δημόσια δράση oor Russies

δημόσια δράση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

действия общественности

voorbeelde

Είχαν ενημερώσει τους κυβερνητικούς αξιωματούχους ότι θα ξανάρχιζαν τη δημόσια δράση τους τον Ιανουάριο του 1990.
Они известили руководство страны о том, что с января 1990 года возобновляют свою общественную деятельность.

Έτσι, τον Οκτώβριο του 1958 η δημόσια δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κίνα διακόπηκε βίαια.
Таким образом, в октябре 1958 года открытая деятельность Свидетелей Иеговы в Китае была остановлена силой.

Ήταν σαν να τους είχαν «θανατώσει» σε ό,τι αφορά τη δημόσια δράση τους.
Это было так, как если бы они были „убиты“ в отношении их публичной деятельности (Откровение 11:3, 7).

Η πιο σημαντική ανακάλυψη που κάναμε με την έμφαση στη δημόσια δράση ήταν να εκτιμήσουμε ότι οι δύσκολες αποφάσεις δεν είναι ανάμεσα στο καλό και το κακό αλλά ανάμεσα σε καλά που συναγωνίζονται.
Самое важное открытие, которое мы сделали, фокусируясь на общественном действии, это осознание того, что тяжелый выбор - это выбор не между добром и злом, а между одним добром и другим добром.

Δεν μπορούμε να δράσουμε δημόσια.
Мы не можем действовать в общественном месте.

Από καιρό σε καιρό αποστάτες και άλλοι εναντιούμενοι στο άγγελμα της Βασιλείας επικρίνουν δημόσια τη δράση και τις διδασκαλίες του λαού του Ιεχωβά, χρησιμοποιώντας τα προγράμματα της τηλεοράσεως και του ραδιοφώνου ή άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά.
Время от времени отступники и другие противники дела Царства по телевидению и радио, в газетах и журналах осуждают деятельность и учения народа Иеговы.

Συγγραφείς όπως κυρίως οι Junot Díaz, Laura Esquivel, Ana Castillo όπως και πολλές οργανώσεις που δρουν υπέρ της εκπαίδευσης, της λογοτεχνίας και της ελευθερίας της έκφρασης απέρριψαν δημόσια αυτήν την αντισυνταγματική δράση.
Хунот Диас, Лаура Эскивель, Анна Кастильо и другие писатели, а также организации в области литературы, образования и свободы слова публично осудили это действие как противоречащее конституции.

Η δημόσια αναγνώριση ότι πρόσωπα που τηρούν μια τέτοια κοσμοθεωρία είναι δυνατόν να αναλάβουν δράσεις σε ζητήματα κοινωνικής σημασίας.
Получить общественное признание того, что лица с таким мировоззрением могут вести принципиальные действия по вопросам гражданского значения.

Ο διευθυντής των δημοσίων σχέσεων, μου είπε ότι η εταιρία μας χρηματοδότησε τις Πολιτικές Επιτροπές Δράσης και των δύο κομμάτων, στις τελευταίες εκλογές.
Глава нашего PR-отдела сообщил мне, что наша кампания финансировала обе стороны на последних выборах.

Και παρατήρησε σχετικά με τη δημόσια συζήτηση που διεξήγαγαν με θέμα τη χρήση ένοπλης δράσης στον Κόλπο: «Νομίζω πως [αυτή] θα θεωρηθεί ως μια από τις πιο σημαντικές στην ιστορία των Ηνωμένων Εθνών.
И относительно дебаты о применении силы в Заливе он сделал замечание: «Она, по-моему, будет считаться одной из важнейших в истории ООН.

Μαζί με άλλους συναδέλφους από το Τμήμα Εθνικών Δασών, μας ανατέθηκε να φτιάξουμε μια ομάδα για να εντοπίσουμε τις αιτίες αποψίλωσης και να κάνουμε ένα σχέδιο δράσης σε εθνικό επίπεδο, εμπλέκοντας την τοπική αυτοδιοίκηση, τη δημόσια διοίκηση, τις επιχειρήσεις, την τοπική κοινωνία, σε μια προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι αιτίες του προβλήματος.
Мне и моим коллегам в Национальном лесном департаменте поручили сформировать команду для выяснения причин исчезновения леса и разработать план по борьбе с этой проблемой на национальном уровне, вовлекая местную администрацию, гражданское общество, бизнесменов и местную общественность в попытке повлиять на ситуацию.