βασικός oor Russies

βασικός

/va.si.ˈkos/ adjektief

θεμέλιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ключ

[ клю́ч ]

naamwoord manlike

Αυτός ο Ρώσος είναι βασικός μάρτυρας στην έρευνα για τον Σταρκ.
Ну, этот русский парень главный ключ в нашем деле против Старка, Агент.

основной

[ основно́й ]

naamwoord manlike

Αυτός είναι ο βασικός λόγος που επιλέξαμε αυτό το κτίριο.
Вот основная причина, по которй мы выбрали это здание.

основы

naamwoord

Ήταν βασικός στον μωσαϊκό νόμο.
Он был основой закона Моисеева.

Soortgelyke frases

Βασικός πίνακας
Простая матрица

Βασικός ρυθμός μεταβολισμού
Основной обмен

βασικός τόμος
базовый том

βασικός τύπος
базовый тип

Βασικός κύκλος
Простой цикл

Βασικός τίτλος
основное название

βασικός δίσκος
базовый диск

Βασικός στόχος
Простая целевая

voorbeelde

8. (α) Ποια βασική μέθοδο διδασκαλίας χρησιμοποιούσαν στον Ισραήλ, και ποιο σημαντικό χαρακτηριστικό περιλάμβανε;
8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

Κατόπιν ανέλυσε αυτή τη βασική αλήθεια λέγοντας ότι οι νεκροί δεν μπορούν ούτε να αγαπούν ούτε να μισούν και ότι «δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον [τάφο]».
Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

Οι συζητήσεις συμβουλίου συχνά περιλαμβάνουν αναφορά στις βασικές γραφές, τις διδασκαλίες των ηγετών τής Εκκλησίας και ό,τι έχει γίνει κατά το παρελθόν υπό παρόμοιες συνθήκες.
На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.

Ώρα για τους βασικούς κανόνες.
Теперь основные правила

Θα τους δώσει κι άλλες λεπτομέρειες, θα τους δώσει νέες πληροφορίες... και ο Μπρένταν θα γίνει πλέον ο βασικός τους μάρτυρας.
Там будет ещё больше подробностей, оно даст им новую информацию, и Брендон станет звездой среди их свидетелей.

Ένας άλλος βασικός παράγοντας για την επιβίωση του πάρκου είναι η ύπαρξη μεταναστευτικής οδού για μερικά ζώα.
Для сохранения парка, кроме всего прочего, очень важно, чтобы животные имели возможности свободно мигрировать.

Βασικές δεξιότητες και μία ελάχιστη πολιτιστική μόρφωση παραμένουν απρόσιτες για τους περισσότερους μαθητές μας.
Огромное количество наших студентов не могут освоить базовые навыки и даже минимума культурной грамотности.

Έτσι, βασική προτεραιότητα είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην επέκταση του τομέα των κατασκευών.
А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.

Σύντομα, αυτός μου έδειξε προσωπικό ενδιαφέρον και η ενθάρρυνσή του ήταν ένας βασικός λόγος για τον οποίο έγινα αργότερα σκαπανέας, όπως αποκαλούνται οι ολοχρόνιοι διάκονοι.
Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.

Αλλά αυτή η βασική αντίληψη είναι διαστρεβλωμένη από τις ιδέες της ψεύτικης θρησκείας, την κληρονομιά την οποία άφησαν οι προπάτορές μας εκείνοι που διασκορπίστηκαν από τη Βαβέλ (που ξαναχτίστηκε αργότερα με το όνομα Βαβυλώνα) σε όλα τα μέρη της γης.
Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.

(Βλέπε τους βασικούς υποτίτλους παρακάτω: Αποσπάσματα· Κατάλογος Τοποθεσιών)
(Смотри заголовки, расположенные по центру: Перечень мест; Цитаты)

Εκεί περιέχονται τα νεύρα που ελέγχουν την κίνηση των ματιών, και τις βασικές αρτηρίες που τρέφουν τον εγκέφαλο.
В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.

Το ένα ήταν ένα φυλλάδιο για τους γονείς, με βασικές συμβουλές και πληροφορίες που εξηγούσε στον γονιό αυτό που μπορεί να βίωνε, και αυτό που ίσως να βίωνε το παιδί του.
Один — информационная листовка с общими советами и информацией, в которой сообщалось, что могли испытывать родители и дети.

Γι’ αυτόν το λόγο, άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη φράση «έβγαινε η ψυχή της» ως «έσβηνε η ζωή της» (Νοξ [Knox]), «άφηνε την τελευταία της πνοή» (Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ) και «η ζωή της έφευγε» (Η Βίβλος στη Βασική Αγγλική [Bible in Basic English]).
Поэтому в «Современном переводе» слова «выходила из нее душа» переведены как «умерла, рожая».

Μερικοί άνθρωποι στερούνται ακόμη και την πιο βασική πνευματική διατροφή· λιμοκτονούν από πνευματική άποψη.
Некоторые люди лишены самого элементарного духовного питания; они духовно умирают от голода.

Η βασική έννοια στον τίτλο μπαίνει είναι μια αντίφαση η οποία καλύπτεται μόνο μέσα από στη Λεύτερη έκδοση. σοφιστείεδ.
Основное понятие является противоречием, прикрытым софизмами.

Είναι βασικός εξοπλισμός.
Это стандартное оснащение.

Αλλά θα κλείσω λέγοντας ότι εκατομμύρια χρόνια πριν, εξελίξαμε τρεις βασικές βιολογικής ορμές: τη σεξουαλική ορμή, τη ρομαντική αγάπη και την προσκόλληση σε ένα μόνιμο σύντροφο.
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

Βάλαμε όλες τις βασικές σου πληροφορίες σε αυτή την ιστοσελίδα για γνωριμίες απαντήσαμε όλες τις ερωτήσεις πως ακριβώς εσύ και σου βρήκαμε ένα ταίρι.
Но мы ввели всю необходимую информацию о тебе на это сайт знакомств, ответили на все вопросы так, как это сделал бы ты, и они выдали подходящий тебе вариант.

Ο θαυμασμός μας θα πρέπει να είναι ριζωμένος στις βασικές αρχές της πίστης μας, στην καθαρότητα των διαθηκών και των διατάξεών μας και στις πιο απλές πράξεις λατρείας.
Источником нашего изумления должны быть основные принципы нашей веры, чистота наших заветов и таинств, а также самое простое поклонение Богу.

Όταν ο βασικός επιθετικός τραυματίζεται, ο προπονητής βάζει τον αναπληρωματικό. Έτσι είναι τα πράγματα.
А сейчас, когда основной квотербек травмировам, и тренер поставил ему на замену запасного, прими это, как должное.

δουλεύω διερευνώντας τη βασική διασύνδεση μεταξύ όλων των πραγμάτων.
Я оперирую исследуя фундаментальную взаимосвязанность между всем сущем.

Παίρνει τη βασική αρχή του Διαδικτύου — διασύνδεση υπολογιστών — και τώρα επιτρέπει σε συσκευές να διασυνδέονται.
В нём берётся за основу первоначальный принцип работы Интернета — компьютеры, объединённые в сети — но теперь устройства объединяются в сети.

Στα τέσσερα κύρια τμήματά του, το βιβλίο Πλησιάστε τον Ιεχωβά εξετάζει τις βασικές ιδιότητες του Θεού: τη δύναμη, τη δικαιοσύνη, τη σοφία και την αγάπη.
В четырех основных разделах книги «Приближайся к Иегове» обсуждаются основные свойства личности Бога: сила, справедливость, мудрость и любовь.

Η προπέλα θα δώσει... την βασική ώθηση.
Сам винт придаст основной импульс...