γούστο oor Russies

γούστο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

Ναι... το γούστο σου για κακά αγόρια, είναι ένα λυπηρό απομεινάρι της παιδικής σου κακομεταχείρισης.
Ваша любовь к плохим парням - это отголосок плохого обращения в детстве.

вкус

naamwoord

γούστο = προτίμηση

вкус = склонность, интерес, пристрастие к чему-либо

страсть

[ стра́сть ]

naamwoord vroulike

Μα για την ώρα, ας το βάλουμε στην άκρη κι ας εστιάσουμε στο γούστο σας σε όπλα.
Но забудем об этом на минуту и обратим внимание на вашу страсть к огнестрельному оружию.

voorbeelde

Όταν σχεδιάζεις έναν γάμο, πάντα υπάρχει ένα ζευγάρι με παρόμοιο γούστο, που φαίνεται να είναι ένα βήμα μπροστά από'σένα.
Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.

Αλλά δεν είναι του γούστου μου, όλα αυτά τα πράγματα, ιστορικής φαντασίας.
Но, это не совсем моя стихия, все эти исторические фэнтезийные рассказы.

Από το Λασκό στο Λούβρο στο Κάρνεγκι Χόλ, τα ανθρώπινα όντα έχουν ένα μόνιμο έμφυτο γούστο για βιρτουόζικες παρουσιάσεις στις τέχνες.
В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.

Έχεις καλό γούστο.
У тебя хороший вкус.

Έχω ένα Θρακιώτη της φυλής των Μαίδων, που είναι του γούστου σας...
Я из фракийского племени Маэди, подобно которому у вас есть

Σχετικά με το ολέθριο γούστο σου στις γυναίκες; Μην αγχώνεσαι γι ' αυτό
Это о твоем ужасной чкусе по поводу женщин? потому что не волнуйся об этом

Δεν ξέρω από τέχνη, άλλα το γούστο μου το έχω
Может, я не разбираюсь в искусстве, но я знаю, что мне нравится

Όταν ερχόταν ο εραστής της η κυρία Γουστ φερόταν σαν έφηβη.
Когда приходил её очередной кавалер, фрау Вурст вела себя, как подросток.

Εσείς οι καλλιτέχνες έχετε περίεργο γούστο στη διακόσμηση.
Ох уж эта богемная склонность к причудливым штрихам в интерьере.

Έχει άθλιο γούστο στη μουσική.
У него ужасный музыкальный вкус.

Ξαφνικά, το γούστο μας γίνεται σεβαστό, έτσι όπως δεν έγινε ποτέ στο παρελθόν.
Неожиданно наши вкусы стали уважать, чего не случалось ранее.

Τα εκλεπτυσμένα γούστα τους φαίνονται, για παράδειγμα, σε καλλιτεχνικές απεικονίσεις και μεταλλικά και κεραμικά τεχνουργήματα που βρίσκονται σε τάφους.
Об их изысканных вкусах свидетельствуют, например, искусные изображения, металлические и керамические изделия, извлеченные из гробниц.

Τα ίδια γούστα.
Тот же вкус.

Είναι αστείο το πώς αλλάζουνε τα γούστα.
Забавно, как могут измениться вкусы.

Η αδερφή μου έχει το χειρότερο γούστο στους άντρες.
У моей сестры самый плохой вкус в мущинах,

Οι άνθρωποι συμφωνούν ότι οι πίνακες ή οι ταινίες ή η μουσική είναι όμορφα, επειδή οι κουλτούρες τους καθορίζουν μια ομοιομορφία του αισθητικού γούστου.
Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.

Δεν είναι θέμα γούστου.
Это не прихоть, а обязанность.

Έχεις το γούστο της μάνας σου στο ουίσκι, κοπελιά.
Ты расставляешь бутылки по полкам так же, как твоя мать.

Οι γονείς σου δεν έχουν γούστο στην μουσική.
Ну, у твоих родителей нет музыкального вкуса.

Είναι του γούστου σου.
Почти о твоей судьбе.

Gilmore, ο παππούς σου έχει καταπληκτικό γούστο στο ουίσκι.
Гилмор, у скотча твоего дедушки потрясающий вкус.

Συνήθιζες να έχεις καλύτερο γούστο.
Раньше у тебя был вкус получше.

Είχε καλό γούστο.
Думаю, у нее был хороший вкус.

Δεν έχω και τόσο κακό γούστο!
У меня не настолько плохой вкус!

Έχει εξαιρετικό γούστο.
У него отличный вкус, не так ли?