διοργανωτής oor Russies

διοργανωτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

организатор

[ организа́тор ]

naamwoord manlike

Οι επαγγελματικές κάρτες στο πορτοφόλι του λένε ότι ήταν διοργανωτής πάρτι.
Визитка в его бумажнике утверждает, что он был организатором вечеринок.

устроитель

[ устрои́тель ]

naamwoord manlike

Θα ήταν καλά αν ήσουν διοργανωτής πάρτυ.
Это было бы хорошо, если бы ты был устроителем вечеринок.

устроительница

[ устрои́тельница ]

vroulike

инициатор

[ инициа́тор ]

naamwoord

Soortgelyke frases

διοργανωτής σύσκεψης
организатор собрания

voorbeelde

Είναι διοργανωτής. Ο Σόικα πέθανε στο πάρτυ του.
Он организатор, который устроил вечеринку, на которой умер Сойка.

Ήμουν σέρφερ, φοιτητής κοινωνικών επιστημών, φίλος των καλών ανθρώπων, αγαπητός αδελφός και γιος, εμψυχωτής ομάδων, και τελικά, διοργανωτής δραστηριοτήτων για νέους.
Я был сёрфингистом, студентом факультета социальных наук, другом хороших людей, любимым братом и сыном, гидом по уличным развлечениям, наконец, я работал с молодёжью.

Εφόσον δεν είστε πλέον απλοί καλεσμένοι, αλλά επίσημοι τιμώμενοι οι διοργανωτές κανόνισαν να καθίσετε στο τραπέζι των " Ηνωμένων Θυμάτων ".
Так как вы не простые гости, а официальные хозяева торжества, организаторы подготовили для вас места за столом Жертв Катастрофы.

Το ζήτημα επιλύθηκε όταν οι διοργανωτές πρότειναν, ως εναλλακτική, την ανακαίνιση του Λέτζιγκρουντ.
Проблема решилась, когда организаторы предложили реконструировать другую арену — «Летцигрунд».

Οι διοργανωτές του διαγωνισμού ελπίζουν να ακούσουν να τραγουδιέται το “Marrin Gamu” σε πολλές από τις εκατοντάδες ιθαγενείς γλώσσες της Αυστραλίας.
Организаторы конкурсы надеются услышать «Marrin Gamu», спетую на сотнях коренных языков Австралии.

Η Renata Rodrigues, μια από τους διοργανωτές του Mulheres Rodadas, άλλο bloco από το Ρίο, είχε τα ακόλουθα να πει σε μια συνέντευξη στο βραζιλιάνικο ραδιοφωνικό δίκτυο CBN (μέσω O Globo):
Рената Родригес (Renata Rodrigues), одна из организаторов Mulheres Rodadas, карнавального блока из Рио, в интервью бразильской новостной радиосети CBN (через O Globo) сказала следующее:

Στρονγκ, κύριος διοργανωτής των διασκέψεων του 1972 και του 1992, παραδέχτηκε: «Στα 20 χρόνια που πέρασαν από τη Στοκχόλμη έχουμε μάθει ότι οι περιβαλλοντικές διατάξεις, οι οποίες είναι το μόνο μέσο επηρεασμού που διαθέτουν οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, είναι σημαντικές αλλά όχι επαρκείς.
Стронг, главный организатор конференций в 1972 и 1992 году, признался: «За 20 лет со времени конференции в Стокгольме мы узнали, что правила относительно окружающей среды — единственно реальное средство для достижения цели, имеющееся в ведомствах по вопросам окружающей среды,— хотя и важны, но этого недостаточно.

Τα δεδομένα για το Black Lives, ένα δίκτυο επιστημόνων, ακτιβιστών και διοργανωτών με έδρα τις ΗΠΑ, επέστησαν την προσοχή σε στοιχεία φυλετικών και οικονομικών διακρίσεων στην πλατφόρμα και τεχνολογία διαφήμισης του Facebook.
Data for Black Lives, американская сеть учёных, активистов и организаторов, привлекла внимание к свидетельствам расовой и экономической дискриминации на платформе и в рекламных технологиях Facebook.

Δεν ήθελαν διοργανωτή.
Не нужен был им никакой руководитель.

Αυτό που εμείς οι Διοργανωτές αποκαλούμε κόλπο ..
Мы, распорядители Игр, называем это уловкой.

Όπως ορίζει ο κανόνας των crowdfunding εκστρατειών, οι διοργανωτές προσφέρουν στους χρηματοδότες ανταμοιβές ανάλογα με το ποσό που χαρίζουν.
Как обычно для кампаний по краудфандингу, организаторы предлагают спонсорам награду в зависимости от пожертвованной суммы.

Η τελική φάση του φετινού πρωταθλήματος, όχι μόνο αποτελεί το αποκορύφωμα της στενής συνεργασίας ανάμεσα στις δύο φιλοξενούσες χώρες και στους διοργανωτές των αγώνων, αλλά είναι και η πρώτη που διεξάγεται στην κεντρική και στην ανατολική Ευρώπη.
Кроме того, что в этом году финальный турнир состоится благодаря тесному сотрудничеству двух стран-хозяев и организаторов соревнований, он впервые пройдет в Центральной и Восточной Европе.

Θα πούμε στους διοργανωτές να σταματήσουν τον αγώνα, θα ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο, ευελπιστώντας να λύσουμε το φόνο
Мы собираемся получить разрешение у официальных лиц, что бы остановить гонку последуем протоколу, и у нас черта- с два будет шанс раскрыть это убийство

Οι διοργανωτές της παρέλασης σχολίασαν την απόφαση στη σελίδα του Καρναβαλιού της Κολωνίας στο Facebook:
Свое решение организаторы шествия прокомментировали на странице в сети Facebook, посвященной Кёльнскому карнавалу:

Ως συμμέτοχοι εγκλήματος, εξ ίσου με τον δράστη, θεωρούνται ο διοργανωτής, ο υποκινητής (ηθικός αυτουργός) και ο συνεργός.
Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник.

Η Jannat Ali με τους διοργανωτές από την οργάνωση Sathi και το Track-T.
Джаннат Али с представителями из фонда Sathi и организации Track-T.

Χάρη στους διοργανωτές του Φεστιβάλ Υπερηφάνειας και Τεχνών του Τρινιδάδ και Τομπάγκο δεν θα πάρουν ποτέ το δικό μου #Pride2018.
Благодаря организаторам TT Pride Arts Festival [Фестиваль гордых искусств Тринидада и Тобаго] они никогда не отнимут у меня мой #Pride2018.

Δεν είναι φωτογραφία κατάλληλη για διοργανωτές παιδικών πάρτι.
Это фото не говорит: " позвольте нам устроить день рождения вашего ребенка ".

Και οι άνθρωποι που βρίσκονται στην κορυφή του τοτέμ τώρα δεν είναι περιβαλλοντιστές -- είναι διοργανωτές εράνων, είναι λογιστές, είναι δικηγόροι, είναι επιχειρηματίες.
А люди, которые сейчас стоят во главе этой иерархичной структуры, - не экологи, они собирают деньги, они - бухгалтера, они - адвокаты, они - бизнесмены.

Οι διοργανωτές είπαν ότι οι κάτοικοι, βλέποντας την ιστορία του Μπουντρούς καταγεγραμμένη στην ταινία, ένιωσαν ότι υπήρχαν όντως άνθρωποι που έβλεπαν τι προσπαθούν να κάνουν, ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται.
Организаторы сказали, что жители деревни, после того как увидели фильм о Будрусе, почувствовали, что на самом деле есть люди, делающие одно с ними дело, люди, которым не всё равно.

Όπως έλεγαν, ήταν ένας από τους καλύτερους διοργανωτές εράνων που είχαν ποτέ.
Он считался одним из лучших сборщиков средств в этой ассоциации.

H διεύθυνση και ο κωδικός που σου έδωσε ο Όλιβερ είναι κενά και άδεια που σημαίνει ότι οι διοργανωτές των αγώνων πάλης τα εναλλάσσουν για να μεγιστοποιήσουν την ασφάλεια και τα κέρδη
Электронный адрес и пароль, которые тебе дал Оливер оба незаконны, это значит, что бойцовский клуб промоутеры должны были разместить так чтобы максимизировать безопасность и прибыль

Κι έτσι, φυσικά οι κυβερνήσεις που νιώθουν ότι απειλούνται από αυτά τα κινήματα θα στοχοποιήσουν τους διοργανωτές και τα έξυπνα κινητά τους.
Следовательно, правительство, которое боится таких движений, будет нацеливаться на организаторов и их смартфоны.

Ο Γκάι είναι διοργανωτής εκδηλώσεων.
Гай работает организатором.

Περιμένουν οι διοργανωτές εκδηλώσεων.
Ах да, организаторы вечеринки ждут.