Το Χρονικό του Χρόνου oor Russies

Το Χρονικό του Χρόνου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Краткий экскурс в историю времени

Краткий экскурс в историю времени (фильм)

voorbeelde

Το βιβλίο του Το Χρονικό του Χρόνου έμεινε στη λίστα με τα best-seller της Βρετανικής Sunday Times για 237 εβδομάδες σπάζοντας ρεκόρ.
Книга Хокинга «Краткая история времени» входила в список бестселлеров британского издания The Sunday Times на протяжении рекордных 237 недель.

Η Σίβαρντ εξηγεί: «Στη δεκαετία του 1950 ο μέσος όρος [ο αριθμός των πολέμων] ήταν 9 το χρόνο· στη δεκαετία του 60, 11 το χρόνο· και στη δεκαετία του 70 . . . , 14 το χρόνο».
Руфь Сивард пишет: «В 50-х годах было в среднем 9 [войн] в год; в 60-х годах было 11, а в 70-х... 14 войн в год».

Ο χρόνος αυτός ωρίμασης και σταθεροποίησης δεν έρχεται αυτόματα μέσα από το πέρασμα τού χρόνου, αλλά απαιτεί χρόνο.
Схватывание духовного бетона не происходит само по себе. На это действительно требуется некоторое время.

Έχω χρόνο, όλο το χρόνο του κόσμου.
У меня есть время, всё время в мире.

Η λέξη χρόνους του Κειμένου σημαίνει «το χρόνο με την έννοια της διάρκειας», ένα χρονικό διάστημα (μεγάλο ή μικρό).
Греческое слово, переведенное как «времена», означает «время в значении длительности», то есть отрезок времени, длинный или короткий.

Το Χρονικό του Ναβονίδη, ονομαζόμενο και «Χρονικό Κύρου-Ναβονίδη» καθώς και «Πινακίδα με τα Χρονικά του Κύρου», είναι ένα σπάραγμα πήλινης πινακίδας το οποίο τώρα φυλάσσεται στο Βρετανικό Μουσείο.
Хроника Набонида, которую также называют хроникой Набонида — Кира и которая хранится в Британском музее, представляет собой фрагмент глиняной таблички.

Επίσης, μετά τον πρόωρο χαμό του γιου της, το 1958, έγραψε το χρονικό «Ο Γιώργος Παππάς στα παιδικά του χρόνια» που εκδόθηκε το 1962.
После преждевременной смерти её сына, в 1958 году, она написал хронику “Георгиос Паппас в детские годы” («Ο Γιώργος Παππάς στα παιδικά του χρόνια»), которая была издана в 1962 году.

Τό έγώ είναι μέσα στό χρόνο χαί ό χρόνος είναι τό είναι του ίδιου του υποκειμένου».
"""Я"" погружено во время, а время есть бытие самого субъекта"" (Гегель Г.В.Ф."

Ο άγγελος Μορόνι επισκεπτόταν τον Τζόζεφ κάθε χρόνο επί τέσσερα χρόνια, προτού του επιτρέψει να παραλάβει το χρονικό.
В течение четырех лет Ангел Мороний каждый год навещал Джозефа, прежде чем позволить ему взять летопись.

Μολονότι τα πλήθη τα οποία έρχονταν για να τον ακούσουν και να γιατρευτούν είχαν ασυνήθιστες απαιτήσεις όσον αφορά το χρόνο του, αυτός έβρισκε χρόνο για να στοχάζεται προσευχόμενος.
Хотя ему приходилось уделять чрезвычайно много времени толпам народа, которые приходили послушать его и излечиться, он всегда выделял время для молитвенных размышлений (Марка 1:35; Луки 6:12).

Για παράδειγμα 5 εννιάρια σημαίνουν ότι το σύστημα παρέμεινε λειτουργικό για το 99,999% του χρόνου, δηλαδή ο χρόνος για τον οποίο δεν λειτούργησε είναι λιγότερος των 5 λεπτών το χρόνο.
Спецификация WAAS требует, чтобы доступность в зоне обслуживания составляла 99,999 %; это эквивалентно недоступности на время не более 5 минут в год.

Τό έξω-χρονικό στόν Προύστ είναι ό χρόνος αυτός στή γέννησή του, καί τό ύποκείμενο-καλλιτέχνης πού τόν ξανακερδίζει.
Сверхвременное у Пруста — это время в состоянии рождения и тот субъект, художник, который его обретает.

Ο ισχυρισμός του Κραπφ, από την άλλη πλευρά, δεν αποδείχτηκε παρά μόνο 34 χρόνια αργότερα —δύο χρόνια μετά το θάνατό του.
Открытие же Крапфа было подтверждено только 34 года спустя — через два года после его смерти.

Το θέμα είναι πως η προβλήτα θα'ναι έτοιμη του χρόνου, που σημαίνει διακόσια περίπου ακόμα πλοία το χρόνο.
Важно то, что по крайней мере... к концу следующего года заработает зерновой пирс... а это означает пару сотен дополнительных судов в год, как минимум.

Από ό,τι φαίνεται, ο Ματθαίος έγραψε το Ευαγγέλιό του περίπου 7 με 8 χρόνια αργότερα, ενώ ο Ιωάννης έγραψε το δικό του περίπου 65 χρόνια αργότερα.
Евангелие от Матфея было написано, скорее всего, через семь-восемь лет, а Евангелие от Иоанна — примерно через 65 лет после смерти Христа.

Παρόλο το καταπλπκτικό μυαλό του Τζόσουα, η γενετική των βα κτηριδίων γινόταν χρόνο με το χρόνο όλο και πιο μπερδεμένη.
Однако несмотря на сказочный череп Джошуа, генетика бактерий с каждым годом все больше запутывалась.

Τώρα θα έχεις χρόνο να διορθώσεις το λόγο σου για του χρόνου.
Теперь у тебя есть время приукрасить свою речь на следующий год.

Επιπλέον, ο Ιεχωβά είναι μόνιμος, αναλλοίωτος από το πέρασμα του χρόνου, ακόμη και των αναρίθμητων δισεκατομμυρίων χρόνων!
Кроме того, Иегова вечный, неизменный и время — пусть даже бессчетные миллиарды лет — над ним не властно.

Προσαρμογή του χρόνου συμπίεσης. Καλύτερη συμπίεση απαιτεί περισσότερο χρόνο. Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν επηρεάζει την ποιότητα του αποτελέσματος
Устанавливает степень сжатия. Лучшее сжатие потребует больше времени на сохранение. Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения

+ 8 Αυτοί, λοιπόν, συνέτριψαν και καταδυνάστευσαν βαριά τους γιους του Ισραήλ εκείνον το χρόνο—επί δεκαοχτώ χρόνια όλους τους γιους του Ισραήλ οι οποίοι βρίσκονταν από την άλλη πλευρά του Ιορδάνη, στη γη των Αμορραίων, η οποία ήταν στη Γαλαάδ.
8 Они сокрушали и жестоко угнетали сыновей Израиля в тот год. Восемнадцать лет они поступали так со всеми сыновьями Израиля, жившими за Иорданом в земле аморе́ев, в Галаа́де.

Ωστόσο, προκειμένου να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση του χρόνου και των χρημάτων για το έργο του Κυρίου, επί λίγα χρόνια δεν έγιναν άλλες γενικές συνελεύσεις.
Однако, чтобы время и средства, предназначенные для дела Господа, использовались наилучшим образом, в последующие несколько лет общих конгрессов не проводилось.

Η πάροδος του χρόνου μπορεί κι αυτή να τον βοήθησε - το υπερβολικό πάχος του δα προέκυψε τα τελευταία χρόνια.
Время тоже могло прийти ему на помощь -таким непомерно тучным он стал, наверно, за последние годы.

Παρόλα αυτά, το έργο αυτό επεξεργάστηκε και εξεδόθη, το 2014, δηλαδή σχεδόν 40 χρόνια μετά τον θάνατο του Τόλκιν και 90 χρόνια, αφού το ολοκλήρωσε.
В итоге поэма редактировалась сыном Толкина и была опубликована им в 2014 году, более чем через сорок лет после смерти Толкина и почти 90 лет с момента её завершения.

7, 8. (α) Πώς έδιναν στον Σαμουήλ οι γονείς του στοργική ενθάρρυνση χρόνο με το χρόνο;
7, 8. а) Как родители Самуила на протяжении лет заботились о сыне и дарили ему свою любовь?

Ο ήχος μάς τοποθετεί επίσης στο χρόνο, επειδή έχει πάντα το χρόνο ενσωματωμένο μέσα του.
И звук также ориентирует нас во времени, потому что в звуке всегда заключено время.