αόριστος oor Russies

αόριστος

adjektief, naamwoord

επίθετο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прошедшее время

[ проше́дшее вре́мя ]

naamwoord onsydig

Ποιος είναι ο αόριστος του " ενδιαφέρον ";
Как в прошедшем времени будет " интересно "?

аорист

[ ао́рист ]

naamwoord manlike

неясный

[ нея́сный ]

adjektief

Γίνεται να ήσουν λίγο πιο αόριστος;
Ты можешь быть более неясным?

аористный · неопределённый · нечёткий · совершенный вид · расплывчатый · претерит · туманный · безграничный · бесконечный · неограниченный · простое прошедшее время

voorbeelde

Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το γεγονός ότι οι γονείς σου ίσως επέλεξαν να σιωπούν ή να σου δίνουν αόριστες απαντήσεις όσον αφορά το διαζύγιο δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούν.
Если родители не говорят тебе, почему они разводятся, или ограничиваются лишь расплывчатыми объяснениями, не думай, что они тебя не любят.

Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του, να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς, να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

Όλο αυτό ήταν εντελώς αόριστο και απόλυτα εξοργιστικό.
Это было совершенно расплывчато и очень тревожно.

Το πρόγραμμα δεν πρόκειται να εγχαταλεκρθεί, αλλά μόνο να αναβληθεί επ' αόριστο.
От программы не следует отказываться; только осуществление ее должно быть отложено... на неопределенное время.

Η αναστάτωση στην Πόλη του Μεξικού μου έφερε μια αόριστη μνήμη.
Я знал, что суматоха в Мехико мне что-то напоминает.

Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.
Мы обнаружили, что важное учение об оправдании верой, а не делами ясно изложил Лютер и многие христиане после него; что учение о Божьей справедливости, силе и мудрости бережно хранили пресвитериане (которые, впрочем, не вполне ясно видели, как проявляются эти качества); что методисты превозносили Божью любовь и сострадание; что адвентисты хранили драгоценное учение о возвращении Господа; что баптисты среди прочего хранили правильное понимание символического смысла крещения, хотя и упустили из виду подлинное крещение; что универсалисты с давних пор хранили ценные мысли о „совершении“, хотя и не вполне ясно их выражали.

Κάπως αόριστη.
Сложно сказать, сэр.

Οι Κινέζοι αυτοκράτορες κυβερνούσαν με βάση τη θέληση του Θεού, αλλά ο «Θεός» είναι μια αόριστη ιδέα στην Κίνα, η οποία δεν είχε ποτέ μια μοναδική εθνική θρησκεία.
Хотя правители Китая владычествовали по божественному велению, в стране, где никогда не было единой государственной религии, понятие «божественности» носит смутный и неуловимый характер.

Είτε ο λόγος στηρίζεται σε μια σειρά επιμέρους λόγων που οδηγούν σε αόριστο σημείο, είτε έχει τις ρίζες του σε αυθαίρετες αξιολογικές δηλώσεις, ή είναι τελικώς σαν κύκλος, συνεπάγεται, μετακομίζω γιατί μετακομίζω
Или причина основана на ряде подпричин, приводящих к бесконечному регрессу, или она вытекает из произвольно выбранных аксиом, или она принципиально зациклена, то есть, я переезжаю, потому что я переезжаю

Και αν παρακλίνεις από τους όρους, ή πεις ότι είσαι νεράιδα... Η ποινή σου θα επεκταθεί αόριστα.
А если вы нарушите правила откроетесь кому-то, ваш срок будет увеличен на неопределенное время.

Σαν ένα αόριστο ανατριχιαστικό συναίσθημα.
Вроде ощущения, как кто-то прошёлся по вашей могиле.

Πρέπει λοιπόν ή τέλεια τάξη νά ύπάρχει καΐ στήν πιό αόριστη πρόταση. 99.
Выходит, даже в самом расплывчатом предложении должен быть совершенный порядок. 99.

Ποιος είναι ο αόριστος του " ενδιαφέρον ";
Как в прошедшем времени будет " интересно "?

Η συμφωνία ήταν να με βοηθήσεις να τον πάρω, όχι να μου υποδείξεις μία αόριστη κατεύθυνση.
Мы договорились, что ты поможешь мне его освободить, а не укажешь в неопределенном направлении.

11 Σε ποιον αόριστο αριθμό αναφερόταν ο Μπούλινγκερ;
11 О каком неопределенном числе говорил Буллингер?

Τέτοιοι καυγάδες δεν γίνονται έτσι γενικά κι αόριστα.
Ссоры, как ваша, не возникают из-за каких-то воображаемых парней, так ведь?

Σε θέλω να κρατήσεις τις... εκπαιδευτικές σου ερωτήσεις πιο αόριστες, Γκιμπς.
Воспринимайте полученные знания... более абстрактно, Гиббс.

14 Κάποια άλλη νεαρή παραδέχεται ότι και εκείνη επίσης απέτυχε να γνωριστεί με τον Ιεχωβά ως Φίλο και Πατέρα, θεωρώντας τον περισσότερο ως ένα αόριστο Πνεύμα.
14 Другая девушка также признает, что она не смогла узнать Иегову как Друга и Отца, больше считая его абстрактным Духом.

Όταν οι Γραφές λένε: «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη» (Γε 1:1), αφήνουν τα πράγματα αόριστα ως προς το χρόνο.
Говоря: «В начале Бог сотворил небеса и землю» (Бт 1:1), Библия не уточняет, когда это произошло.

Δεν κατανέμεις τον χρόνο σου σωστά...... έκανες γρήγορη επεξήγηση των σημαντικών θεμάτων...... και τα προφορικά σου ήταν απεριποίητα και αόριστα
Ты плохо распланировал время своего выступления, ты пропустил несколько важных частей доклада, и твоя оральная презентация была сырой и не доведенной до конца

Κανονική δουλειά, δεδομένης της αόριστης φύσης των εσόδων σου.
Настоящей работы, учитывая жутко непонятную природу вашего дохода.

Αλλά αυτά δεν έμοιαζαν με τα καθημερινά όνειρα, που είναι αόριστα και δεν έχουν λογική συνοχή.
Но они отличались от обычных смутных и сумбурных сновидений.

(Πρ 21:33· 23:23-35· 24:27) Το πότε ανήλθε ο Φήστος στο αξίωμά του είναι σχετικά αόριστο, καθώς τα ιστορικά στοιχεία δεν συγκλίνουν όλα στο ίδιο συμπέρασμα.
Точно неизвестно, когда Фест начал править, так как исторические свидетельства указывают на разные даты.

Ανησυχείς μήπως είναι πολύ αόριστο ή πολύ ακριβές;
Ты уж определись, точно или расплывчато?

Το Κλαδικό Συμβούλιο Γραμματειακού και Γραφειακού Προσωπικού της συντεχνίας σε ανακοίνωση του αναφέρει ότι με επιστολή που απέστειλε στις 6 Μαρτίου προς τον Υπουργό Οικονομικών επισημάνθηκαν οι σημαντικές αδικίες και παραλείψεις που περιλαμβάνει η ρύθμιση για την επιταχυνόμενη ανέλιξη των χαμιλόμισθων δημοσίων υπαλλήλων και εργοδοτουμένων αορίστου χρόνου και ζητείτο η άμεση διόρθωση τους.
В заявлении Отраслевого совета секретарских и служащих гильдии говорится, что в письме, направленном 6 марта министру финансов, Совет указал на «существенные несправедливости и упущения, содержащиеся в положении об ускоренном продвижения низкооплачиваемых государственных служащих и постоянных служащих и потребовал их немедленного исправления».