αποθάνων oor Russies

αποθάνων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

покойный

[ поко́йный ]

adjektief manlike

мёртвый

[ мё́ртвый ]

adjektief p

умерший

[ уме́рший ]

noun particle manlike

voorbeelde

«Αύτη ήτο πλήρης αγαθών έργων και ελεημοσυνών», και όταν «συνέβη ασθενήσασα να αποθάνη», οι μαθητές έστειλαν να φωνάξουν τον Πέτρο από τη Λύδδα.
«Она была исполнена добрых дел и творила много милостынь», и когда «она занемогла и умерла», ученики послали за Петром в Лидду.

Είνε τόσον φυσικόν ν' αποθάνη τις όσον και να γεννηθή.
Умереть настолько же натурально, как и родиться.

(Εκκλησιαστής 9:5) Η Αγία Γραφή περιέχει επίσης την αυστηρή προειδοποίηση: «Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει».—Ιεζεκιήλ 18:4.
Библия содержит и настоятельное предупреждение: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).

«Διατί λοιπόν να αποθάνη, όταν εχάραζε η ημέρα της ευτυχίας; Θεέ μου!
— стонала Бабетта. — Почему должен был он умереть, когда наступил день нашего счастья?

«Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει», είπε ο Σατανάς.
«Нет, не умрете», — сказал сатана.

Προσέξτε αυτά τα ευκολονόητα εδάφια: «Οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν . . .
Обратите внимание на следующие ясно изложенные стихи: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают...

»...Ο Ιησούς είναι ο Λυτρωτής του κόσμου, ο Σωτήρας της ανθρωπότητος, ο οποίος ήλθε στη γη με μία θεϊκά καθορισμένη αποστολή να αποθάνει για την λύτρωση της ανθρωπότητος.
Иисус есть Искупитель мира, Спаситель человечества, пришедший на Землю с Божественной миссией – умереть ради искупления человечества.

Ηλικιωμένος και αποθανών είναι ευκολότερο να αντιμετωπιστεί από τους νέους που υποφέρουν.
Старые и мертвые намного легче воспринимаются в сравнении с юными и страдающими.

πριν αποθάνω δεν θα απολαύσω της υπερτάτης ηδονής του να κατασβέσω το πυρ το κατακαίον το στήθος μου.
Неужели мне не дано испытать перед смертью высшее наслаждение - загасить огонь, который жжет мне грудь?

«Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει», δηλώνει ρητά η Αγία Γραφή.
«Душа согрешающая, та умрет»,— подчеркивает Библия (Иезекииль 18:4, 20; Деяния 3:23; Откровение 16:3).

Είναι παρόμοιο με αυτό που είπε ο Σατανάς στην Εύα: «Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει».
Она подобна той, что сказал Сатана Еве: «Нет, не умрете» (Бытие 3:4).

Θα αποθάνει.
Он покойник.

Τα αγόρια μπορεί να μπορούν να βρουν κάποια δεδομένα, και να βρουν που, ο προσφάτως αποθανών φίλος μας από την Ντέσιμα, ήταν.
Так что, мальчики смогут раздобыть информацию о том, где недавно был наш покойный знакомый из Десимы.

Εκεί εσυμβουλεύθησαν και απεφάσισαν ότι καλύτερα να ριφθούν κάτω από τον κρημνόν διά να αποθάνουν, πάρεξ να παραδοθούν διά σκλάβες εις χείρας των Τούρκων.
Там, посоветовавшись, приняли решение, что лучше выброситься в ущелье и умереть, нежели сдаться рабынями в руки турок.

Να χύσω το αίμα μου, ίνα νικήσω τους εχθρούς της θρησκείας μου ή ν ́ αποθάνω ως μάρτυς δια τον Ιησού Χριστόν.
Клянусь пролить свою кровь, чтобы победить врагов своей Веры или умереть мучеником за Иисуса Христа.

Οι Μάρτυρες επισημαίνουν αυτό που αναφέρει το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:5, το οποίο δηλώνει ότι «οι ζώντες γνωρίζουσιν ότι θέλουσιν αποθάνει· αλλ’ οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν».
Свидетели указывают на Екклесиаст 9:5, где говорится, что «живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают».

«ΕΑΝ αποθάνη ο άνθρωπος, θέλει αναζήσει;»
«КОГДА умрет человек, то будет ли он опять жить?»

Ξεκίνησα έναν έλεγχο υποβάθρου... να δω αν ο αποθανών το έφερε στο σταθμό... ή μολύνθηκε εδώ.
Я запустил фоновую проверку, чтобы выяснить, провёз ли его на станцию покойный, или оно уже было здесь.

Ο φοβερός φίλος μου κοιμόταν με την αποθανούσα.
Мой идеальный бойфренд спал с покойницей.

Αποθανούσα σύζυγος.
Жена умерла.

Ο αποθανών φοβόταν τα αεροπλάνα.
Оказывается, покойник боялся летать.

Ο Εβραίος προφήτης Ιεζεκιήλ επιβεβαιώνει ότι χρειάζεται προσωπικός έλεγχος του εαυτού μας για να κερδίσουμε την εύνοια του Θεού: «Εάν συ μεν νουθετήσης τον άνομον, αυτός όμως δεν επιστρέφη από της ανομίας αυτού και από της οδού αυτού της ανόμου, εκείνος μεν θέλει αποθάνει εν τη ανομία αυτού, συ δε ηλευθέρωσας την ψυχήν σου».—Ιεζεκιήλ 3:19.
Еврейский пророк Иезекииль подтверждает — благосклонность Бога человек заслужит, если умеет совладать с самим собой: «Если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего: то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою» (Иезекииль 3:19).

Ο Θεός είχε προειδοποιήσει τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ: «Από δε του ξύλου της γνώσεως του καλού και του κακού δεν θέλεις φάγει απ’ αυτού· διότι καθ’ ην ημέραν φάγης απ’ αυτού, θέλεις εξάπαντος αποθάνει».
Бог предупредил первого человека, Адама: «А от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь» (Бытие 2:17).

Κατόπιν, ο Αδάμ αμάρτησε όταν έφαγε και αυτός από τον καρπό του δέντρου σχετικά με το οποίο ο Θεός είχε ξεκάθαρα προειδοποιήσει: «Καθ’ ην ημέραν φάγης απ’ αυτού, θέλεις εξάπαντος αποθάνει».—Γένεσις 2:17.
После этого согрешил и Адам, съев плод с дерева, о котором Бог ясно предупредил: «В день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь» (Бытие 2:17).

Προσέξτε τις ιδέες ή τις διδασκαλίες που βασίζονται στο πρώτο ψέμα του Σατανά—«δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει».
Берегись представлений или учений, основанных на первой лжи сатаны: «Нет, не умрете» (Бытие 3:1—5).