αλάτι oor Russies

αλάτι

[aˈlati] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

соль

naamwoord vroulike

вещество

Δώστε μου, παρακαλώ, το αλάτι και το πιπέρι.
Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.

солить

[ соли́ть ]

werkwoord

Μια μπουκιά γλυκό και μετά το γεμίζω αλάτι.
кусочек десерта, а потом я его солю.

солёный

[ солё́ный ]

adjektief

Γιατί αυτό είναι εντάξει και το πιάτο έχει τόσο αλάτι που προκαλεί εγκεφαλικό;
Почему здесь все отлично, а в тарелке такой солёный, что паралич разобьёт?

поваренная соль

[ пова́ренная соль ]

Το σημαντικότερο συστατικό του άλατος, όμως, είναι το χλωριούχο νάτριο—το κοινό επιτραπέζιο αλάτι.
Но самая распространенная соль — хлористый натрий, или обычная поваренная соль.

Αλάτι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поваренная соль

[ пова́ренная соль ]

Το σημαντικότερο συστατικό του άλατος, όμως, είναι το χλωριούχο νάτριο—το κοινό επιτραπέζιο αλάτι.
Но самая распространенная соль — хлористый натрий, или обычная поваренная соль.

Soortgelyke frases

ρίχνω αλάτι στην πληγή
сыпать соль на рану

αλάτι στρώσης (οδοστρώματος)
техническая соль

voorbeelde

Σου έμεινε καθόλου αλάτι;
" теб € ещЄ осталась соль?

Οι σοφοί σύμβουλοι «βάζουν» συχνά «αλάτι» στα λόγια τους χρησιμοποιώντας παραδείγματα, επειδή αυτά μπορούν να δώσουν έμφαση στη σοβαρότητα ενός ζητήματος ή να βοηθήσουν εκείνον που λαβαίνει τη συμβουλή να λογικευτεί και να αποκτήσει μια διαφορετική άποψη για το πρόβλημα.
Мудрые советники часто «солят» свои слова иллюстрацией, потому что этим они могут подчеркнуть важность дела и могут помочь получающему совет разумно продумать и увидеть проблему в новом свете.

Φαινομενικά μπορεί να πρόκειται για πολύ μικρή ποσότητα, ωστόσο ένα κυβικό χιλιόμετρο θαλασσινού νερού περιέχει σχεδόν 27 εκατομμύρια τόνους αλατιού.
Такое количество может показаться небольшим, однако в одном кубическом километре морской воды содержится почти 27 миллионов тонн соли.

Κατά μήκος του ανατολικού τμήματος της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας στην Αφρική υπάρχει μια σειρά λιμνών οι οποίες περιέχουν ανθρακικά άλατα νατρίου.
В восточной части Восточно-Африканской зоны разломов расположена цепочка озер, насыщенных карбонатами натрия.

Επίσης οι πιγκουίνοι, οι θαλάσσιες χελώνες και οι θαλάσσιες ιγουάνες πίνουν αλμυρό νερό και αφαιρούν το αλάτι που περισσεύει.
Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.

Υπάρχουν τόσοι τρόποι που η φύση φιλτράρει το νερό ώστε να αφαιρεί από αυτό τα άλατα.
В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.

Είχαν πολύ αλάτι, το βράδυ που μετακόμισαν.
ќни были пересолены в ту ночь, когда она с арлом въехали в их дом.

Αν το εξατμίσουμε, μπορούμε να ενισχύσουμε την αποκατάσταση και να πάρουμε τα άλατα, μετατρέποντας ένα επείγον πρόβλημα απορριμμάτων σε μεγάλη ευκαιρία.
Мы могли бы выпарить оставшуюся морскую воду для усиления вышеназванных восстановительных эффектов и извлечь соли, преобразуя острую проблему отходов в большие возможности.

Αν πηγαίναμε σαν τα αγαπημένα του δείπνου, " αλάτι " και " πιπέρι ";
Что если мы пойдем одетыми, как избранники обеденного стола - соль и перец?

Δύο χωρικοί επέστρεψαν για το αλάτι.
∆ ители вернулись за солью.

Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Ένας εργάτης μάς λέει ότι σε τρεις ώρες μαζεύουν έναν τόνο αλάτι.
Один рабочий рассказал, что за три часа здесь собирают тонну соли.

Ανατολικά της Βηρ-σαβεέ, στη Νεγκέμπ, βρίσκεται μια κοιλάδα της οποίας το αραβικό όνομα (Ουάντι ελ-Μιλχ) σημαίνει Κοιλάδα του Αλατιού.
К В. от Беэр-Шевы, в Негеве, есть долина, арабское название которой (Вади-эль-Милх) означает «соляная долина».

Φέρτε αλάτι!
Принеси соль.

Αυτά ψιλοκόβονται και πασπαλίζονται με όσο αλάτι θέλει κανείς.
Их мелко нарезают и солят по вкусу.

Βάλε το αλάτι στη θέση του.
Верни соль.

Κι έχουμε μπόλικο αλάτι για να τα παστώσουμε.
А у нас достаточно соли для заготовок.

Αυτό είναι το αλάτι, κύριε.
Ёто соль, сэр.

Επίσης μερικές χώρες προσθέτουν φθόριο στο αλάτι για την πρόληψη της τερηδόνας.
Также в некоторых странах в соль добавляют соединения фтора, чтобы предотвратить кариес.

Χρειάζονται συχνές και ραγδαίες βροχές για να διαλυθούν τα άλατα και να μεταφερθούν βαθύτερα μέσα στο έδαφος, μακριά από τους σπόρους.
Чтобы растворить соли и унести их глубже в почву, подальше от семян, нужны частые, проливные дожди.

Οι παρασκευαστές της βαφής πρόσθεταν αλάτι και άφηναν το μείγμα εκτεθειμένο στον αέρα και στον ήλιο τρεις μέρες.
Изготовители красок смешивали железы с солью и на три дня оставляли на открытом воздухе под солнцем.

Το αλάτι που μαζέψαμε δεν έφτανε ούτε για να γεμίσει ένα ψάθινο καπέλο».
Мы не собрали даже соломенной шляпы соли».

Θα δεις τι θα γίνει όταν 300 ανεγκέφαλοι δεν πάρουν το έξτρα αλάτι τους και τα τσιγάρα τους.
Теперь ты будешь смотреть, что происходит когда 300 заключенных не получат допольнительную соль и сигареты.

Ο βασιλιάς κάνει δεκτά «όλα όσα ζήτησε» ο Έσδρας για τον οίκο του Ιεχωβά —χρυσάφι, ασήμι, σιτάρι, κρασί, λάδι και αλάτι, συνολικής αξίας πάνω από 90.000.000 ευρώ σε σημερινές τιμές
Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов

Η χρήση δεξαμενών αλατιού στις γαλλικές ακτές του Ατλαντικού αρχίζει τον τρίτο αιώνα Κ.Χ. περίπου.
Использовать прибрежные низины для добычи соли на французском побережье Атлантического океана начали приблизительно в III веке н. э.