βασικό σχέδιο oor Russies

βασικό σχέδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

опорная схема

εκεί στηριζόμαστε

план

voorbeelde

Το βασικό σχέδιο του κτιρίου έχει υιοθετηθεί από κτίρια τζαμιών σε όλο τον κόσμο.
Принцип планировки этого здания был принят для других мечетей во всем мире.

Ο τεχνίτης έχει τώρα το βασικό σχέδιο για να ολοκληρώσει το προϊόν του.
Теперь у мастера есть основной рисунок для готового изделия.

Το κυβερνών κόμμα έχει προωθήσει το Aadhaar ως βασικό σχέδιο της εκστρατείας της Ψηφιακής Ινδίας
Правящая партия поддерживала Aadhaad как основной проект кампании «Цифровая Индия».

Και στα δύο σενάρια, το βασικό σχέδιο λειτουργεί σαν ένας αλγόριθμος στοχοποίησης ανά είδος.
В обоих сценариях заложен принцип, который действует как некий направленный алгоритм.

Το " Βασικό Σχέδιο Πυραύλου " είναι υποχρεωτικό.
" Основы работы двигателя " описываются в самом начале.

Γιατί το βασικό σχέδιο πάντοτε είναι φόνος;
Почему стандартный план всегда заключается в убийстве?

Είχε ένα βασικό σχέδιο.
У него были далеко идущие планы.

Άρα πίσω στο βασικό σχέδιο;
Значит возвращаемся к началу?

Εύλογα το βιβλίο Το Κύτταρο (The Cell) αποκαλεί το DNA «βασικό σχέδιο της ζωής».
Стоит ли удивляться, что в книге «Клетка» («The Cell») ДНК называется «генеральным планом жизни»!

Αν σας έχει δοθεί ένα βασικό σχέδιο που περιλαμβάνει το θέμα και τα κύρια σημεία, θα πρέπει να προσκολληθείτε σε αυτό.
Если ты получил напечатанный план, в котором тема и главные пункты уже указаны, тебе нужно его придерживаться.

Τό βασικό σχέδιο ήταν συνήθως τό ίδιο —ό κυρίως ναός, πού κα¬ τέληγε σέ μιά κόγχη, καί δύο ή τέσσερα κλίτη στά πλάγια.
План оставался прежним — центральный неф, завершающийся апсидой, или хором, и два или четыре боковых.

Οι ιστορικοί αναγνωρίζουν ότι ο αλ-Τζάζαρι σχεδίασε τις υδραυλικές αντλίες τρεις αιώνες προτού το ίδιο βασικό σχέδιο κάνει την εμφάνισή του στη Δύση.
По мнению историков, именно аль-Джазари изобрел гидравлический насос. Причем произошло это на три столетия раньше, чем подобные устройства появились на Западе.

Από εδώ, εκτείνονται σαν ιστός αράχνης οι κύριες λεωφόροι που κατευθύνονται στα διάφορα σημεία της πόλης, στοιχείο που παραπέμπει στο βασικό σχέδιο του Έντο.
От него, словно нити паутины, во все стороны расходятся основные магистрали, ведущие к окраинам города,— примерно как и во времена Эдо.

Ο Ιταλός οργανοποιός Μπαρτολομέο Κριστοφόρι συνδύασε το βασικό σχέδιο του τσέμπαλου με τη λειτουργία του σφυριού στο κλαβίχορδο, χρησιμοποιώντας μικρά ξύλινα σφυριά επικαλυμμένα με δέρμα για την κρούση των χορδών.
Итальянский мастер музыкальных инструментов Бартоломео Кристофори соединил принцип устройства клавесина с молоточковым механизмом, как у клавикорда. Верхняя часть маленьких деревянных молоточков была обтянута кожей.

»Η μοριακή βιολογία έχει επίσης δείξει ότι το βασικό σχέδιο του κυτταρικού συστήματος είναι ουσιαστικά το ίδιο σε όλα τα βιοσυστήματα που υπάρχουν πάνω στη γη, από τα βακτηρίδια μέχρι τα θηλαστικά.
Молекулярная биология также показала, что основное строение клеточной системы во всех живых системах на земле — от бактерии до млекопитающих — по существу одинаково.

Ξέρω ότι δεν πήγε ακριβώς με βάση το σχέδιο.
Ладно, всё пошло не совсем по плану.

Με βάση το σχέδιο ροής αίματος, το πραγματικό πρόβλημα δεν ήταν κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Судя по брызгам крови неприятности случились не в воздухе.

Αυτά θα αποτελέσουν το σκελετό της ομιλίας σας, το βασικό σας σχέδιο.
Они станут каркасом твоей речи и основой плана.

Με βάση το σχέδιο και τη ζημιά που προκλήθηκε στον ιστό, δεν υπήρχε πιθανότητα να γλιτώσει.
Судя по пороховым ожогам и повреждению тканей у него не было шансов.

Μου φαίνεται οτι θα επανέλθουμε στο Βασικό Σόνταραν Σχέδιο Ενα
Кажется, нам придется вернуться к Стандартному Сонтаранскому Плану номер один

Κάποιος άλλος ωρολογοποιός έφτιαξε ένα ρολόι τσέπης με βάση ένα σχέδιο του Χάρισον.
Дело в том, что один знакомый ему часовщик изготовил карманные часы по образцу хронометра Гаррисона.

Με βάση το σχέδιο, μιλάμε για έκρηξη ύψους 2όροφου κτιρίου σε έκταση ενός οικοδομικού τετραγώνου.
Если он использовал все комплектующие, то будет двухступенчатая бомба с радиусом поражения в один квартал.

Βασικά, το σχέδιό μου ήταν να πυροβοληθείς... αλλά δεν είμαι εγώ τ'αφεντικό.
Вообще-то, мой план был пристрелить тебя... но я не босс.

Μου φαίνεται οτι θα επανέλθουμε στο Βασικό Σόνταραν Σχέδιο Ενα.
Придётся вернуться к базовому плану сонтаранцев номер 1.

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, με έναν τρόπο αλά TED, είναι να οργανώσουμε όλη τη βιολογική πληροφορία με βάση το σχέδιο και τη μηχανιστική λειτουργία της.
И то, что мы пытаемся сделать в стиле TED, это организовать всю биологическую информацию по категориям конструктивных и технических функций.