ενωτικά oor Russies

ενωτικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сплочённο

Η πρόεδρος της Ένωσης Ελλήνων Εφοπλιστών κα Μελίνα Τραυλού επισημαίνει σε μήνυμά της ότι «Στη νέα τάξη πραγμάτων που βιώνουμε, λειτουργούμε ενωτικά και με όραμα. Με πίστη και πράξεις που προασπίζουν τη ναυτοσύνη μας και εξελίσσουν τη ναυτιλία μας, ενώ παράλληλα τη διατηρούν ανθρωποκεντρική και ηγέτιδα. Στόχος μας είναι να θωρακίσουμε τη ναυτιλία των Ελλήνων. Να θωρακίσουμε το εθνικό κεφάλαιο της πατρίδας μας».
Президент Союза греческих судовладельцев г-жа Мелина Травлос в своём послании говорит: "В новом мировом порядке, который мы переживаем, мы действуем сплочённо и дальновидно. С верой и действиями, которые защищают наше мореплавание и развивают наше судоходство, сохраняя его ведущим и ориентированным на людей. Наша цель - защитить греческое судоходство. Защитить национальный капитал нашей страны".

voorbeelde

Το Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα (αγγλ. Democratic Unionist Party) είναι πολιτικό κόμμα της Βόρειας Ιρλανδίας.
Демократическая юнионистская партия (англ. Democratic Unionist Party) — политическая партия, действующая в Северной Ирландии.

Ξέρετε, μια εβδομάδα στο Λος Άντζελες και θα είμαι ένα μπικίνι μοντέλο-παύλα-πραγματικότητα αστέρι ενωτικό-φοβερό!
¬ ы знаете, недел € в Ћос-јнджелесе и € стану моделью бикини и звездой реалити-шоу - крутой штучкой!

Αλλά είναι ολοκληρωμένο και είναι ενωτικό.
Но это создаёт возможность для включения людей в процесс.

Όταν χρησιμοποιούμε την ομιλία μας για να γιατρεύουμε, διαφυλάττουμε «τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης» στην εκκλησία μας. —Διαβάστε Εφεσίους 4:1-3.
Пользуясь речью для того, чтобы исцелять, мы помогаем сохранять в нашем собрании «единство духа в объединяющих узах мира». (Зачитай Эфесянам 4:1—3.)

Ο Ααρών είπε: «Αφαιρέσατε τα χρυσά ενώτια . . . και φέρετε προς εμέ».
Аарон сказал: «Выньте золотые серьги... и принесите ко мне».

Η τελευταία υποχρεωτική εκπαίδευση που πήρε ήταν στο Ενωτικό Σχολείο της πόλης Μορετονχάμπστεντ (Moretonhampstead) και στη συνέχεια άρχισε να εργάζεται στην επιχείρηση του πατέρα του, σε ηλικία 13 ετών.
По завершению образования в унитарианской школе в Моретонхэмпстэде, в возрасте 13 лет поступил на работу в компанию своего отца.

Αυτός ο ενθουσιασμός έγινε ένα ενωτικό συναίσθημα καθώς οι Άγιοι εργάζονταν και έκαναν θυσίες, για να οικοδομήσουν τον πρώτο ναό σε αυτή τη θεϊκή νομή.
Этот энтузиазм охватил и объединил всех Святых, которым пришлось много трудиться и жертвовать, чтобы построить первый храм этого устроения.

(1 Κορινθίους 1:10) Αγωνίζονται μέσα στις τάξεις τους “να τηρούν την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης”. —Εφεσίους 4:3.
Они делают все возможное, чтобы сохранять между собой «единство духа в объединяющих узах мира» (Эфесянам 4:3).

4 Εγώ, λοιπόν, ο φυλακισμένος+ σε σχέση με τον Κύριο, σας ικετεύω να περπατάτε αντάξια+ της κλήσης με την οποία κληθήκατε,+ 2 με πλήρη ταπεινοφροσύνη+ και πραότητα, με μακροθυμία,+ με το να ανέχεστε ο ένας τον άλλον με αγάπη,+ 3 προσπαθώντας ένθερμα να τηρείτε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης.
4 Итак, я, узник+ в Господе, умоляю вас поступать достойно+ призвания, которым вы призваны+, 2 со всем смирением ума+, кротостью и долготерпением+, с любовью+ проявляя друг к другу терпимость, 3 стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира+.

Ο Παύλος έγραψε: «Σας ικετεύω να περπατάτε αντάξια . . . με πλήρη ταπεινοφροσύνη και πραότητα, με μακροθυμία, με το να ανέχεστε ο ένας τον άλλον με αγάπη, προσπαθώντας ένθερμα να τηρείτε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης». —Εφεσ.
Павел писал: «Умоляю вас поступать достойно... со всем смирением ума, кротостью и долготерпением, с любовью проявляя друг к другу терпимость, стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира» (Эф.

Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιείται η λέξη δεσμός (Λου 8:29), ενώ η λέξη σύνδεσμος αναφέρεται σε «ενωτικό δεσμό».—Εφ 4:3.
Греческое слово, указывающее на оковы,— десмо́с (Лк 8:29), а слово си́ндесмос может переводиться как «объединяющие узы» (Эф 4:3).

[Να προσπαθείτε] ένθερμα να διατηρείτε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης. —Εφεσ.
Стрем[итесь] сохранять единство духа в объединяющих узах мира (Эф.

Στις 4 Σεπτεμβρίου 1939, το Συνέδριο των στελεχών του Ενωτικού Κόμματος αρνήθηκε να δεχτεί την πρόταση ουδετερότητας του Χέρτζογκ για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και τον απομάκρυνε από τη θέση του υπέρ του Γιαν Σματς.
4 сентября 1939 года Объединённая партия отказалась принять предложение Герцога о нейтралитете во Второй мировой войне, и сместила его, предпочтя Смэтса.

Ανήκει στο Ενωτικό Κόμμα της Προέδρου Έλεν Τζόνσον-Σίρλιφ.
Впоследствии партия объединилась с Партией единства Элен Джонсон-Серлиф.

Γι'αυτό πρέπει να λειτουργήσουμε όλοι ενωτικά.
Поэтому мы все должны действовать теперь в унисон.

Η πρόεδρος της Ένωσης Ελλήνων Εφοπλιστών κα Μελίνα Τραυλού επισημαίνει σε μήνυμά της ότι «Στη νέα τάξη πραγμάτων που βιώνουμε, λειτουργούμε ενωτικά και με όραμα. Με πίστη και πράξεις που προασπίζουν τη ναυτοσύνη μας και εξελίσσουν τη ναυτιλία μας, ενώ παράλληλα τη διατηρούν ανθρωποκεντρική και ηγέτιδα. Στόχος μας είναι να θωρακίσουμε τη ναυτιλία των Ελλήνων. Να θωρακίσουμε το εθνικό κεφάλαιο της πατρίδας μας».
Президент Союза греческих судовладельцев г-жа Мелина Травлос в своём послании говорит: "В новом мировом порядке, который мы переживаем, мы действуем сплочённо и дальновидно. С верой и действиями, которые защищают наше мореплавание и развивают наше судоходство, сохраняя его ведущим и ориентированным на людей. Наша цель - защитить греческое судоходство. Защитить национальный капитал нашей страны".

1:10) Όταν υποτασσόμαστε στη Γραφική κατεύθυνση που παρέχει η οργάνωση του Ιεχωβά και ακολουθούμε τις οδηγίες των πρεσβυτέρων, αποδεικνύουμε ότι “προσπαθούμε ένθερμα να τηρούμε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης”. —Εφεσ.
Когда мы принимаем основанные на Библии указания организации Иеговы и следуем руководству старейшин, мы показываем, что стремимся «сохранять единство духа в объединяющих узах мира» (Эф.

Το 1950, διενεργήθηκε το Ενωτικό δημοψήφισμα στο οποίο 95,7% των Ελληνοκυπρίων υποστήριξαν την Ένωση του νησιού με την Ελλάδα.
В результате 95,71% от участвовавших в голосовании высказались за присоединение Кипра к Греции.

Ο απόστολος Παύλος μάς ενθαρρύνει να περπατάμε «με πλήρη ταπεινοφροσύνη και πραότητα, με μακροθυμία, με το να [ανεχόμαστε] ο ένας τον άλλον με αγάπη, προσπαθώντας ένθερμα να [τηρούμε] την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης». —Εφεσίους 4:1-3.
Апостол Павел призывает нас поступать «со всем смирением ума, кротостью и долготерпением, проявляя друг к другу терпимость в любви, стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира» (Эфесянам 4:1—3).

Ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού και προσπαθούν ‘να τηρούν την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης’.
Они следуют примеру Иисуса и усердно стараются «сохранять единство духа в союзе мира».

Οι άλλοι μαθητές στο σχολείο μας έχουν εντυπωσιαστεί από το πώς ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον με αγάπη και από το πώς επιζητούμε να τηρούμε ένθερμα την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης.
Другие ученики удивляются тому, как мы снисходительны друг ко другу с любовью и стараемся сохранить единство духа в союзе мира.

Ο απόστολος Παύλος παρακάλεσε θερμά τους συνεργάτες του ‘να περπατάνε άξια της [ουράνιας] κλήσης . . . προσπαθώντας με ζήλο να διατηρούν την ομόνοια του πνεύματος, με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης’.
Апостол Павел умолял своих сотрудников «поступать достойно [небесного] звания,... стараясь сохранять единство духа в союзе мира».

Διετέλεσε βουλευτής του συντηρητικού κόμματος του Βρετανικού Κοινοβουλίου (1950-1974), τότε βουλευτής του κόμματος Ενωτικό Κόμμα του Όλστερ (UUP) (1974-1987) και υπουργός υγείας (1960-1963).
Член парламента от Консервативной партии (1950-74) и от Ольстерской юнионистской партии (1974—1987), министр здравоохранения (1960-63).

133:1) Μας υποκινεί “να τηρούμε την ενότητα του πνεύματος με τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης”.
Также мы «сохраняем единство духа в объединяющих узах мира» (Эф.

Θα μπορούσε άραγε κάποιος που προηγουμένως είχε αρνητική άποψη για τους Εθνικούς να συνυπάρξει ποτέ «αρμονικά» μαζί τους με «τον ενωτικό δεσμό της ειρήνης»;
Мог ли человек, который раньше презирал людей из других народов, объединиться с ними «узами мира»?