τελωνειακός oor Russies

τελωνειακός

/te.lo.ɲa.'kos/, /te.lo.ni.a.'kos/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

таможенник

[ тамо́женник ]

naamwoord manlike

Τον κατέβασε από το αεροπλάνο ένας τελωνειακός.
Его снял с рейса таможенник при итоговом контроле полётного списка.

таможня

[ тамо́жня ]

naamwoord vroulike

Στα μέσα της δεκαετίας του '90 ήμουν τελωνειακός για τον Καναδά.
Я работал на таможне в Канаде в середине 90-х.

таможник

таможенный чиновник

[ тамо́женный чино́вник ]

manlike

Soortgelyke frases

τελωνειακός(ή) κανονισμός (ρύθμιση)
таможенный нормативный документ

voorbeelde

Σχέσεις με εμπόρους και τελωνειακούς που βοηθούσαν το εμπόριο του πατέρα μου.
У нас есть связи с торговцами и таможней, которые позволяли развиваться торговле моего отца.

Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.

Αυτό περιλαμβάνει, «τις δαπάνες της κεντρικής ή ομοσπονδιακής κυβέρνησης για τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις, ξηράς, θάλασσας και αέρα, τις μονάδες διοίκησης, διαχείρισης και υποστήριξης καθώς και παραστρατιωτικές δυνάμεις, τελωνειακές δυνάμεις και δυνάμεις φύλαξης συνόρων αν αυτές εκπαιδεύονται και εξοπλίζονται ως στρατιωτικές δυνάμεις.»
Включает в себя «расходы центрального или федерального правительства на поддержание национальных вооружённых сил, включая стратегические, наземные, морские, воздушные, командные, административные и вспомогательные силы, а также военизированные формирования, таможенные и пограничные силы, в случае если те обучаются и экипируются как военнослужащие.»

Τακτοποίησε το λογαριασμό με τον τελωνειακό.
ƒоговорись с таможней.

Επειδή η εργασία τού τελωνειακού υπαλλήλου απαιτούσε απ’ αυτόν να ταξιδεύει με το τρένο μόνο κάποια συγκεκριμένη απόσταση και κατόπιν να αποβιβάζεται για να πάρει άλλο τρένο για το ταξίδι της επιστροφής, άρχισε να γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος.
Так как работа пограничника требовала от него ехать с поездом только некоторое расстояние, а затем высаживаться и садиться на другой поезд, идущий обратно, он все больше и больше становился беспокойным.

Τη θαυμάσια αυτή αλλαγή δείχνει καθαρά η ακόλουθη συζήτηση που έλαβε χώρα ανάμεσα σ’ έναν τελωνειακό υπάλληλο και σε κάποιο Μάρτυρα του Ιεχωβά περίπου τον καιρό της συνέλευσης στο Ταλίν:
Чудесные перемены показывает следующий разговор, который имел место в период конгресса в Таллине между таможенником и Свидетельницей Иеговы:

Έχω ασχοληθεί με πολύ τρομακτικότερους τύπους από τους τελωνειακούς υπαλλήλους.
Я связывалась и с более страшными парнями, чем офицер таможни.

Στα μέσα της δεκαετίας του ́90 ήμουν τελωνειακός για τον Καναδά.
Я работал на таможне в Канаде в середине 90- х.

Παραβίαση τελωνειακών διατάξεων.
Сговор с целью нарушения федерального таможенного законодательства.

Αξιωματούχοι τόσο στον Παναμά όσο και στην Κόστα Ρίκα έβαλαν κατά μέρος τις τελωνειακές απαιτήσεις όταν επέτρεψαν στο φορτηγό να περάσει από τα σύνορά τους.
Как панамские, так и коста-риканские власти пропустили грузовик через границу без таможенного досмотра.

Οι κάτοικοι του νησιού, επίσημα πολίτες της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, έτυχαν της απαλλαγής από φόρους και τελωνειακούς δασμούς αλλά και δεν υπόκεινται σε υποχρεωτική στράτευση.
Жители острова, официально числившиеся гражданами Османской империи, были освобождены от налогов, таможенных сборов и призыва на военную службу.

Οι τελωνειακοί βρήκαν ίχνη σε ένα δοχείο που έφτασε από την Μαλαισία χθες.
Таможенники обнаружили следы радиации в контейнере, который вчера прибыл из Азии.

Το 2015, οι τελωνειακές αρχές δεν επέτρεψαν να εισαχθεί στη χώρα η Μετάφραση Νέου Κόσμου, ενώ αυτή τη στιγμή κάποιο δικαστήριο στο Βίμποργκ εξετάζει αν πρέπει να χαρακτηριστεί «εξτρεμιστική» αυτή η σύγχρονη μετάφραση της Γραφής.
В 2015 году российская таможня запретила ввоз «Священного Писания — Перевода нового мира», а в Выборгском городском суде в настоящее время рассматривается вопрос о признании этого современного перевода Библии «экстремистским».

Είναι ένας τελωνειακός που έρχεται στο μαγαζί.
К нам в закусочную заглядывает один таможенник.

Μπορείτε να τον δείχνουν οι τελωνειακές λαθραίων είχε ετικέτα στην αποθήκη του;
Вы показывали ему контрабанду, которую нашли на его складе?

Για να είμαστε σαφείς, έκανα σεξ με την τελωνειακή τύπος, αλλά όχι σε τελωνειακά.
Внесу ясность, мы занимались сексом с парнем из таможни, но не на таможне.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο Timatic περιλαμβάνουν: Απαιτήσεις διαβατηρίου και συστάσεις Έγγραφα και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη θεώρηση εισόδου (visa) Απαιτήσεις υγείας και συστάσεις Τέλη αεροδρομίων τα οποία καταβάλλονται από τον επιβάτη είτε από το αεροδρόμιο αναχώρησης ή / και στο αεροδρόμιο άφιξης Τελωνειακοί κανονισμοί οι οποίοι αφορούν την εισαγωγή / εξαγωγή αγαθών και κατοικίδιων εκ μέρους του επιβάτη Κανονισμοί συναλλάγματος σχετικοί με την εισαγωγή και την εξαγωγή τους, εκ μέρους του επιβάτη.
Информация, которая находится в БД Timatic: Требования и рекомендации к паспортам Требования и рекомендации к въездным визам Требования и рекомендации к состоянию здоровья пассажиров (прививки) Информация об аэропортовых сборах, которые нужно платить при въезде или выезде из страны Таможенные правила, относящиеся к импорту/экспорту товаров и домашних животных Правила перевода валютных ценностей при въезде/выезде пассажира из страны Timatic был основан в 1963 году.

Οι τελωνειακές αρχές δεν έχουν.
А обычаи - нет.

Τελωνειακοί την αναγνώρισαν στην Γρενάδα.
Таможенники опознали её в Гранаде.

Εν τω μεταξύ οι τελωνειακοί υπάλληλοι ενοχλούν τους συγχυσμένους ξένους τουρίστες στο διεθνές αεροδρόμιο, ζητώντας τους είκοσι δολάρια για να σφραγίσουν τα διαβατήριά τους ώστε να μη χάσουν οι ταξιδιώτες το αεροπλάνο τους».
Иммиграционные чиновники приводят в недоумение иностранных туристов на международном аэропорте, требуя заплатить 20 долларов за то, чтобы поставить печать в паспорте, если они не хотят пропустить своего самолета».

Και ένας τελωνειακός υπάλληλος κάνει αναφορά για αυτά στην κυβέρνηση
А таможня докладывает о них правительству?

Τον κατέβασε από το αεροπλάνο ένας τελωνειακός.
Его снял с рейса таможенник при итоговом контроле полётного списка.

Στις 2:30 μ.μ. κατά την 1η Οκτωβρίου του 1990, πενήντα αντάρτες του RPF εγκατέλειψαν τις θέσεις του στρατού τους στην Ουγκάντα και διέσχισαν τα σύνορα από την Ουγκάντα στην Ρουάντα, σκοτώνοντας την τελωνειακή φρουρά στο συνοριακό σταθμό Καγκιτούμπα.
В 2:30 ночи 1 октября 1990 года пятьдесят повстанцев РПФ пересекли границу Уганды и вторглись в Руанду, убив таможенников на пограничном посту Кагитумба.

Το μόνο πράγμα στο οποίο δεν είχε αναφερθεί ήταν η απώλεια των τελωνειακών δασμών από το πλωτό εμπόριο.
Единственное, что она упустила из виду, – это потеря таможенных сборов от речной торговли

Ο Τελωνειακός Αξιωματούχος Βέρκοου ισχυρίζεται ότι συμμετείχες στην αποστολή των λαθρεμπόρων, ότι του επιτέθηκες και του έσπασες τη μύτη.
Таможенный офицер Веркоу утверждает, что вы участвовали в контрабанде, напали на него и сломали ему нос.