Τελωνείο oor Russies

Τελωνείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

здание таможни

Σοκ προκάλεσε η νυχτερινή ληστεία στο ιστορικό Τελωνείο.
Монреаль был ошарашен дерзким ограблением... старого исторического здания таможни.

τελωνείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

таможенный

[ тамо́женный ]

adjektief

Όπως είπαμε, πρέπει να πλήρωσε μια περιουσία στο τελωνείο.
Как мы уже говорили, он заплатил таможенным службам целое состояние.

Таможня

Το τελωνείο τον σταμάτησε μόλις αφίχθη από Ισπανία... μετά το ανακοινωθέν μας για τη Χιονάτη.
Таможня приметила его, как приехавшего из Испании в ответ на наш белый снег.

таможня

[ тамо́жня ]

naamwoord vroulike

государственный орган

Προσπαθούσε να περάσει απο το τελωνείο έξι τόνους προσούτο!
Пыталась провезти шесть фунтов копчёной ветчины через таможню.

таможенные сборы

voorbeelde

Ωστόσο, το 2001 το Τελωνείο έπαψε να κατάσχει τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В 2001 году случаев конфискации литературы Свидетелей Иеговы не было.

Αν σχεδιάζεις να γίνεις επιθεωρητής στο τελωνείο.
Если планируешь стать таможенным инспектором.

Το μόνο σχέδιο ήταν να καταλάβουν τα τελωνεία του Μαρόκου αν η κυβέρνηση δεν ικανοποιούσε τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες ήταν να γίνουν οι απαραίτητες παραχωρήσεις, ώστε να πειστεί ο Ραϊσούλι να απελευθερώσει τον Περδικάρη, ή να επιτεθούν στον Ραϊσούλι αν προχωρούσε στην εκτέλεση του Περδικάρη.
План их применения состоял лишь в том, чтобы захватить здания таможни Марокко, которые обеспечивали большую часть его доходов, в том случае, если правительство этой страны не выполнит требования США, заключавшиеся в том, чтобы пойти на уступки, необходимые для того, чтобы убедить Раисули освободить Пердикариса, или же осуществить штурм Раисули в случае, если Пердикарис был бы убит.

Βγάζεις μερικά ψεύτικα χαρτιά του Υπουργείου Μεταφορών, τα περνάς αυτά από το τελωνείο, τα στέλνεις με καράβι οπουδήποτε!
Имея липовые документы с автоинспекции, можно провезти их через таможню, и переправить их куда угодно!

Οι διπλωματικοί σάκοι σφραγίζονται και το περιεχόμενο τους εξαιρείται από τον έλεγχο της Α.Α. και του Τελωνείου.
Дипломатические посылки опломбированы, и их содержимое идет в обход управления транспортной безопасности и таможни.

Βέρμπαλ, αυτός είναι ο πράκτορας Κούϊαν από το Τελωνείο
Бoлтyн, этo areнт Кyeн из тaмoжни

Έχω έναν γνωστό στο τελωνείο.
У меня связи на таможне.

Δώσαμε τα ψευδώνυμα του σ'όλα τα αεροδρόμια και όλα τα τελωνεία.
Мы сообщили его псевдонимы во все международные аэропорты.

Φέρνοντας ένα σφυρηλατημένο διαβατήριο εις πέρας το τελωνείο θα αντέκρουε αυτού.
Провоз поддельного паспорта через таможню опровергает это.

Το τελωνείο τον έπιασε να προσπαθεί να περάσει ένα μπουκάλι γεμάτο ηρωίνη.
Таможенники поймали его за перевозкой бутылок из-под шампуня, заполненными героином.

Τελούν υπό έρευνα από τα Τελωνεία για λαθραία μεταφορά χρημάτων.
И они были под следствием пограничной службы США за контрабанду денег.

Ποιος εμπλέκεται ώστε το τελωνείο να κάνει τα στραβά μάτια, σε σπείρα λαθρεμπόρων;
Кому выгодно, чтобы таможня не замечала контрабандистов?

Ο αυθεντικός πιστοποιήθηκε στο τελωνείο του αεροδρομίου στις 6:42 το πρωί. Επομένως η αλλαγή έγινε κάποια στιγμή μετά.
Мы знаем, что оригинал был идентифицирован таможней, в аэропорту LAX в 6.42 сегодня утром, И так, мы знаем что подмена произошла после этого.

Οι επισκέπτες στη νησιωτική δημοκρατία της Σιγκαπούρης πρέπει να δηλώνουν τώρα στο τελωνείο όσες μαστίχες έχουν μαζί τους.
Посетители островной республики Сингапур должны теперь в своей таможенной декларации указать, сколько у них с собой жевательной резинки.

Έπειτα από μια μεγάλη διαδρομή μέσα από τη Γερμανία και την Πολωνία, τα φορτηγά πέρασαν χωρίς προβλήματα από το τελωνείο στην Ουκρανία και έφτασαν στα περίχωρα του Λβιφ στις 3:00 π.μ.
Преодолев долгий путь через Германию и Польшу, автоколонна без затруднений проехала украинскую таможню и в 3 часа ночи добралась до окраины Львова.

Οι άντρες μου ήρθαν να βοηθήσουν μια φρουρά έξω απ'το τελωνείο.
Мои люди пришли на помощь часовому, который стоял возле таможни.

Μέχρι πριν από ένα μήνα, ο Ντάγκμπυ εργάζονταν στο τελωνείο.
Ещё месяц назад

Ο Ελμίν οδηγούσε το φορτηγό και ο Μπερλίν έφτιαξε τα χαρτιά του τελωνείου.
Эльмен был за рулём, а Бурлин всё уладил с бумагами на таможне.

Πέρασε το τελωνείο στις 10:56.
Прошел таможню в 10:56 утра.

Περίεργο που το τμήμα Τελωνείων συμπίπτει με την έρευνά μου.
Знаешь, занятно, что ваше таможенное дело случайно пересеклось с моим расследованием.

Για να αποφύγουν τα τέλη αποβίβασης στα τελωνεία, οι Κινέζοι ξεμπάρκαραν μακριά από τα μεγάλα λιμάνια της Αυστραλίας και εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από τα χρυσωρυχεία.
Чтобы не платить подушный налог, пассажиры-китайцы сходили на берег Австралии вдали от крупных портов, за сотни километров от золотых приисков.

Είπες πως σ'εκείνο το τελωνείο ερευνούν τα πάντα.
Ты сам сказал, на таможне досматривают абсолютно все.

Υπέθεσα ότι θα με εκτελούσαν στο τελωνείο.
Я решил быть выполнены на таможне.

Στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο υπάλληλοι των Τελωνείων επιβάλλοντας τον νόμο έχουν κατάσχει μεγάλες ποσότητες απομιμητικών προϊόντων UGG και άλλων προϊόντων πολυτελείας.
В США и Великобритании таможенные и правоохранительные органы конфисковали большое количество поддельных товаров UGG и других люксовых брендов.

Μίλησα με τις επαφές μου στο Τελωνείο για την Ένωση της Μοντάνα, και πέτυχα διάνα.
Связалась со своим контактом в АТФ, чтобы разузнать о " Союзе Монтаны ", напала на золотую жилу.