αλατίζω oor Russies

αλατίζω

/alaˈtizo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

солить

[ соли́ть ]

werkwoord impf

засаливать

[ заса́ливать ]

werkwoord impf

засолить

[ засоли́ть ]

pf

квасить · мариновать · посолить

voorbeelde

Αλατίζετε τα κομμάτια του χελιού και τα βάζετε στην κατσαρόλα.
Посоли куски угря и положи их в подходящую посуду.

Την ίδια ημέρα και μέχρι το επόμενο πρωί, ο τυροκόμος αναποδογυρίζει και αλατίζει το τυρόπηγμα περίπου δυο-τρεις φορές.
В течение этого дня и на следующее утро формы переворачивают и солят еще пару раз.

Κόβεις τις πατάτες σε λεπτές φέτες, τις τρίβεις με λεμόνι και σκόρδο, τις τηγανίζεις σε καυτό τηγάνι και μετά αλατίζεις για τη γεύση.
Ты очень тонкими ломтиками режешь картофель и приправляешь их соком лимона и чесноком, поджариваешь их на раскаленной неглубокой сковороде и затем солишь по вкусу.

Ένας μεγάλος σωρός από αλάτι βρισκόταν κοντά στο θυσιαστήριο του ναού του Ιεχωβά και οι ιερείς, που εκτελούσαν τα καθήκοντά τους το χρησιμοποιούσαν για να αλατίζουν τις προσφορές.
У храма Иеговы около жертвенника лежала большая куча соли, и проводившие служение священники брали оттуда, чтобы солить жертвы.

Αυτό που πρέπει να εννοούσε είναι ότι «ο καθένας» που αγνοούσε την προειδοποίησή του θα αλατιζόταν με τη «φωτιά» της Γέεννας, δηλαδή με αιώνια καταστροφή.—Μαρ 9:43-49· βλέπε ΓΕΕΝΝΑ.
Должно быть, Иисус имел в виду, что «каждый», кто все-таки делал то, против чего Иисус предостерегал, будет посолен «огнем» геенны, или вечного уничтожения (Мк 9:43—49; см. ГЕЕННА).

Τα περισσότερα τα ξέραιναν και τα αλάτιζαν ή τα διατηρούσαν σε άλμη, τα αποθήκευαν σε πήλινους αμφορείς και τα εξήγαν στην Ιερουσαλήμ ή στο εξωτερικό.
Но в основном рыбу сушили, солили или мариновали, складывали в глиняные амфоры и везли на продажу в Иерусалим и даже в другие страны.

Ποτέ δεν αλατίζεις κατευθείαν στο τηγάνι.
Никогда не солите из солонки на сковородку.

«Η μητέρα δεν θα άρχιζε πόλεμο με την Ταρ Βάλον ακόμα κι αν με έγδερναν και με αλάτιζαν, κάτι που ίσως θέλουν να κάνουν.
– Мать не начнет войну с Тар Валоном, если они зажарят меня или засолят, что они вполне могут попытаться сделать.

Ένας μεγάλος σωρός από αλάτι βρισκόταν κοντά στο θυσιαστήριο του ναού του Ιεχωβά, και οι ιερείς που εκτελούσαν τα καθήκοντά τους εκεί το χρησιμοποιούσαν για να αλατίζουν τις προσφορές.
Около жертвенника в храме Иеговы лежала большая куча соли, и служившие в храме священники брали ее оттуда, чтобы солить жертвы.

Ο τυροκόμος αλατίζει τα κομμάτια του τυροπήγματος που είναι μέσα στα καλούπια και κατόπιν, ύστερα από μία περίπου ώρα, τα αναποδογυρίζει και τα αλατίζει ξανά.
Сыродел посыпает формы с сырной массой солью и затем, примерно через час, переворачивает их и снова солит.