αγενής oor Russies

αγενής

/a.je.ˈɲis/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грубый

[ гру́бый ]

adjektief

Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά μπορούμε να πάμε μια βόλτα?
Я не хотела бы показаться грубой, но могли бы мы прогуляться?

невежливый

[ неве́жливый ]

naamwoord

Εσύ τη δουλειά σου έκανες και εγώ ήμουν τόσο αγενής.
Ты всего лишь делала свою работу, а я так невежливо обошлась с тобой.

неучтивый

[ неучти́вый ]

Και δεν σκοπεύω να φανώ αγενής, αλλά το δικό σας τμήμα ασχολούταν με την ασφάλεια.
Я не хочу показаться неучтивым, но это ваши ребята занимались осуществлением безопасности в этом месте.

пошлый · непочтительный · неприятный · неприветливый · злой

Soortgelyke frases

Αγενής αναπαραγωγή
Бесполое размножение

voorbeelde

Αυτό ήταν αγενές.
Ну, это было грубо.

Ήταν αγενής.
Я была сурова.

Ωστόσο, θεωρείται αγενές να κάνετε θόρυβο καθώς τρώτε, να γλείφετε τις άκρες από τα ξυλάκια σας ή να ψάχνετε στις πιατέλες για να βρείτε το κομμάτι που σας αρέσει.
Но даже в семейном кругу считается неприличным чавкать, облизывать концы палочек или выбирать себе кусочек получше.

Κάποια αγενέστατη γκόμενα που θέλει εσένα.
Какая-то грубиянка спрашивает тебя.

Είναι τόσο αγενές να μη κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια.
В глаза собеседнику нужно посмотреть хоть раз.

Μην είσαι αγενής.
Не будь невежливым.

Είπε πως ήταν αγενής.
Сказал, что она была грубой.

Δεν έχετε ακούσει τίποτε αγενή κουτσομπολιά για μένα;
О тебе? Обо мне ходили... Какие-нибудь недобрые слухи?

Ο αγενής μηχανικός σας έχει άσχημα νέα.
Этот грубиян механик говорит, что у него плохие новости для вас.

Ντετέκτιβ, ελπίζω να βοήθησα, αλλά φοβάμαι ότι γίνομαι αγενής.
Детективы, я бы очень хотел вам помочь, но вынужден быть несколько грубым.

Πραγματικότητα: Οι έρευνες δείχνουν με συνέπεια ότι οι γυναίκες προσβάλλονται από αυτή την αγενή μεταχείριση.
Факт. Вновь и вновь исследования показывают, что такое грубое обращение оскорбительно для женщин.

Δεν ήθελα να φανώ αγενής, με τίποτα.
Я не пытался проявить неуважение, совсем нет.

Δεν ήταν αγενής, ούτε προδότης• μόνο τρανός για δούλος και για φίλος του μεγαλόβροντου άνθρωπος μονάχα.
Предателем презренным не был он, Но для раба велик, а для общенья С бессмертными лишь человек.

Κάνουμε πειράματα με αρουραίους ή με αγενείς εκμισθωτές
Учёные проводили опыты на крысах и неприветливых домовладельцах

Εάν δεν προσευχόμαστε και είμαστε αγενείς προς τους άλλους, ασφαλώς και δεν έχουμε μετανοήσει.
Если мы не молимся и плохо относимся к другим людям, то это служит ярким свидетельством того, что покаяние не состоялось.

Αλλά δεν πρέπει ούτε να είσαι αγενής...
Ну, ведь и грубой ты тоже не должна быть.

Όλοι είναι πολύ λιπαρά, όλοι είναι πολύ Ηλίθιο και όλοι είναι πολύ αγενής.
Все очень толстые, все очень тупые и все очень грубые.

Βιαστικά, αυτό το Σάββατο, με το αγενές χέρι και την περίλυπη καρδιά κάποιου που σας αγαπά.
Написано срочно, в эту субботу, на скорую руку и с печалью в сердце твоим доверенным другом.

Εισαι πολυ αγενης.
У тебя такие плохие манеры.

Δεν Milo είναι αγενής.
Mайло не грубит.

Το όλο θέμα με το σύζυγό μου έξω, ήταν αγενές.
То, что у вас там случилось с моим мужем ужасно некрасиво.

Και να μην είναι αγενής, πράκτορα, αλλά πότε μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στο σώμα;
И чтобы не быть бестактным, агент, когда я смогу получить доступ к телу?

(Γέλια) Π.Π.: Και καθώς συνεχιζόταν το παιχνίδι, μια από τις πιο ενδιαφέρουσες και δραματικές συμπεριφορές που παρατηρήσαμε πως άρχισαν να εμφανίζονται, είναι ότι στην πραγματικότητα, οι πλούσιοι παίκτες άρχισαν να γίνονται πιο αγενείς προς το άλλο άτομο, και όλο και λιγότερο ευαίσθητοι για την κατάσταση αυτών των πολύ φτωχών παικτών, και να εκδηλώνουν όλο και περισσότερο την υλική τους επιτυχία, με περισσότερες πιθανότητες να επιδεικνύουν πόσο καλά τα πηγαίνουν.
ПП: По ходу игры начал проявляться один очень интересный и драматичный шаблон поведения, который мы заметили, — богатые игроки начинали становиться более грубыми по отношению к другим людям, всё менее и менее чувствительными к положению бедных игроков. Они всё более и более демонстрировали свой материальный успех, скорее всего, чтобы показать, насколько хорошо у них идут дела.

Μπορούμε να το συζητήσουμε αγενέστατε φίλε Λουσιέν... στην επόμενη κουβέντα μας.
Мы можем обсудить моего невоспитанного друга Люсьена во время нашей следующей беседы.

Έχουν γίνει πολλά αγενή σχόλια, όπως: «Γιατί δεν το διαπαιδαγωγούν;»
Много раз я слышал недобрые замечания наподобие: «Почему они его не воспитывают?»