Ψαλτήρι oor Russies

Ψαλτήρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Псалтырь

[ Псалты́рь ]

naamwoord

Στον προθάλαμο, κοντά στο ψαλτήρι, παντού.
В вестибюле, рядом с псалтырем, да везде

Псалтерий

ψαλτήρι

/psal.ˈti.ri/ onsydig

voorbeelde

Αυτό είναι προκαταβολή για μελλοντικό ψαλτήρι.
Это аванс за будущего пустомелю.

Τα ψαλτήρια ανήκουν στα όργανα τσίτερ, όνομα που προέρχεται από την ελληνική λέξη κιθάρα. Με την ίδια αυτή λέξη ίσως συγγενεύει και ο αραμαϊκός όρος καθρώς.
Если это слово родственно греческому кита́ра (обозначающему вид струнного инструмента), от которого происходит несколько русских слов, в том числе «цитра», тогда «цитра» — это его приблизительная транслитерация.

Εξηγεί: «ΙΕΧΩΒΑ.—Η χρησιμοποίηση αυτής της μορφής του Αναμνηστικού ονόματος (Έξοδος 3:18) στην τωρινή μετάφραση του Ψαλτηρίου δεν προέρχεται από κάποιο φόβο μήπως η σωστή προφορά δεν είναι Γιαχβέ· αλλά αποκλειστικά επειδή προσωπικά επιθυμούσα να συμβαδίζω μ’ αυτό που συνήθιζαν να λένε και να ακούνε οι άνθρωποι σε σχέση μ’ αυτό το θέμα, στο οποίο το κύριο πράγμα είναι η εύκολη αναγνώριση του Θείου ονόματος».
Он объясняет: «ИЕГОВА.— Употребление этой английской формы Памятного имени (Исх. 3:18) в настоящем переводе Псалтыря не происходит из какого-либо опасения, что это произношение правильнее, чем Яхве; но выбрано лично, исключительно из практических соображений — из желания сохранить связь с народом — а для этого важно, чтобы Божье имя легко узнавалось».

+ 15 Τώρα, αν είστε έτοιμοι ώστε, όταν ακούσετε τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου και της γκάιντας και κάθε είδους μουσικού οργάνου,+ να πέσετε και να λατρέψετε την εικόνα που έχω φτιάξει, καλώς.
+ 15 Теперь, если вы готовы и, услышав звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, вы падёте и поклонитесь истукану, который я сделал, то хорошо.

4 Και ο διαλαλητής+ φώναζε δυνατά: «Σε εσάς αναγγέλλεται, λαοί, εθνότητες και γλώσσες,+ 5 ότι την ώρα που θα ακούσετε τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου, της γκάιντας και κάθε είδους μουσικού οργάνου,+ θα πέσετε και θα λατρέψετε τη χρυσή εικόνα που έστησε ο Ναβουχοδονόσορ ο βασιλιάς.
4 И глашатай+ громко провозгласил: «Вам, о народы, племена и языки+, говорится, 5 что в то время, когда вы услышите звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, вы должны пасть и поклониться золотому истукану, который установил царь Навуходоно́сор.

+ 10 Εσύ ο ίδιος, βασιλιά, εξέδωσες την εντολή ότι κάθε άνθρωπος που θα ακούσει τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου και της γκάιντας και κάθε είδους μουσικού οργάνου+ πρέπει να πέσει και να λατρέψει τη χρυσή εικόνα· 11 και ότι οποιοσδήποτε δεν πέσει και δεν λατρέψει πρέπει να ριχτεί στο καιόμενο πύρινο καμίνι.
+ 10 Ты сам, о царь, издал повеление, чтобы каждый, кто услышит звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента, волынки и всяких музыкальных инструментов+, пал и поклонился золотому истукану, 11 а кто не падёт и не поклонится, будет брошен в печь, раскалённую огнём+.

Ένας διαλαλητής φώναξε: «Σε εσάς αναγγέλλεται, λαοί, εθνότητες και γλώσσες, ότι την ώρα που θα ακούσετε τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου, της γκάιντας και κάθε είδους μουσικού οργάνου, θα πέσετε και θα λατρέψετε τη χρυσή εικόνα που έστησε ο Ναβουχοδονόσορ ο βασιλιάς.
Глашатай провозгласил: «Объявляется вам, народы, племена и языки: в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

+ 7 Γι’ αυτόν το λόγο, την ίδια ώρα που όλοι οι λαοί άκουσαν τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου και κάθε είδους μουσικού οργάνου, όλοι οι λαοί,+ οι εθνότητες και οι γλώσσες έπεσαν και λάτρεψαν τη χρυσή εικόνα την οποία είχε στήσει ο Ναβουχοδονόσορ ο βασιλιάς.
7 Поэтому, услышав звук рога, свирели, цитры, треугольной арфы, струнного инструмента и всяких музыкальных инструментов, все народы+, племена и языки пали и поклонились золотому истукану, который установил царь Навуходоно́сор.

Διάφορες Βιβλικές ιστορίες, Ψαλτήρια (δηλαδή, Ψαλμοί), γλωσσάρια, ηθοπλαστικές αφηγήσεις και παρόμοια έργα έγιναν μπεστ σέλερ του αιώνα.
Различные библейские истории, псалтыри (или псалмы), глоссарии, нравоучительные рассказы и подобные труды стали наиболее пользующимися спросом книгами того периода.

Ο Εδουάρδος έδωσε στην Ισαβέλλα ως γαμήλιο δώρο ένα ψαλτήρι, η δε Ισαβέλλα πήρε επιπλέον από τον πατέρα της δώρα αξίας άνω των 21.000 λιβρών, και ένα θραύσμα του Τιμίου Σταυρού.
Свадебным подарком Эдуарда Изабелле был псалтырь, а от отца она получила подарки стоимостью более 21000 ливров и фрагмент Животворящего Креста.

Στον προθάλαμο, κοντά στο ψαλτήρι, παντού.
В вестибюле, рядом с псалтырем, да везде