ένωση oor Russies

ένωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объединение

[ объедине́ние ]

naamwoord manlike

Και απόψε, τιμάμε αυτή την ευλογία... με την πολυαναμενόμενη ένωση των δυο Ημισέληνων οικογενειών.
И сегодня мы чтим это благословление долгожданным объединением двух кровных линий Полумесяца.

союз

[ сою́з ]

naamwoord manlike

ένωση (για κράτη)

Μια ένωση διά βίου που στηρίζεται σε αγάπη, εντιμότητα κι εμπιστοσύνη.
в этот союз не вступают по легкомыслию, а по здравому размышлению.

соединение

[ соедине́ние ]

naamwoord manlike

Έχει να κάνει με τον τρόπο που εκτελείται η ένωση.
Это связано с тем, как вы получаете соединение.

слияние · уния · муфта · лига · совокупление · стык · сношение · конфедерация · контакт · сплав

Soortgelyke frases

οργανοχλωριούχος ένωση
хлорсодержащее органическое соединение

Αλειφατική ένωση
алифатические соединения

χημική ένωση
химическое соединение

αλικυκλική ένωση
алициклическое соединение

οργανοπυριτική ένωση
кремнийорганическое соединение

Αθλητική Ένωση Κωνσταντινουπόλεως
АЕК

οργανοαλογονούχος ένωση
галогенсодержащее органическое соединение

Δυναστική ένωση
Династическая уния

Ένωση συνόλων
объединение множеств

voorbeelde

Να τα ενώσω;
Мне их соединить?

Η Κεντρική Ασιατική Ένωση είναι ένα μη υλοποιημένο και υποθετικό σχέδιο πολιτικής και οικονομικής ένωσης των πέντε πρώην σοβιετικών δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας, την οποία πρότεινε να δημιουργήσουν ο πρόεδρος του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγεφ στις 26 Απριλίου του 2007. Το σχέδιο ανατράπηκε λόγω της έλλειψης υποστήριξης από τον πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν, Ισλάμ Καρίμοφ.
Центральноазиа́тский сою́з — нереализованный и гипотетический проект политико-экономического объединения пяти постсоветских центральноазиатских республик, который предложил создать президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 26 апреля 2007 года. Проект был свёрнут в связи с отсутствием поддержки со стороны президента Узбекистана Ислама Каримова.

Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Страх перед арестом и призывом побудил многих в возрасте от 18 до 42 лет бежать из страны в волнах недокументированной иммиграции в соседние страны и в Европейский союз.

Η αποστολή του ήταν ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στη Σοβιετική Ένωση.
Его задачей было следить за австрийской финансовой политикой.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τόσο ο πανγερμανισμός όσο και η ιδέα της πολιτικής ένωσης με τη Γερμανία υποτιμήθηκαν συνδεόμενα συχνά με το ναζισμό, καθώς και από την άνοδο της αυστριακής εθνικής ταυτότητας.
После Второй мировой войны как пангерманизм, так и идея политического союза с Германией были дискредитированы их ассоциацией с нацизмом и ростом гражданской австрийской национальной идентичности.

Δεν ήταν τυραννία ήταν πρoσπάθεια ένωσης της ανθρωπότητας.
Тиранию, сэр, или попытку унифицировать общество?

Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Η υποβολή αξιολογήθηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή της Διεθνής Αστρονομικής Ένωσης για την ονοματοδοσία των μικρών αντικειμένων, σε εγκύκλιο της 30ης Μαρτίου 2010.
Это предложение было оценено Комитетом МАС по номенклатуре малых тел 30 марта 2010 года.

Βρίσκουμε κομμάτια με ενώσεις που είχαμε να δούμε από το " Απόλλων ".
Мы находим осколки Луны, такого не было со времён запуска Аполлона.

Όταν ένας άντρας αλλάζει ένωση, πρέπει να το φωνα με μια προδιαγεγραμμένη και αναλλοίωτη σειρά.
Когда какой-нибудь мужчина меняет союз, то он должен это делать в предусмотренном и непреложном порядке.

Και στο όνομα της ένωσης είπε, «Είναι ο κόλπος του Μεξικού».
Говоря о принадлежности, она сказала:"Это Мексиканский залив."

Στη συνέχεια, το αποκαλούμενο Σιδηρούν Παραπέτασμα κράτησε όλους εμάς στη Σοβιετική Ένωση αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο.
Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.

Ήταν μέλος του συντηρητικού κόμματος γαλλοφώνων Ένωση Μετριοπαθών Κομμάτων.
Он был членом консервативного франкофонного Союза умеренных партий.

Οι Γεωργιανοί ηγέτες και μέλη του κοινού εξέφρασαν αισιοδοξία ότι το Συνέδριο θα έφερνε επιτέλους το πολυπόθητο όνειρο, που μέχρι τώρα έχει χιλιο-υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: ταξίδια χωρίς βίζα προς τις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατόχους γεωργιανών διαβατηρίων.
Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС: безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов.

Η Βρετανία κι η Ινδία θα ενώσουν τις δυνάμεις τους σ'ένα σχέδιο έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής για τη δημιουργία μιας εναλλακτικής ανανεώσιμης μορφής ενέργειας και απεξάρτηση της Ινδίας από το γαιάνθρακα.
Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.

Ωστόσο, δεν προκαλούν όλες αυτές οι ενώσεις δυσάρεστες οσμές.
Однако не все эти соединения издают неприятные запахи.

Πράγματι, «η άνοδος, η ανάπτυξη και η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης», λέει ο Πόντον, ήταν «ένα από τα δραματικότερα θεάματα του εικοστού αιώνα».
Действительно, по словам Понтона, «рождение, расцвет и падение Советского Союза были одним из самых выдающихся событий XX века».

Ένας εκπρόσωπος της Αμερικανικής Ένωσης Συνταξιούχων αναφέρεται ότι είπε: «Πολλές φορές λέγεται ότι η απληστία σού δημιουργεί μπελάδες.
Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.

Η σταδιοδρομία του ως ιπτάμενου καλύπτει περισσότερα από 60 χρόνια και τον έφερε σε πολλά μέρη του κόσμου, ακόμα και στη Σοβιετική Ένωση στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου.
Его авиационная карьера продолжалась более чем 60 лет, и за это время он успел побывать в самых разных уголках земного шара, включая Советский Союз во времена холодной войны.

Διοασκεδάζω εδώ στην Ένωση των Συνταξιούχων Αμερικανών.
Отлично провожу время в Обществе Пенсионеров Америки.

Οι απώλειες των Συνομόσπονδων στο Ουίλιαμσμπεργκ ήταν 1.682 ενώ του Στρατού της Ένωσης 2.283.
Потери Конфедерации 4 и 5 мая составили 1 682 человек, потери федералов составили 2 283.

Μόνο που τώρα χωρίζει στη μέ¬ ση εκείνο που πρόκειται να γίνει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση. 9.
Только теперь она проходит посреди разросшегося Европейского союза.

Προσπαθώ να μας ενώσω, Σαμαήλ, προτού να είναι πολύ—»
Пойми, Саммаэль, я пытаюсь объединить нас, пока не станет слишком...

Η ένωση πρέπει να είναι κυκλική.
Группа является циклической.

Ιδανικά, κάθε μόριο μιας τέτοιας ένωσης γίνεται σημείο διακλάδωσης.
В идеальном случае каждая молекула такого соединения станет точкой разветвления.