γενικεύω oor Russies

γενικεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обобщать

[ обобща́ть ]

werkwoord impf

обобщить

[ обобщи́ть ]

werkwoord

π.χ. Μια κακή μέρα δεν σημαίνει μια κακιά ζωή, μην γενικεύεις!

Μην γενικεύεις!
Не обобщай!

Soortgelyke frases

γενικευμένη αγχώδης διαταραχή
генерализованное тревожное расстройство

γενικευμένη σημασία
обобщенное значение

voorbeelde

Δε μπορείς να γενικεύεις για όλες τις οικογένειες στις ΗΠΑ.
Ты не можешь распространять это на каждую приемную семью в США.

Γενικεύει.
Подстрекательство.

Αυτό που κάνει η στατιστική μηχανική είναι ότι γενικεύει αυτή την ιδέα.
Статистическая механика обобщает эту идею.

Αυτό γενικεύεται σε οποιοδήποτε σώμα F και οποιονδήποτε διανυσματικό χώρο V πάνω στο F, με τις γραμμικές απεικονίσεις να αντικαθιστούν τους πίνακες και τη σύνθεση να αντικαθιστά τον πολλαπλασιασμό πινάκων: υπάρχει μια ομάδα GL(V,F) αυτομορφισμών του V, μια προσεταιριστική άλγεβρα EndF(V) όλων των ενδομορφισμών του V, και μια αντίστοιχη Lie άλγεβρα gl(V,F).
Это обобщается на любое поле F и любое векторное пространство V над F с заменой линейных отображений матрицами и заменой композиции отображений матричным умножением: получим группу GL(V,F) автоморфизмов над V, ассоциативную алгебру EndF(V) всех эндоморфизмов над V и соответствующую алгебру Ли gl(V,F).

Τα μωρά χρειάζεται να γενικεύουν από μικρά δείγματα δεδομένων συνεχώς.
Детям всё время приходится обобщать, исходя из малого объёма данных.

Πάντα γενικεύεις.
Ты вечно все обобщаешь.

Αυτή η δήλωση γενικεύει στις υψηλότερες διαστάσεις, Siegel (1955).
Входит в список крылатых выражений Ашукиных (1955).

Ένα άλλο μοντέλο, το οποίο γενικεύει το τυχαίο μοντέλο γράφου Gilbert, είναι το τυχαίο dot-product μοντέλο.
Другая модель, обобщающая модель Гильберта случайного графа, — это модель случайного скалярного произведения.

Ο επιστήμονας μπορεί να γενικεύει με βεβαιότητα μονον οταν εχει αρκετες στατιστικές πληροφορίες.
Обобщать учёный может лишь при наличии достаточной статистической информации.

Δεν πρέπει να γενικεύουμε.
Я считаю, что нельзя обобщать.

Μην γενικεύεις!
Не обобщай!

Η αλλαγή στάσης σχετικά με την αξία των φραγμάτων γενικεύεται.
Изменение отношения к плотинам быстро распространяется.

Οι ακέραιοι έχουν επιπλέον ιδιότητες που δεν γενικεύονται σε όλους τους αντιμεταθετικούς δακτυλίους.
Целые числа имеют дополнительные свойства, которые не распространяются на все коммутативные кольца.

Αλλά είχε ενδιαφέρον επειδή είχα κάποιες προκατασκευασμένες απόψεις, π. χ., για τους Ευαγγελιστές, και ανακάλυψα πως κι είναι τόσο πλατύ και ποικίλο κίνημα που είναι δύσκολο να γενικεύεις γι ́ αυτό.
Но это было интересно, потому что у меня довольно предвзятое представление, например о

Μοντέρνοι ορισμοί γενικεύουν αυτή την έννοια με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, ενώ ταυτόχρονα προσπαθεί να διατηρήσει την γεωμετρική διαίσθηση πίσω από τον αρχικό ορισμό.
Современные определения обобщают его различными способами, но стараются сохранить геометрическую интуицию, соответствующую этому определению.

Το βιβλίο Φυσιολογία του Ανθρώπου (Physiologie des Menschen) δηλώνει: «Το να γενικεύουμε την άποψη ότι τα αθλήματα είναι το καλύτερο φάρμακο δεν είναι σε καμία περίπτωση σωστό».
В книге «Физиология человека» («Physiologie des Menschen») говорится: «Те, кто считает, что занятия спортом — это самое лучшее лекарство, серьезно ошибаются».

Το λάθος της βιομηχανίας διεθνούς βοήθειας είναι να επιλέγει αυτά τα μεμονωμένα επιτυχημένα περιστατικά, να τα γενικεύει, να ξοδεύει δισεκατομμύρια και τρισεκατομμύρια δολάρια σε αυτά, και στη συνέχεια να τα εξαπλώνει σε ολόκληρο τον κόσμο, αγνοώντας τις ειδικές και μοναδικές συνθήκες σε ένα συγκεκριμένο χωριό, τις δεξιότητες, τις πρακτικές, τα πρότυπα και τις συνήθειες που επέτρεψε το μικρό σχέδιο ενισχύσεων να επιτύχει -- όπως στο χωριό Sauri στην Κένυα, όπου εργάζεται ο Τζέφρι Σακς -- και ως εκ τούτου γενικεύεται αυτή η εμπειρία σαν να ήταν η εμπειρία του καθενός.
Ошибка международной индустрии благотворительности в том, что выбираются эти изолированные инциденты успеха, обобщаются, в них вливают миллиарды и триллионы долларов, и затем распространяют по всему миру, игнорируя специфические и уникальные особенности данной деревни, навыки, практики, нормы и привычки что позволяет этому небольшому проекту помощи оказаться успешным-- как в деревне Саури в Кении, где работает Джеффри Сакс -- и следовательно обобщить этот опыт как опыт всех.

Πρέπει να μπορούμε να γενικεύουμε.
Мы должны научиться обобщать.

Ά λλά δέν πρέπει νά τό γενικεύουμε αύτό.
Айс, ты не можешь пойти на это!

Λέξεις όπως «πάντα» και «ποτέ» συνήθως γενικεύουν ή μεγαλοποιούν τα γεγονότα.
Такие слова, как «всегда» и «никогда», обобщают или преувеличивают факты.

Θέλω να πω, είναι πολύ μικρό το δείγμα, δεν πρέπει να γενικεύουμε με βάση αυτό.
Я имею в виду, это лишь пример, нельзя подводить под него всё.

Ειδικότερα, ανέπτυξε μια εντελώς νέα θεωρία των ιδεωδών δακτυλίων, γενικεύοντας το προγενέστερο έργο του Richard Dedekind.
В частности, она разработала совершенно новую теорию идеалов в кольцах, обобщив более раннюю работу Дедекинда.

Γενικεύοντας, λέμε ότι με τον Χέγκελ τελείωσε η επο χή των μεγάλων φιλοσοφικών συστημάτων.
В общих чертах можно сказать, что Гегелем завершилась эпоха построения крупных философских систем.

Από την παραπάνω περιγραφή, μπορούμε να πούμε γενικεύοντας ότι οι γονείς τέρατα στο Χονγκ Κονγκ επιδεικνύουν ένα περισσότερο απολυταρχικό γονεϊκό μοντέλο, που χαρακτηρίζεται από έναν υψηλότερο βαθμό ελέγχου και αυστηρότητας.
С учетом вышесказанного, можно подвести итог: «родители-монстры» в Гонконге предпочитают авторитарный стиль воспитания с высокой степенью контроля и большим количеством ограничительных мер.

Γενικεύοντας μπορούμε να πούμε ότι οι πιο επιτυχημένες ομιλίες είναι αυτές τις οποίες εύκολα μπορούμε συσχετίσουμε με τον εαυτό μας εύκολα και βαθύτερα όπως για την ευτυχία, το σώμα το φαγητό, τα συναισθήματα.
Если это обобщить, то получается, что самые популярные выступления на TED – это те, которые затрагивают, неважно глубоко или поверхностно, такие темы, как счастье, наше собственное тело, еда, эмоции.