая состояла из дамб и каналов между реками Тигр и Евфрат.

(3:1) Δυο υψώματα στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη σύγχρονη πόλη Μοσούλη στο βόρειο Ιράκ, δείχνουν ότι εκεί βρισκόταν η αρχαία Νινευή.
Сегодня о древней Ниневии напоминают лишь два холма, расположенных на восточном берегу Тигра напротив современного города Мосул, на севере Ирака.

Σε εκείνο το έτος, το Beit Al Hekma (Σπίτι της Σοφίας), ένα κέντρο μάθησης και βιβλιοθήκη, καταστράφηκε, με τους Μογγόλους να ρίχνουν πολύτιμα βιβλία στον ποταμό Τίγρη, όπου λέγεται ότι τα νερά του ποταμού έγιναν μαύρα από το μελάνι των βιβλίων.
В этом году был уничтожен Бейт-аль-Хикма (Дом Мудрости), образовательный центр и библиотека. Монголы бросили ценные книги в реку Тигр; говорят, что вода реки стала чёрной от чернил.

Η Γραφή λέει ότι οι ποταμοί Ευφράτης και Τίγρης (Χιδδέκελ) πήγαζαν από την Εδέμ.
В Священном Писании говорится, что реки Евфрат и Тигр (Хиддекель) брали начало в Эдеме*.

Και τα δύο ποταμια είναι ο Τίγρης... και ένα άλλο.
А реки соответственно Тигр и... как называется вторая?

Μετά τη Χιτ ο ποταμός διαρρέει την εύφορη πεδιάδα της Μεσοποταμίας, και περίπου 80 χλμ. νοτιότερα της Χιτ, στα περίχωρα της Βαγδάτης, πλησιάζει τον ποταμό Τίγρη σε απόσταση 40 χλμ.
После Хита река течет по плодородной Месопотамской низменности и примерно в 80 км ниже Хита, рядом с Багдадом, река сближается с Тигром и течет на расстоянии 40 км от него.

Σήμερα, η τοποθεσία όπου άλλοτε βρισκόταν η Νινευή είναι όντως ένας “αγριότοπος” που ορίζεται από μερικούς γήλοφους με ερείπια στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη Μοσούλη του Ιράκ.
Сегодня на восточном берегу реки Тигр, напротив иракского города Мосул,— где когда-то была Ниневия,— остались одни лишь руины.