Ένωση συνόλων oor Russies

Ένωση συνόλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объединение множеств

[ объедине́ние мно́жеств ]

множество, содержащее в себе все элементы исходных множеств

ένωση συνόλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объединение множеств

[ объедине́ние мно́жеств ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Παρόμοια το 1992, στις χώρες που προηγουμένως αποτελούσαν τη Σοβιετική Ένωση, παρακολούθησαν συνολικά την Ανάμνηση 173.473 άτομα, αύξηση 60 τοις εκατό από το προηγούμενο έτος.
А в странах бывшего Советского Союза Вечерю воспоминания в 1992 году посетило в общей сложности 173 473 человека — на 60 процентов больше, чем в предыдущем году.

Ένα αλγεβρικό σύνολο καλείται ανάγωγο εάν δεν μπορεί να γραφτεί ως ένωση δύο μικρότερων αλγεβρικών συνόλων.
Алгебраическое множество называется неприводимым, если его нельзя представить в виде объединения двух меньших алгебраических множеств.

Μιλάμε για το σύνολο της Ένωσης.
Мы говорим от лица всей Лиги.

Η σύσταση της Compagna Communis (Κοινοτική Συντεχνία), ένωσης του συνόλου των συντεχνιών της πόλης (γνωστών ως Compagne), στην οποία εντάχθηκαν οι οι άρχοντες των γειτονικών κοιλάδων, καθώς και αυτοί των παράκτιων περιοχών, σήμανε την γέννηση της γενουατικής κυβέρνησης.
Формирование Compagna Communis, собрание всех городских торговых ассоциаций (compagnie), также включающих родовитых аристократов окружающих долин и побережья, окончательно ознаменовало рождение генуэзского правительства.

Ο αριθμός των ανέργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση λέγεται ότι προσεγγίζει το συνολικό πληθυσμό της Δανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Говорится, что число безработных в странах Европейского союза примерно равно населению Дании, Финляндии и Швеции вместе взятых.

Επίσης, η Ένωση Ελβετικού Τύπου ανέφερε ότι το 2004 σημειώθηκε το χαμηλότερο συνολικό ποσοστό κυκλοφορίας της δεκαετίας.
А Швейцарское информационное агентство в 2004 году сообщило о самом низком газетном тираже за последние 10 лет.

Ο Ενώς ήταν 90 ετών όταν έγινε πατέρας του Κενάν, και έζησε συνολικά 905 χρόνια.
Еносу было 90 лет, когда у него родился Каинан. Всего Енос прожил 905 лет (Бт 5:6—11).

Ο κυβερνών συνασπισμός, Ένωση για την Προεδρική Πλειοψηφία (UMP), κέρδισε τις 58 από τις συνολικά 65 έδρες στην Εθνοσυνέλευση.
По официальным данным правящая коалиция Союз за президентское большинство (UMP) получила 57 из 65 мест парламента.

Το Μάιο του 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε κατά δέκα καινούρια κράτη μέλη, κάτι που ανέβασε το συνολικό αριθμό τους σε 25.
В мае 2004 года в Европейский союз вошло еще 10 стран, и общее число стран-членов возросло до 25.

Η ένωση αυτη ομως, χρησιμοποιείται για την αναφορά αυτών των οχτώ πανεπιστημίων σαν ενα σύνολο πέρα απο τα αθλήματα.
Этот термин также часто используется в отношении этих восьми школ как единой группы.

Είναι επίσης η χώρα που λαμβάνει το μεγαλύτερο ποσό εμβασμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση (1,596 δις δολάρια), δηλαδή το 22% των συνολικών που αποστέλλονται στη Λατινική Αμερική (δεδομένα από το 2012).
Это также страна, которая получает самое высокое количество денежных переводов из Европейского Союза (1,596 миллиард долларов США), что составляет 22% общих переводов, произведенных в страны Латинской Америки (данные 2012 года).

Προκειμένου να μην υπάρχει ασάφεια για αυτά τα στοιχεία η Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC) χρησιμοποιεί ένα σύνολο κανόνων ώστε να αποδίδει προσωρινό συστηματικό όνομα και σύμβολο σε κάθε τέτοιο στοιχείο.
С целью обозначения подобных элементов без двусмысленностей, Международный союз теоретической и прикладной химии (ИЮПАК) использует набор правил, по которым таким элементам присваивается временное систематическое название и обозначение.

Στην τρίτη εποχή (1927-1935), δημοσίευσε σημαντικά έργα στην μη μεταθετική άλγεβρα και τους υπερσύμπλοκους αριθμούς και ένωσε τη θεωρία της αναπαράστασης ομάδων με τη θεωρία των συνόλων και των ιδανικών.
Третий период (1927—1935) отмечен её публикациями по некоммутативной алгебре и гиперкомплексным числам, Нётер объединила теорию представлений групп с теорией модулей и идеалов.

Συνολικά 368.000 και πλέον άτομα παρακολούθησαν τις 45 συνελεύσεις—πάνω από 112.000 στην πρώην Σοβιετική Ένωση και σχεδόν 11.000 σε τέσσερις πόλεις της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
В общей сложности на 45 конгрессах присутствовало 368 000 человек: более 112 000 — в бывшем Советском Союзе и почти 11 000 — в четырех городах бывшей Югославии.

Στην Ιταλία, υπάρχουν ήδη 1.131 ιερείς από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι περιλαμβάνονται στις μισθοδοτικές καταστάσεις της Συνόδου των Επισκόπων, δηλαδή το 3 τοις εκατό του συνόλου».
В Италии на содержании Конференции епископов уже находится 1 131 священник из стран, не входящих в Европейский союз,— это составляет 3 процента от общего числа священников в этой стране».

Είναι μια υπενθύμιση, ότι δεν μπορούμε να έχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για το σύνολο της ανθρωπότητας χωρίς ακριβώς αυτή την συνεργασία, αυτή την ένωση των ανθρώπων που είναι στο όριο, αυτούς που έχουν ζήσει διαφορετικά, έχουν ιδιαίτερες εμπειρίες και που έχουν αντιμετωπιστεί με διάκριση.
Это напоминание о том, что мы не сможем достичь лучших результатов для всего человечества, не вовлекая в процесс познания отличных друг от друга людей, соединяя людей с разных сторон пересечения, — со различными жизненными историями, с непохожим опытом, по-разному на них повлиявшим.

Αιώνες αργότερα, μια περιορισμένη ένωση αποκαταστάθηκε στη δυτική Ευρώπη μέσω της ίδρυσης της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας το 962, την οποία αποτελούσαν ένα σύνολο από κρατίδια τα οποία σήμερα αντιστοιχούν στα κράτη της Γερμανίας, Αυστρίας, Ελβετίας, Τσεχίας, Βελγίου, Ιταλίας και μέρη της Γαλλίας.
Столетия спустя ограниченное объединение в Западной Европе смогло восстановиться путём создания Священной Римской империи, включавшей несколько государств на территории современных Германии, Италии, Голландии, Бельгии, Швейцарии, Австрии.

Τα φυλλάδια και τα ειδικά βιβλιάρια που ήδη τυπώνονται σε αυτές τις γλώσσες συμβάλλουν στο να κάνουν διαθέσιμο το άγγελμα της Βασιλείας σε μερικές από τις μικρότερες γλωσσικές ομάδες που υπάρχουν στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, σε πολλές γλωσσικές ομάδες στη νοτιοανατολική Ασία, σε περισσότερες στην Αφρική και σε μερικές στην αμερικανική ήπειρο—συνολικά σε πάνω από 25.000.000 ανθρώπους.
Трактаты и брошюры, уже напечатанные на этих языках, помогают доносить весть о Царстве до некоторых меньших языковых групп на территории бывшего Советского Союза, до многих людей в юго-восточной Азии, до большего числа людей в Африке, до некоторых людей на обоих континентах Америки — в общей сложности до более чем 25 000 000 человек.

Για παράδειγμα, ο δημοσιογράφος Γουώλτερ Κόλαρτζ στο βιβλίο του Religion in the Soviet Union (Η Θρησκεία και η Σοβιετική Ένωση), είπε για τις μαζικές συλλήψεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις αρχές του 1951 και δήλωσε: «Οι ίδιοι οι Μάρτυρες υπολογίζουν ότι εκτοπίστηκαν συνολικά 7.000 άτομα, στα Ουράλια, στη Σιβηρία, στον μακρινό Βορρά (Φορκούτα) και στο Καζακστάν».
В своей книге Religion in the Soviet Union (Религия в Советском Союзе) Вальтер Колартс писал, например, о массовых арестах Свидетелей Иеговы в начале 1951 года следующее: «Сами Свидетели предполагают, что 7 000 человек были высланы на Урал, в Сибирь, на дальний Север (Воркута) и в Казахстан».

Κι έτσι ο Τόμπι ίδρυσε μία οργάνωση με το όνομα " Προσφέρουμε Ό, τι Μπορούμε " προκειμένου να διαδώσει αυτήν την πληροφορία και να ενώσει τους ανθρώπους που θέλουν να προσφέρουν ένα μερίδιο από το εισόδημά τους και να ζητήσει από τους ανθρώπους να δεσμεύσουν το 10% του εισοδήματος που θα λάβουν συνολικά στη ζωή τους για την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.
Поэтому Тоби основал организацию под названием " Даём сколько можем ", чтобы объединить людей, желающих поделиться своим доходом, жертвуя 10% того, что они зарабатывают на протяжении всей жизни, для борьбы с бедностью во всём мире.

Κι έτσι ο Τόμπι ίδρυσε μία οργάνωση με το όνομα "Προσφέρουμε Ό,τι Μπορούμε" προκειμένου να διαδώσει αυτήν την πληροφορία και να ενώσει τους ανθρώπους που θέλουν να προσφέρουν ένα μερίδιο από το εισόδημά τους και να ζητήσει από τους ανθρώπους να δεσμεύσουν το 10% του εισοδήματος που θα λάβουν συνολικά στη ζωή τους για την καταπολέμηση της παγκόσμιας φτώχειας.
Поэтому Тоби основал организацию под названием «Даём сколько можем», чтобы объединить людей, желающих поделиться своим доходом, жертвуя 10% того, что они зарабатывают на протяжении всей жизни, для борьбы с бедностью во всём мире.

Η επαγγελματική κοινότητα του θεάτρου σήμερα ορίζεται, όχι μόνο από τα φεστιβάλ Σω και Στράτφορντ, αλλά από το Θέατρο Κόρνερστόουν του Λος Άντζελες μια ομάδα καλλιτεχνών οι οποίοι, μετά την 9/11, ένωσαν 10 διαφορετικές θρησκευτικές κοινότητες-- Μπάχια, Καθολικούς, Μουσουλμάνους, Εβραίους, ακόμα και τους γηγενείς Αμερικάνους και τις γκέι και λεσβιακές κοινότητες πίστης, βοηθώντας τους να δημιουργήσουν τα δικά τους μοναδικά έργα και ένα συνολικό έργο, όπου εξερεύνησαν τις διαφορές στην πίστη τους και βρήκαν κοινά ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την δια-κοινοτική θεραπεία.
Современное профессиональное театральное сообщество представлено не только фестивалем Шоу и Стрэтфордским фестивалем, но и Cornerstone Theater of Los Angeles, коллективом артистов, которые после 11-го сентября собрали вместе 10 различных религиозных обществ — баия, католическое, мусульманское, еврейское, даже коренных американцев и общества веры геев и лесбиянок — и помогают им создать их собственные самостоятельные представления и один большой спектакль, в котором они исследуют различия в своих верах и находят общее, в качестве важного первого шага к примирению общин.