Χρυσόστομος oor Russies

Χρυσόστομος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Златоуст

[ Златоу́ст ]

Ένας αποκαλούνταν Χρυσόστομος. Κάποιος άλλος, Μέγας.
Одного из них называли Златоустом, другого — Великим.

χρυσόστομος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

красноречивый

[ красноречи́вый ]

adjektief

Ένας άλλος Daniel Webster, ένας χρυσόστομος.
Другой — красноречивый Дэниел Вебстер.

златоречивый

златословесный

златоустый

[ златоу́стый ]

Soortgelyke frases

Ιωάννης ο Χρυσόστομος
Иоанн Златоуст

Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Α ́
Хризостом I

Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Β ́
Хризостом II

voorbeelde

Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, που χρησιμοποιούσαν την ελληνική, καθώς και ο Αμβρόσιος των Μεδιολάνων και ο Αυγουστίνος της Ιππώνας, που χρησιμοποιούσαν τη λατινική, ήταν εξαίρετοι ρήτορες, αριστοτέχνες στην πιο σεβαστή και δημοφιλή μορφή τέχνης της εποχής τους.
Григорий Назианзин и Иоанн Златоуст (Хризостом), писавшие на греческом, Амвросий Медиоланский и Августин Гиппонийский, писавшие на латинском, были выдающимися ораторами, мастерски владевшими этим наиболее ценимым и распространенным искусством того времени.

Ο Εκκλησιαστικός Πατέρας Χρυσόστομος (347;-407 Κ.Χ.) είπε: «Όλοι συναντιούνταν σε μια κοινή γιορτή: οι πλούσιοι έφερναν τις προμήθειες και προσκαλούνταν οι φτωχοί και οι άποροι, όλοι γιόρταζαν από κοινού, μαζί».
Отец церкви Хрисостом (347?–407 гг. н э.) сказал: «Они все встречались на общей вечере: богатые, приносившие пищевые продукты, бедные и те, у которых ничего не было, когда приглашили их, все они праздновали вместе».

Πες τα Χρυσόστομε.
Вот именно!

Ως αρχιδιάκονος του Μητροπολίτη Χρυσόστομου, στη Δράμα, έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στον Μακεδονικό Αγώνα στην περιοχή της Ανατολικής Μακεδονίας.
Как архидиакон митрополита Хризостома, сыграл решающую роль в восстании в Восточной Македонии.

Πέστα χρυσόστομη.
Хвала Всевышнему.

Το 1946, στο άδειο και καμένο μοναστήρι με απόφαση της τότε υπεύθυνης εκκλησιαστικής εξουσίας , στάλθηκε ο ιερομόναχος Χρυσόστομος Πάΐτς ως Ηγούμενος.
В 1946 году в опустошённый и сожжённый монастырь решением тогдашних церковных властей отправляют иеромонаха Хризостома.

Πες μου, Χρυσόστομη, από πότε ζεις στη Βενετία;
Скажи, Буш Доре, когда ты приехала в Венецию?

Πες τα χρυσόστομη.
Я понял тебя, сестренка.

Το 2007 ο αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος εξέτασε την εκλογή του ως μητροπολίτη Μεσσηνίας, αλλά μετά την εκδήλωση αντιδράσεων ιεραρχών και της τοπικής κοινωνίας προκρίθηκε η υποψηφιότητα του Χρυσόστομου Σαββάτου.
В 2007 году архиепископ Афинский Христодул ходатайствовал о избрании его митрополитом Мессинским, но после протестов епископата и общественности, на Мессинскую кафедру был избран другой иерарх.

Ένας αποκαλούνταν Χρυσόστομος. Κάποιος άλλος, Μέγας.
Одного из них называли Златоустом, другого — Великим.

Πες τα χρυσόστομη.
Аминь, сестра.

Πες τα Χρυσόστομε.
Заверено.

Αυτός που έκλεψε την παράσταση, ωστόσο, ήταν ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Β’, με την αντίδρασή του στην είδηση για την εκλογή δυο βουλευτών του ΕΛΑΜ στη Βουλή.
Выборы окончились на неожиданной ноте, когда Хризостом II, архиепископ Кипрский, выступил на телевидении с поддержкой двух избранных в парламент членов ЭЛАМ.

Ανεψιός του ήταν ο επίσης βουλευτής, Χρυσόστομος Καραπιπέρης.
А тут ещё этот приставучий бродяга Чарли.

Το 1830, ο Λενορμάν επέστρεψε στο Καστρ, μετά την απομάκρυνση από την σύζυγο του και την οικογένεια της, απαρνήθηκε τον γάμο του και συνέχισε την θρησκευτική ζωή του ως «Αδελφός Χρυσόστομος».
В 1830 году Ленорман возвратился в Кастр и, после отчуждения от своей жены и её семьи, отказался от своего брака и возобновил свою религиозную жизнь.

Ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος έγραψε στα τέλη του τέταρτου αιώνα ότι «ο διάβολος δεν θα τολμήσει να πλησιάσει ένα σπίτι όπου υπάρχει το Ευαγγέλιο».
Иоанн Златоуст в конце IV века писал, что «дьявол не решится подойти к дому, в котором лежит Евангелие».

Κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες και κυριολεκτικά χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι του, ο Ιερομόναχος Χρυσόστομος άρχισε εκ νέου να ανακαινίζει το μοναστήρι.
В тяжелейших условиях, без крыши над головой, иеромонах Хризостом начинает обновление монастыря.

Πέστα Χρυσόστομε!
Аллилуя, Джаффар!

Πέστα Χρυσόστομε!
Аллелуйа, Джаффар

Άντρες όπως ο Πλούταρχος, ο Δίων ο Χρυσόστομος, ο Μάξιμος ο Τύριος, ο Κέλσος, ο Πορφύριος και ο Ιουλιανός αναγνώριζαν ότι τα είδωλα είναι άψυχα.
Такие философы, как Плутарх, Дион Хрисостом, Максим Тирский, Цельс, Порфирий и Юлиан II Отступник признавали, что идолы безжизненны.

«Η Ορθόδοξη Εκκλησία . . . τρέφει ιδιαίτερη ευλάβεια για τους συγγραφείς του τέταρτου αιώνα, και ιδιαίτερα για τους “τρεις Μεγάλους Ιεράρχες”, όπως τους αποκαλεί, τον Γρηγόριο τον Ναζιανζηνό, τον Μέγα Βασίλειο και τον Ιωάννη τον Χρυσόστομο», αναφέρει ο συγγραφέας Κάλλιστος, ένας μοναχός.
«Православная церковь... особенно почитает писателей IV века, в частности тех, кого называют „тремя великими иерархами„ — Григория Назианзина (Богослова), Василия Великого и Иоанна Златоуста»,— отмечает в своих сочинениях монах Каллист.

Ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Χρυσόστομος Β’, στο Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συνέδριο Horasis στη Ρωσία τον Απρίλιο του 2013.
Хризостом II, архиепископ Кипрский, на международном деловом мероприятии HORASIS в апреле 2013 года.