απάγω oor Russies

απάγω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

захватить

[ захвати́ть ]

werkwoord pf

Πέρυσι απήγαγαν έναν σημαντικό μηχανικό που δούλευε στο φράγμα του ποταμού Καχόν.
В прошлом году они захватили важных инженеров, работавших на Дамбе Реки Каджон.

угнать

[ угна́ть ]

werkwoord pf

угонять

[ угоня́ть ]

werkwoord impf

захватывать · нападать · напасть · похитить · похищать · украсть · выкрасть · выкрадывать · своровать · красть · воровать

voorbeelde

Λυπάμαι κύριοι, νομίζαμε ότι απαγάγατε τον Κο Έρσον
Простите, господа.Нам показалось, что вы похищаете мистера Ёршана

Γυναίκες ναρκώνονται και απάγονται.
Женщину усыпили и похитили.

Όταν απάγεις και σκοτώνεις πράκτορα της CIA εγείρεις την οργή της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Но когда ловишь и убиваешь агента ЦРУ ты злишь правительство США.

Ο Τσάρλι και εγώ την απαγάγαμε από τον καταυλισμό.
Мы с Чарли по-тихому её увезли.

Για παράδειγμα, η κίνηση της Γης στην τροχιά της γύρω από τον Ήλιο παράγει βαρυτικά κύματα που απάγουν ενέργεια.
Например, движение Земли по орбите вокруг Солнца порождает гравитационные волны.

Ουτε για ενα λεπτο δε σκεφτηκα οτι απαγάγατε τον Ντείβιντ
Я не допускаю мысли, что ты похитил Девида

Μμμ, αν απαγάγαμε κάποια παιδιά... θα ήσασταν στον πάτο της λίστας.
Если бы мы собрались похитить каких-нибудь детей вы бы были в конце списка.

Συγγνώμη που σε απαγάγαμε.
Извини, что похитили твою пассию.

Οι βιολογικοί περιορισμοί καθορίζουν τις περιοχές του απίθανου ή του απαγο ρευμένου.
Существуют биологические ограничения, определяющие зоны маловероятного или запретного развития.

Με απαγάγατε, με ναρκώσατε και διαγράψατε τη μνήμη μου.
Вы похитили меня, накачали лекарствами, каким-то образом стерли мне память.

Απαγάγατε κανέναν γιατρό τελευταία;
Больше врачей не похищаете?

Έφερε την κόρη μου εδώ για περίθαλψη και την απαγάγατε.
Я привёз свою дочь сюда на лечение, а они похитили её.

Μας απαγάγατε.
Вы похитили нас.

Απαγάγατε τον λάθος άνθρωπο.
Вы похитили не того.

Αυτοί οι πολεμιστές έκαναν επιδρομές και καταλήστευαν τους Ισραηλίτες, απάγοντας και αιχμαλωτίζοντας πολλούς—ακόμη και παιδιά.
Эти воины совершали набеги и грабили израильтян, похищая и уводя многих в плен — даже детей.

Στη Βραζιλία και στην Κολομβία, παραστρατιωτικές ομάδες αντεπιτίθενται απάγοντας συγγενείς απαγωγέων.
В Бразилии и Колумбии военизированные группировки в ответ на похищения захватывали родственников похитителей.

Αφού ήσουν πρώην πράκτορας της NSS θα πρέπει να ξέρεις πολύ καλά πως απ'την στιγμή που με απαγάγατε ο κωδικός μου πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί.
Если ты был агентом NSS, то также должен знать, что с моим исчезновением все коды были изменены.

Απαγάγατε εμένα και την αδερφή μου χτες.
Ваши люди похители меня и мою сестру вчера.

Ο πρίγκιπας του Κιέβου Βλαντίμιρ παντρεύει την κόρη του Λιουντμίλα με τον γενναίο ιππότη Ρουσλάν, αλλά τη νύχτα του γάμου της η νύφη απάγεται από τον γέρο μάγο Τσερνομόρ, έναν νάνο με απίστευτα μακριά γενειάδα.
Киевский князь Владимир выдаёт свою дочь Людмилу за храброго богатыря Руслана, но в первую брачную ночь невесту похищает старый колдун Черномор — карлик с невероятно длинной бородой.

Το επεισόδιο αυτό παρακολουθεί τρεις Κοζάκους, οι οποίοι κυνηγούν μια συμμορία πειρατών, που απάγουν κορίτσια, σε διάφορες χώρες, κάτι που περιλαμβάνει σατιρικές στερεότυπες απεικονίσεις της Ελλάδας, της Αιγύπτου και της Ινδίας.
Эпизод рассказывает о трёх казаках, преследующих группу похитивших девушек пиратов через различные страны, включая сатирически-стереотипно изображённые Грецию, Египет и Индию.

Ισχυρίζονται πως απαγάγαμε τον Κέβιν Μπέικον.
Они обвиняют нас в похищении Бекона Кевина.

Ο 'Αδης, θεός του Κάτω Κόσμου, απάγει την Περσεφόνη, τη θεά της Άνοιξης, και διαπραγματεύεται έναν υποχρεωτικό γαμήλιο διακανονισμό, απαιτώντας από αυτή να επιστρέφει τακτικά, και την αφήνει να φύγει.
Аид, повелитель царства мертвых, похитил Персефону, богиню весны, и принудил ее подписать брачный договор, по которому она обязана регулярно возвращаться к нему — а потом отпустил.

Όχι όμως απάγοντας παιδιά.
Но не похищение маленьких детей

Το ξέρεις ότι είμαι εξωτερική συνεργάτης,... οπότε δεν μας πιάνει ο κανόνας απαγό - ρευσης περί σχέσεων εντός της υπηρεσίας.
Я же гражданская, а полицейским не возбраняется тесно дружить.

Πιστεύουν ότι οι ξένες γυναίκες απάγονται και πωλούνται ως σκλάβες του σεξ, και μπορούν να σωθούν αν κλείσει αυτή η βιομηχανία.
Люди думают, что иностранных женщин, проданных в сексуальное рабство, можно спасти, ликвидировав всю индустрию.