Τόμας Έντισον oor Russies

Τόμας Έντισον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Томас Алва Эдисон

voorbeelde

Ο Τόμας Έντισον θα ταίριαζε άνετα με το κλίμα μιας εταιρείας λογισμικού σήμερα.
Томас Эдисон был бы в своей тарелке в атмосфере современной ИТ-компании.

«Η προσωπικότητα μας . . . επιζεί στην άλλη ζωή».—Τόμας Έντισον, Αμερικανός εφευρέτης, 1847-1931.
«Наша личность... живет дальше в потустороннем мире». — Томас Эдисон, американский изобретатель, 1847—1931 гг.

[ Η σπουδαιότερη εφεύρεση στον κόσμο είναι ο νους του παιδιού. Τόμας Έντισον ]
[ " Лучшее изобретение в мире - это мозг ребенка. " - Томас Эдисон ]

Αν ο Τόμας Έντισον σκέφτονταν τις συνέπειες, δε θα είχαμε ηλεκτρισμό...
Если бы Эдисона волновался о последствиях, мы бы до сих пор жили в темноте.

Είναι άσχημοι οι καιροί, Τομ Έντισον.
Скверные сейчас времена, Том Эдисон.

Ο Τόμας Έντισον θα ταίριαζε άνετα με το κλίμα μιας εταιρείας λογισμικού σήμερα.
Томас Эдисон был бы в своей тарелке в атмосфере современной ИТ- компании.

Ακόμα και όταν ο Τόμας Έντισον του πήγε την νέα του εφεύρεση - τον φωνογράφο.
Начиная с Томаса Эдисона, когда тот принес ему свое новое изобретение - фонограф.

Τόμας Έντισον, Αμερικανός εφευρέτης.
Томас Эдисон, американский изобретатель и предприниматель.

Δεν θα ρωτούσες τον Τόμας Έντισον αν ήξερε να χρησιμοποιεί μια σεξομηχανή.
Ты же не будешь спрашивать Томаса Эдисона знает ли он, как пользоваться робошлюхой?

Σκέφτηκες πολύ, Τομ Έντισον.
Как здорово ты всё придумал, Том Эдисон.

Η εφεύρεση του ηλεκτρικού λαμπτήρα αποδίδεται στον Τόμας Έντισον.
Изобретение лампы накаливания приписывают Томасу Эдисону.

1878 - Ο Τόμας Έντισον λαμβάνει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τον φωνογράφο.
1877 — Томас Эдисон патентует фонограф.

Ο Αμερικανός εφευρέτης Τόμας Έντισον κατασκεύασε μάλιστα έναν μικροσκοπικό φωνογράφο ο οποίος έκανε μερικές κούκλες να φαίνονται πως μιλούν.
Американский изобретатель Томас Эдисон даже создал миниатюрный проигрыватель, благодаря которому кукла могла «разговаривать».

Ο Τόμας Έντισον δοκίμασε χιλιάδες απίθανων ουσιών προτού να βρει τη σωστή για το νήμα της ηλεκτρικής λάμπας του.
Томас Эдисон попробовал тысячи неподходящих веществ, прежде чем нашёл подходящее для нити своей электрической лампочки.

Σε πολλά μέρη ο κανονισμός για τις κοινωφελείς υπηρεσίες δεν έχει αλλάξει ιδιαίτερα απ ́ την εποχή του Τόμας Έντισον.
Почти нигде регулирование рынка электроэнергии в корне не менялось со времён Томаса Эдисона.

Σε πολλά μέρη ο κανονισμός για τις κοινωφελείς υπηρεσίες δεν έχει αλλάξει ιδιαίτερα απ' την εποχή του Τόμας Έντισον.
Почти нигде регулирование рынка электроэнергии в корне не менялось со времён Томаса Эдисона.

Στον Τόμας Έντισον αποδίδεται η εφεύρεση του ηλεκτρικού λαμπτήρα, αλλά η απώλεια ενέργειας του λαμπτήρα μέσω της θερμότητας αποτελεί μειονέκτημα.
Томасу Эдисону приписывают изобретение электрической лампы, но ее недостаток заключается в том, что она теряет энергию в виде тепла.

1877 - Ο Τόμας Έντισον πραγματοποιεί την πρώτη ηχογράφηση στην ανθρώπινη ιστορία, με το παιδικό τραγούδι "Mary had a little lamb".
В этот же день Эдисон произвёл первую в мире запись звука — была записана песня «Mary Had a Little Lamb» («У Мэри был барашек»).

Ο Δρ Γκέρτζελ επίσης παραθέτει την περίπτωση του νεαρού Άλμπερτ [Αϊνστάιν] και Τόμας [Έντισον] σαν παραδείγματα νεαρών οι οποίοι δεν παρασύρθηκαν από αντίξοες παιδικές συνθήκες.
Д-р Герцель также приводит в пример молодых Альберта Эйнштейна и Томаса Эдисона, как молодых людей, которые были в состоянии справиться с жизнью, несмотря на печальное детство.

Η Σάντρα Μέισον, εκπαιδευτικός στον τομέα της φυτοκομίας και του περιβάλλοντος, σχολίασε εύστοχα ότι ο Τόμας Έντισον, ο εφευρέτης του λαμπτήρα, «πρέπει να ζήλευε τις πυγολαμπίδες».
Специалист в области садоводства и экологии Сандра Мейсон справедливо заметила, что изобретатель лампы накаливания Томас Эдисон, «должно быть, завидовал светлякам».

Φυσικά, χρησιμοποιούμε τον ηλεκτρικό λαμπτήρα του Τόμας Έντισον για να εισβάλουμε στη νύχτα και καταλαμβάνουμε το σκοτάδι και κατά τη διάρκεια αυτής της κατοχής, αντιμετωπίζουμε τον ύπνο σαν ασθένεια, σχεδόν.
Конечно, мы используем лампочку Эдисона, чтобы завоевать ночь, чтобы оккупировать темноту, и в процессе этой оккупации мы относились ко сну почти как к заболеванию.

Ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ (Alexander Graham Bell) και ο Τόμας Έντισον (Thomas Edison) ανακάλυψαν (αντίστοιχα) το τηλέφωνο (1876) και το φωνογράφο (1877), ενώ ιδρύθηκε ο «Αμερικανικός Σύνδεσμος Βιβλιοθήκης» (American Library Association στη Φιλαδέλφεια (των ΗΠΑ).
Александр Белл и Томас Эдисон изобрели телефон и фонограф в 1876 и 1877 соответственно, и в то же время была основана Американская библиотечная ассоциация в Филадельфии.

Κατασκευάστηκε από τον Αμερικανό Τόμας Άλβα Έντισον (Thomas A.
Эту машину изобрёл американец Томас Альва Эдисон.

Το 1890, ο Τόμας Έντισον, ο διάσημος Αμερικανός εφευρέτης, και ο Άγγλος βοηθός του, Γουίλιαμ Ντίκσον, σχεδίασαν μια κάμερα που είχε το μέγεθος και το βάρος ενός μικρού όρθιου πιάνου, και το επόμενο έτος ο Έντισον καταχώρησε ως ευρεσιτεχνία το κινητοσκόπιο, ένα εικονοσκόπιο για ένα μόνο άτομο.
В 1890 году знаменитый изобретатель, американец Томас Эдисон, вместе с помощником Уильямом Диксоном создал аппарат, который весил и выглядел как небольшое пианино, а в следующем году Эдисон запатентовал свой «кинетоскоп» — просмотровый прибор, рассчитанный на одного зрителя.