Ψαμμίτης oor Russies

Ψαμμίτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Песчаник

обломочная осадочная горная порода

ψαμμίτης

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

песчаник

[ песча́ник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Bλέπω τον πατέρα μου να περπατά κάτω από μια αψίδα από ψαμμίτη, τα κόκκινα κεραμίδια λάμπουν σαν πιάτα από αίμα πίσω από το κεφάλι του
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы

Η απάντησή μου είναι ένα τείχος από αμμόλιθο (ψαμμίτη) κατασκευασμένος από βακτήρια και στερεοποιημένη άμμο, που εκτείνεται κατά μήκος της ερήμου.
Моё решение – стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.

Ήταν μετά από τέτοια σκληρή δουλειά και πολλά δύσκολα χρόνια όταν βρήκαμε τη Σελάμ και βλέπετε εδώ το πρόσωπο καλυμμένο με ψαμμίτη.
Но именно тогда, после многих лет тяжёлой работы и разочарований, мы нашли Селам, и сейчас вы видите её лицо, покрытое песчаником.

Στην αυλή, οι επισκέπτες μπορούν να δουν κάτι ιδιαίτερα ενδιαφέρον το οποίο διατηρείται σε ένα ψαμμιτικό ανάγλυφο του οικοσήματος της οικογένειας Τούρζο.
Во дворе замка посетители могут увидеть нечто особенно интересное, сохранившееся на рельефе из песчаника на фамильном гербе семьи Турзо.

Αυτό το ψαμμιτικό τείχος που προτείνω κάνει κατ ́ ουσίαν τρία πράγματα.
Стена из песчаника, которую я предлагаю, сделает три дела.

Εδώ είναι η σπονδυλική στήλη και ο κορμός ενσωματωμένος σ ́ ένα κομμάτι ψαμμίτη, γιατί θάφτηκε κοντά σ ́ ένα ποτάμι.
А вот здесь на самом деле позвоночник, а основная часть скелета была замурована в известняковую глыбу, потому что она была похоронена у реки.

Και καθώς ο ψαμμίτης αποσαθρώνεται, νέοι κόκκοι απελευθερώνονται.
По мере распада песчаника, высвобождаются новые песчинки.

Ωστόσο, στους κάμπους, όπου υπήρχαν λίγοι μόνο ασβεστόλιθοι και ψαμμίτες καλής ποιότητας, οι τοίχοι των κατοικιών χτίζονταν με ωμόπλινθους ή, μερικές φορές, με οπτόπλινθους.
Однако в низинах, где хорошего известняка и песчаника было мало, стены жилых домов строили из высушенного на солнце, а иногда из обожженного в печи глиняного кирпича.

Κάποιοι από αυτούς τους κόκκους μπορεί αργότερα να τσιμεντοποιηθούν φυσικά σχηματίζοντας ψαμμίτη.
Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.

Η απάντησή μου είναι ένα τείχος από αμμόλιθο ( ψαμμίτη ) κατασκευασμένος από βακτήρια και στερεοποιημένη άμμο, που εκτείνεται κατά μήκος της ερήμου.
Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.

Βλέπω τον πατέρα μου να περπατά κάτω από μια αψίδα από ψαμμίτη, τα κόκκινα κεραμίδια λάμπουν σαν πιάτα από αίμα πίσω από το κεφάλι του.
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.

Έτσι, έχουμε έναν τρόπο να μετατρέπουμε την άμμο σε ψαμμίτη και μετά να δημιουργούμε αυτούς τους κατοικήσιμους χώρους στο εσωτερικό των θινών της ερήμου.
Итак, есть способ превращения песка в песчаник и создания пригодных для жилья пространств внутри дюн в пустыне.

Χαρακτηριστικό της κοιλάδας είναι οι εντυπωσιακοί μονόλιθοι από κόκκινο ψαμμίτη, ύψους περίπου 300 μέτρων, οι οποίοι δεσπόζουν μέσα σε μεγαλοπρεπή απομόνωση πάνω από τα οροπέδια της ερήμου.
Эта долина знаменита эффектными 300-метровыми монолитами из красного песчаника, которые величественно и одиноко возвышаются над пустынными равнинами.

Επιπρόσθετα, αδιάβατα φαράγγια που σκίζουν τα βουνά και τα οροπέδια έχουν συνήθως απροσπέλαστα τοιχώματα κόκκινου ψαμμίτη.
Кроме того, горы и плато были изрезаны устрашающими ущельями, склоны которых представляли собой неприступные скалы из красного песчаника.

Φιλοξενούμενοι ψαμμίτη, αφήστε τον οδηγό φωνής μου εσείς στην ευτυχή θέση σας.
Гости Санстоуна, пусть мой голос направляет вас.

Το κάστρο είναι το κτίριο από ψαμμίτη με το έντονο κόκκινο χρώμα που ξεπροβάλλει στην αριστερή πλευρά του περίφημου Μολ καθώς κοιτάτε προς τον οβελίσκο του Μνημείου του Ουάσινγκτον.
Если вы стоите лицом к памятнику, то задняя часть замка, строения из красного песчаника, будет на известном Молле слева от вас.

ΣΤΗ βορειοδυτική Ισπανία υπάρχει ένας παράξενος συμπαγής σχηματισμός από χρυσαφένιο ψαμμίτη.
НА СЕВЕРО-ЗАПАДЕ Испании находится странное каменистое образование, высеченное из золотоносного песчаника.

Ο ασημόλευκος ψαμμίτης της ξεχώριζε, κάνοντας τέτοια αντίθεση με τα γειτονικά κτίρια που ήταν κατασκευασμένα από κόκκινα τούβλα ώστε σύντομα ονομάστηκε ο Λευκός Οίκος, ένα όνομα που υιοθετήθηκε επίσημα το 1902.
Серовато-белый песчаник этого здания так выдавался на фоне красных кирпичных построек, стоящих поблизости, что вскоре здание назвали Белым домом; в 1902 году это название было принято официально.

Αυτό καθαυτό το οροπέδιο Ουαντσάκα είναι ένα απόκρημνο ψαμμιτικό ύψωμα με έκταση 5.180 τετραγωνικών χιλιομέτρων που ορθώνεται 550 μέτρα πάνω από τη γύρω πεδιάδα και εκτείνεται σαν ραχοκοκαλιά 150 περίπου χιλιόμετρα παράλληλα με τα ανατολικά όρια του πάρκου.
Само плато Уанчака, занимающее более 5 000 квадратных километров, представляет собой огромный песчаниковый хребет с обрывистыми, практически вертикальными стенами высотой 550 метров, которые протянулись вдоль восточной границы парка на 150 километров.

Σε ολόκληρη αυτή την περιοχή (της Μέσης και της Άνω Αιγύπτου), το πλάτος της επίπεδης Κοιλάδας του Νείλου σπάνια υπερβαίνει τα 20 χλμ. Η κοιλάδα περιστοιχίζεται από ασβεστολιθικά και ψαμμιτικά απόκρημνα υψώματα τα οποία αποτελούν την άκρη της καθαυτό ερήμου.
В пределах Среднего и Верхнего Египта долина Нила редко превышает в ширину 20 км. С обеих сторон она ограничена известняковыми и песчаными горными отрогами, за которыми начинается пустыня.

Διεισδύει στη λεκάνη όταν η βροχή απορροφάται από το έδαφος και εμποτίζει τα υδροφόρα στρώματα ψαμμίτη.
Вода проникает в бассейн, когда дождевые воды просачиваются через почву и пропитывают водоносные слои песчаника.

Είναι ψαμμίτης.
А там песчаник.

Τα σπογγοειδή στρώματα ψαμμίτη, που έχουν πάχος από 100 μέτρα ως τρία σχεδόν χιλιόμετρα, βρίσκονται ανάμεσα σε υδατοστεγή πετρώματα.
Способные впитывать воду слои песчаника толщиной от 100 метров до 3 километров находятся между водоупорными слоями камня.

Ο Ψαμμίτης είναι το μόνο σωζόμενο έργο στο οποίο ο Αρχιμήδης συζητά τις απόψεις του σχετικά με την αστρονομία.
Псаммит — единственное сохранившееся произведение, в котором Архимед обсуждает свои взгляды на астрономию.