διορθώνω oor Russies

διορθώνω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исправлять

[ исправля́ть ]

werkwoord impf

Γιατί αν δεν τα είχα κάνει Δεν θα είχα μάθει πως να τα διορθώνω.
Потому что если бы я их не совершала, я не научилась бы их исправлять.

чинить

[ чини́ть ]

werkwoord impf

Έμαθα μόνος μου να ράβω, να μαγειρεύω, να διορθώνω τα υδραυλικά, να φτιάχνω έπιπλα,
Я научился шить, готовить, чинить водопровод, собирать мебель,

ремонтировать

[ ремонти́ровать ]

werkwoord

Διορθώνω την οροφή και χαλάει ο φούρνος.
Я ремонтирую крышу, ломается печь.

исправить · корректировать · довести до ума · проверять · отремонтировать · починить · избавить · спасти

Soortgelyke frases

μτφ. κανονίζω, διορθώνω, συνετίζω
разделать

ξαναδουλεύω, ξαναεπεξεργάζομαι• διορθώνω•
переработать

διορθώνω τετράδια
проверять тетради

voorbeelde

(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους.
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).

Γιατί διορθώνεις προβλήματα κι εγώ έχω ένα μεγάλο.
Потому что вы устраняете проблемы, а у меня есть одна большая.

Ως χειρουργοί, είμαστε εκπαιδευμένοι να διορθώνουμε ό, τι έχει χαλάσει.
Нас, хирургов, учат чинить то, что было сломано. /

Στην αρχή, ο Θεός δεν αποκάλυψε με ποιον τρόπο θα διόρθωνε τη βλάβη που προκάλεσε ο Σατανάς.
Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.

Ο Θεός αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν τα παιδιά τους και να τα διορθώνουν
Бог ожидает, чтобы родители наставляли и исправляли своих детей.

Το είδος που δεν διορθώνεται.
Повреждение, которое мы не можем исправить.

Δυστυχώς το σύμπαν έχει ένα τρόπο να... διορθώνει τα πράγματα.
Вселенная, к сожалению, имеет... корректирующий курс.

Ως αληθινός γιος για τον πατέρα του, ο Σολομών θα πρέπει να εκτιμούσε την αξία της στοργικής διαπαιδαγώγησης που διδάσκει και διορθώνει.
Как послушный сын, Соломон, вероятно, понимал ценность данного с любовью наставления, цель которого — научить и исправить.

Έχει ειδικό παπούτσι που διορθώνει την κατάσταση.
Кстати, он знает одного.

Ο Ιησούς χρειαζόταν να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διορθώνει τη στάση των αποστόλων του.
Чтобы изменить взгляды апостолов, Иисусу приходилось прилагать немало усилий.

Είναι η απλή διάγνωσή μου του τι πάει στραβά στον κόσμο και πώς διορθώνεται.
Это наше простое понимание того, что в нашем мире не так, и идеи, как можно это исправить.

Νομίζαμε ότι γυρίζοντας την πλάτη στους άλλους... ότι όλα θα διορθώνονταν.
Я думаю, что, поворачиваясь спиной к этим людям, мы верили, что сможем сфокусироваться на нас.

Και το καθένα από αυτά θα διορθωνόταν μόνιμα—μια για πάντα.
И каждая проблема была бы удалена из мира раз и навсегда.

Όσον αφορά το να διορθώνουμε τα μεγαλύτερα προβλήματα μας...
Когда речь заходит о решении крупных проблем...

Του είπα ότι θα το έκανα αυτό αλλά υπό έναν όρο: «Όταν κάνω λάθος, σε παρακαλώ να με διορθώνεις.
Я ответил, что сделаю это, но только при одном условии: «Каждый раз, когда я буду ошибаться, вы меня поправляйте.

Τα γυαλιά ή οι φακοί επαφής μπορεί μερικές φορές να βοηθήσουν στη βελτίωση της όρασης αλλά δεν διορθώνουν το πρόβλημα αυτό καθαυτό.
Иногда помогают очки или контактные линзы, но они не устраняют основной проблемы.

Κατόπιν, φρόντισε να διανύσεις “το επιπλέον μίλι” διορθώνοντας οποιαδήποτε συμπεριφορά σου συνέβαλε αρχικά στη λογομαχία.
Если тебе трудно сказать это родителям, попробуй написать на бумаге.

Πες μου τι μου έκανε αυτό το πράγμα και πώς το διορθώνω.
Скажите, что эта штука сделала со мной и как это исправить.

Σαν να έβλεπαν μέσα από σένα κι ότι κι αν κάνουμε δεν διορθώνεται αυτό, έτσι;
Они смотрят сквозь тебя и понимаешь, что не важно что мы сделаем, мы не можем ничего изменить к лучшему, согласна?

(Ρωμαίους 8:5-8· 1 Τιμόθεο 4:8· 6:9, 10) Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά πρέπει να μας παρακινεί να διορθώνουμε οποιεσδήποτε τέτοιες τάσεις και να “εξακολουθήσουμε να επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του”, ώστε να “συσσωρεύουμε για τον εαυτό μας θησαυρούς στον ουρανό”.—Ματθαίος 6:19-21, 31-33.
Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).

Διόρθωνε καταστάσεις.
Она решала проблемы.

Το επίτευγμα αυτό ήταν ακόμα πιο μεγάλο επειδή ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται, διόρθωνε το Ευαγγέλιο του Λουκά στη νάχουατλ, μια από τις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού.
Это достижение еще более впечатляет, если учесть, что в то же самое время он, как сообщают, корректировал Евангелие от Луки на науатле — одном из языков коренного населения Мексики.

Αυτό μας καθιστά ικανούς ‘να διορθωνόμαστε’. —2 Κορ.
Это помогает нам ‘усовершаться’ (2 Кор.

Υποτίθεται ότι πρώτα θα διορθώναμε τη σχέση μας.
Нет, сначала мы должны были все уладить.

Διορθώνει τα Αγγλικά μου.
Она поправляет мой английский.