διορθωμένο oor Russies

διορθωμένο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вычитано

σήμα που χρησιμοποιείται στη Βικιθήκη ως δείκτης ποιότητας

Soortgelyke frases

μη διορθωμένο
не вычитано

voorbeelde

(Παροιμίαι 21:19) Εντούτοις, αν η τακτική του θέτει σαφώς σε κίνδυνο την ευημερία της οικογένειας, εκείνη μπορεί να προτιμήσει να προτείνει, όπως η Σάρρα, μια διορθωμένη πορεία.
Постоянные придирки к мужу не совместимы с духом надлежащего повиновения (Притчи 21:19). Но если образ действий мужа явно угрожает благополучию семьи, жена, по примеру Сарры, может решить посоветовать ему поступать по-другому.

Αντιγράφηκε το 1008 Κ.Χ. «από τα διορθωμένα βιβλία που επιμελήθηκε και σχολίασε ο Ααρών μπεν Μωυσής μπεν Ασίρ ο δάσκαλος».
Это копия, сделанная в 1008 г. н. э. «с исправленных книг, которые подготовил и снабдил комментариями Аарон Бен-Моше Бен-Ашер, учитель».

Αυτή η διορθωμένη κατανόηση υποκίνησε περαιτέρω τους υπηρέτες του Θεού να δίνουν μαρτυρία για τον Ιεχωβά και να απαλλάξουν το όνομά του από τη συκοφαντία.
Это уточненное понимание стало для служителей Бога еще одной причиной, побуждающей их свидетельствовать об Иегове и очищать его имя от клеветы.

Διορθωμένος αντεροβγάλτης... που τυγχάνει να πιστεύει ότι αυτή η σχέση αξίζει να σωθεί.
Исправившегося потрошителя, который считает, что эти отношения стоит сохранить.

Ίσως και λίγο διορθωμένα με το Photoshop.
Может, мальца отфотошопленные.

Είχαν αναφέρει διογκωμένες αποτιμήσεις περιουσιών, διορθωμένα έγγραφα δανείων,... κι άλλες απατηλές δραστηριότητες.
ќни сообщали о раздутых оценках, подделанной кредитной документации, и других видах мошеннической де € тельности.

Η πρώτη διορθωμένη έκδοση, 1.0.1g, δόθηκε στο κοινό την ίδια μέρα.
Первая исправленная версия 1.0.1g была представлена в этот же день.

Θα ήθελα ένα διορθωμένο αντίγραφο του λόγου σας μέχρι την Τρίτη.
Я хочу видеть копию вашей переработанной речи на моем столе ко вторнику.

Πάνω από πεντακόσιοι εθελοντές παγκοσμίως μας βοήθησαν να δώσουμε σε 90 οικογένειες εκατοντάδες φωτογραφίες πίσω πλήρως διορθωμένες.
Более пяти сотен добровольцев со всего света помогли нам вернуть сотни фотографий 90 семьям, полностью восстановленные и отретушированные.

Το διορθωμένο σας αντίγραφο, μαέστρο.
Копия с исправлениями, маэстро.

Και το πρωί νόμιζες ότι ήταν εκεί, επειδή τα χαρτιά ήταν διορθωμένα.
А утром мы знали, что он там был, потому что работа была с оценкой.

Η ροή του χρόνου είναι ως επί το πλείστον αυτό-διορθώμενος, εντάξει;
Течение времени в основном самокорректирующееся, ясно?

Θέλω υπογραφή για το μητρώο οχημάτων και στη διορθωμένη αναφορά και στα υπηρεσιακά σημειώματα και εντολή παραγγελίας για έναν μεγάλο ανεμιστήρα.
Нужна твоя подпись на путевых листах... поправках к судебному отчету... заявлениях на выдачу повесток... и заявке на покупку большого вентилятора.

Και ο Πέτρος το χρειαζόταν, και με διορθωμένη άποψη, έγραψε: «Διότι εις τούτο προσεκλήθητε, επειδή και ο Χριστός έπαθεν υπέρ υμών, αφίνων παράδειγμα εις υμάς δια να ακολουθήσητε τα ίχνη αυτού».
Это нужно было и Петру, и после исправления своей точки зрения он писал: «Вы к тому призваны; потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его» (1 Петра 2:21).

Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις όσο αφορά την εμπλοκή του δημάρχου στις διορθωμένες ιατρικές αναφορές.
У меня есть еще несколько вопросов относительно правки медицинских отчетов по указанию мэра.

(Nέα διορθωμένη και επαυξημένη έκδοση).
(Издание второе, исправленное и дополненное).

Εσύ πώς συστήνεις τις ορδές από τρελαμένες χωρισμένες γυναίκες με ψηφιακά διορθωμένο στήθος με τις οποίες περνάς τα βράδια σου;
Вот как ты представляешь очередь безумных женщин с фотошоп-операцией груди, которых ты водишь на ночь?

Ντίαζ, η διορθωμένη ένορκη κατάθεση είναι αυτή;
О, Диаз, Диаз, это - пересмотренное показание под присягой?

Τα εδάφια Λουκάς 22:43, 44 παραλείπονται στο Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209, στο Αλεξανδρινό Χειρόγραφο, στο συριακό Σιναϊτικό κώδικα και στη διορθωμένη απόδοση του Σιναϊτικού Χειρογράφου.
Слов из Луки 22:43, 44 нет в Ватиканском кодексе 1209, Александрийском кодексе, сирийской Синайской рукописи, а также исправленной редакции Синайского кодекса.

Το διορθωμένο έντυπο αναφέρει «Χριστιανός Μάρτυρας του Ιεχωβά».
Теперь в анкете вместо прежней фразы вписано «Христианские Свидетели Иеговы».

Το διορθωμένο σας αντίγραφο, μαέστρο
Копия с исправлениями, маэстро

13. (α) Ποια διορθωμένη άποψη εξέφρασε ο Πέτρος;
13. (а) Какую исправленную точку зрения выразил Петр?

(Ρωμαίους 2:28, 29) Ύστερα, το 1935 μια διορθωμένη κατανόηση του οράματος του Ιωάννη για τον ‘πολύ όχλο’ στο 7 κεφάλαιο της Αποκάλυψης άνοιξε τα μάτια των χρισμένων σχετικά με το τεράστιο έργο σύναξης που βρισκόταν ακόμη μπροστά τους.—Αποκάλυψις 7:9-17.
Затем, в 1935 году, исправленным пониманием видения Иоанна о «великом множестве людей» в 7 главе Откровения были открыты глаза помазанников на огромное дело сбора, которое лежало еще перед ними (Откровение 7:9—17).