αρπάζω oor Russies

αρπάζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

узурпировать

[ узурпи́ровать ]

werkwoord

похитить

[ похи́тить ]

werkwoord

αρπάζω = αποσπώ κτ. βίαια ή / και παράνομα π.χ. Άρπαξε από το ταμείο όσα μπόρεσε κι εξαφανίστηκε.

Άγνωστοι ανατίναξαν ΑΤΜ στην Πάτρα και άρπαξαν χρηματικό ποσό
Неизвестные взорва́ли банкома́т в Патрах и похи́тили деньги

похищать

[ похища́ть ]

werkwoord

αρπάζω = αποσπώ κτ. βίαια ή / και παράνομα π.χ. Άρπαξε από το ταμείο όσα μπόρεσε κι εξαφανίστηκε.

Άγνωστοι ανατίναξαν ΑΤΜ στην Πάτρα και άρπαξαν χρηματικό ποσό
Неизвестные взорва́ли банкома́т в Патрах и похи́тили деньги

скреплять

[ скрепля́ть ]

werkwoord

схватить

[ схвати́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ο ́ Ελγουέι αρπάζ ει τη μπάλα και τρέχει για το τέρμα!
Элвей получает передачу и стремительно несется к воротам.

Τον αρπάζω και τον σπρώχνω απότομα, και πέφτει από τις σκάλες.
Я схватил и толкнул его сильно, поэтому он полетел с лестницы вниз

Η ζωή του ήταν να αρπάζει ότι μπορούσε.
Его девиз - " Если сможешь, забирай все, что хочешь "

Αρπάζει το ακροφύσιο να καθαρίσει το τραύμα.
Он схватил сопло, чтобы очистить рану.

Να'χεις τέτοια εξουσία και να στην αρπάζουν απ'τα χέρια, πρέπει να είναι αβάσταχτο.
Познав такую власть, должно быть невыносимо смотреть, как ее отнимают из ваших рук.

Τώρα αρπάζεσαι κιόλας γι'αυτόν.
О, какие мы чувствительные к деталям.

Πάρε εκείνη την εφαρμογή, -ξέρεις ποια, εκείνη που πάντα σε αρπάζει και σε απορροφάει- σβήσ' την από το κινητό, ακόμη και για μία μέρα.
Возьмите приложение — вы знаете какое; то самое, которое засасывает вас, — удалите его с телефона хотя бы на день.

Επιτίθενται από όλες τις πλευρές, οι μικρότεροι μακάκοι αποσπούν την προσοχή της Σακούντλα, ενώ οι πιο τολμηροί αρπάζουν τη λεία.
Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.

Ναι, φυσικά το πρόβλημα στον κόσμο τις μέρες μας, είναι πως όλοι αρπάζουν για τον εαυτό τους.
Да, конечно, беда сегодня в мире в том, что каждый старается ухватить как можно больше для себя самого.

Οι νέοι αρπάζουν από τους γέρους.
Молодые там живут за счет стариков.

Αρπάζεσαι από μια λέξη τώρα;
За что вы теперь зацепились, за слово?

Αν ήσουν εισαγγελέας, πως θα τον άρπαζες;
Если бы ты был окружным прокурором, на чём бы ты его поймал?

Καλά, μην αρπάζεσαι κιόλας.
Извините мою ужасную грубость.

Γιατί ενόσω εμείς απολαμβάναμε το ποτό μας, οι άντρες μου άρπαζαν κάτι πολύ πιο πολύτιμο από το κελάρι σου.
Потому что, пока мы наслаждаемся выпивкой, мои люди забирают кое-что очень ценное из твоего подвала.

Την αρπάζεις από τα μούτρα.
Оказываешься прямо здесь.

Και στην κατασταση που εισαι αρπαζεσαι απο Απο αυτο που δεν εχει ουσια και καμμια σημασια Και το κρατας σα φυλαχτο για μια καλη ζωη
И в этом состоянии вы хватаетесь за это, чем бы оно ни было, в чем нет ни осязаемого, ни вещественного, и вы вцепились в это и держитесь за свою драгоценную жизнь.

Απλώς αρπάζει την τσάντα με το κολατσιό του και έρχεται εδώ
Он просто берет пустую коробку для обеда и идет сюда

Μην αρπαζεσαι.
Не будь таким агрессивным.

Ο σύζυγός σου, είχε πει ότι σε αρπάζει δυνατά καμιά φορά.
Ваш муж сказал, что иногда грубо вас хватает.

Αρπάζει την ευκαιρία από τα αρχίδια ενώ άλλοι μένουν με το πουλί στο χέρι!
Он берёт возможность за яйца в то время как более слабые остаются держать член.

Αρπάζουν σώματα από το μέλλον;
Тела из будущего воруют?

Νόμιζα πως ήταν απλά μία φήμη ότι η Διευθύντρια σε αφήνει να αρπάζεις οποιαδήποτε υπόθεση.
Я думал то, что суперинтендант разрешила забирать вам любое дело, только слухи.

Το μεγαλύτερο αρπάζεται με το παραμικρό.
Старшая девочка бывает вспыльчивой.

Προσπάθησε να φύγει, και αυτός απλά... Αρπάζει το πλησιέστερο όπλο και μπαμ.
Он пытается заткнуть ее, и он просто хватает что попало под руку, и бам.

Μπορεί να σας απωθούν δοξασίες όπως αυτή που αναφέρεται στα αιώνια βασανιστήρια για ορισμένες αθάνατες ψυχές σ’ έναν πύρινο άδη, ή οι καυστικές επικρίσεις που παραγκωνίζουν την Αγία Γραφή θεωρώντας την απλό μύθο, ή ίσως η ευσεβοφανής κακή διαγωγή των κηρύκων, που ισχυρίζονται εσφαλμένα ότι την αντιπροσωπεύουν ενώ ταυτόχρονα αρπάζουν χρήματα.
Причиной того могут быть учения, как, например, о вечном мучении бессмертных душ в огненном аду, или критика Библии, отметающая Слово Бога как миф, или ханжество, лицемерие и корыстолюбие проповедников, ложно утверждающих, что представляют Библию.