αφήνω ήσυχο• oor Russies

αφήνω ήσυχο•

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

избавить

[ изба́вить ]

werkwoord

сам идти, а меня избавь πήγαινε μονάχος σου, εμένα άφησε με ήσυχο.

Soortgelyke frases

αφήστε με ήσυχο
оставь меня в покое · отвянь · отстань от меня

voorbeelde

'Οταν ερχόσουν εσύ, με άφηνε ήσυχη.
И когда приходил ты, он оставлял меня в покое.

Η ειρωνεία είναι, ότι αν η ομάδα σου την άφηνε ήσυχη, ίσως γλιτώνατε το μπλέξιμο.
Ирония в том, что если бы ваши спортсмены просто оставили все как есть, им бы все сошло с рук.

Δε μας αφήνει ήσυχους.
Он не оставит нас в покое.

Ξέκοψε μαζί του, αλλά δεν την αφήνει ήσυχη.
Она пытается отделаться от него, но он просто так не сдаётся.

Γιατί δεν μας άφηνες ήσυχους;
Почему вы не могли оставить нас в покое?

" Και με άλλο ένα, σε αφήνω ήσυχο ".
Щёлкнешь ещё раз, и я оставлю тебя одного.

Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Только пообещай принять меня.

Τοτε γιατι δε μας αφηνεις ησυχους?
Так почему бы вам просто не оставить нас в покое?

Κύριε Ρόσσο, γιατί δεν με αφήνετε ήσυχη
Мистер Россо, почему вы не можете оставить меня в покое?

Μα αν δεν θέλει, γιατί δεν τον αφήνουμε ήσυχο;
Но если он не хочет, может, оставить его в покое?

Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο;
Да оставьте вы его в покое!

Γιατί δε μ αφήνετε ήσυχο.
Замолкни, ты.

Γιατί δε με αφήνετε ήσυχη;
Почему вы не оставите меня в покое?

Αναρωτιέμαι γιατί δεν με αφήνει ήσυχη.
Не понимаю, почему она не оставит меня в покое?

Καθώς καθόμουν με τα κορίτσια μου η Τζόι είπε «Να πάρει, μακάρι να με άφηνε ήσυχη.
Я сидела с подружками, и вдруг Джой сказала: «Блин, когда он отвяжется от меня?

Και μισούσα το γεγονός ότι δεν με άφηνε ήσυχη.
И меня бесило то, что он не оставлял меня в покое.

Κάποια στιγμή, θα τον άφηνε ήσυχο.
Рано или поздно она оставит его в покое.

Ο Χορν είπε ότι θα άφηνε ήσυχη την κόρη μου.
Хорн сказал, что оставит мою дочь в покое.

Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Когда ты дашь ему передышку?

Σας αφήνουμε ήσυχους κι εσείς τους σκοτώνετε;
Если мы оставим вас в покое, они выйдут?

" Δεν με αφήνει ήσυχη.
" Он не оставляет меня в покое.

Την αφήνουμε ήσυχη.
Мы должны оставить ее в покое.

Αν υπάρχει περίοδος του χρόνου που αφήνεις ήσυχη μια ανύπαντρη μητέρα είναι τα Χριστούγεννα.
Если и есть день, когда надо дать незамужней матери перерыв, то это Рождество.

Θα το εκτιμούσα αν τον άφηνες ήσυχο.
Я была бы благодарна, если бы вы оставили его в покое.

Πως καταφέρνεις να σε αφήνουν ήσυχο;
Как вы добились, что они оставили вас в покое?